The Journal of West University of Timisoara

Translationes

TranslationesONL

<article-title>Argument</article-title>

{"article-title":"Argument"}

<abstract xml:lang="fr"><title style='display:none'>Résumé</title><p> Cet article s’arrête sur la question de l’intraduisibilité des noms propres. Celle-ci naît de l’idée que, puisque le référent est unique, le nom propre qui lui est associé devrait lui aussi être unique et donc intraduisible. Le traducteur ne peut se contenter de ce lieu commun : les noms propres ne peuvent pas être séparés artificiellement du reste du texte et il n’existe pas un traitement simple de la catégorie, certains devant être modifiés, d’autres conservés dans leur forme originale.</p></abstract>

Résumé

Mots-clés

Keywords

<article-title>De Mons à Bergen De l’intraduisibilité des noms propres</article-title>

De Mons à Bergen De l’intraduisibilité des noms propres

{"article-title":"De Mons à Bergen De l\u2019intraduisibilité des noms propres"}

<abstract xml:lang="fr"><title style='display:none'>Résumé</title><p> Cette étude repose sur les principes de la traductologie réaliste, c’est-à-dire l’observation des produits de l’activité de traduction comme voie d’accès aux éléments et aux paramètres qui la constituent. La spécificité des noms propres constitue l’obstacle naturel à leur traduction au sens classique du terme mais leur potentiel sémantique peut, de façon naturelle ou par insertion dans des contextes de création littéraire ou pragmatique, générer des modes de traduction qui vont du littéralisme à la recréation, sans parler de ceux qui correspondent aux sollicitations de normes temporelles ou stylistiques. L’épistémologie du nom propre se construit en fin de compte dans le cadre d’une sémiotique qui intègre les fonctions du signe dans son contexte social de production et celles qu’on lui fait assumer dans les textes.</p></abstract>

<article-title>Epistémologie du nom propre en traduction</article-title>

Epistémologie du nom propre en traduction

{"article-title":"Epistémologie du nom propre en traduction"}

<abstract xml:lang="fr"><title style='display:none'>Résumé</title><p> Cette enquête met en vis-à-vis, d’une part, la conception que le linguiste et théoricien Charles Nodier (1780-1844) expose dans ses Notions élémentaires de linguistique (1834) au sujet de l’orthographe inaltérable des noms propres et, d’autre part, la pratique du conteur et du créateur qu’il est dans le même temps dans Trilby (1822). Il est ainsi envisagé de résoudre la question de la francisation du toponyme Argyle (en référence à la région des lacs d’Écosse), orthographié par Nodier, contre toute attente, Argail dans son conte. Cette forme Argail, au-delà d’un simple processus de translittération et des justifications en trompe-l’oeil dévoilées par Nodier lui-même dans la préface de son oeuvre, laisse en réalité découvrir de savantes manipulations relevant de quatre domaines : l’histoire de la langue, la phonétique, la graphie, l’étymologie enfin.</p></abstract>

Université de Bourgogne, Dijon France Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, Buenos Aires Argentine

<article-title>Sur la francisation d’un toponyme écossais : l’« Argail » de Charles Nodier</article-title>

Sur la francisation d’un toponyme écossais : l’« Argail » de Charles Nodier

<abstract xml:lang="fr"><title style='display:none'>Résumé</title><p> Nous nous proposons de présenter dans cet article quelques traductions (im)propres de noms propres littéraires et de titres (ergonymes) littéraires afin d’attirer l’attention sur les effets et, le cas échéant, sur les éventuels méfaits traductifs</p></abstract>

Université de l’Ouest, Timişoara Roumanie

<article-title>La traduction (im)propre du nom propre littéraire</article-title>

La traduction (im)propre du nom propre littéraire

{"article-title":"La traduction (im)propre du nom propre littéraire"}

<abstract xml:lang="pt"><title style='display:none'>Resumo</title><p> Trata-se de verificar como se dá a tradução de nomes próprios na prosa traduzida para o português do Brasil por grandes escritores brasileiros no âmbito da Editora e Livraria do Globo de Porto Alegre. As obras do corpus são constituídas por romances e contos pertencentes ao cânone da literatura em língua inglesa e da literatura francesa</p></abstract>

Resumo

Palavras-chave

<article-title>Escritores tradutores brasileiros e a tradução dos nomes próprios</article-title>

Escritores tradutores brasileiros e a tradução dos nomes próprios

{"article-title":"Escritores tradutores brasileiros e a tradução dos nomes próprios"}

<abstract xml:lang="fr"><title style='display:none'>Résumé</title><p> Les recherches entreprises jusqu’à maintenant sur le nom propre en français nous permettent de mettre à profit les résultats auxquels ont abouti les rhétoriciens, les grammairiens et les linguistes pour un traitement lexicographique bilingue des unités lexicales et phraséologiques contenant des noms propres employés figurativement en français et macédonien. Dans cet article, nous essayons de distinguer l’ensemble des critères pertinents permettant au lexicographe de sélectionner et recenser ces unités, de proposer des solutions sur leur traitement et d’identifier les problèmes et les spécificités du nom propre.</p></abstract>

Université « Sts. Cyrille etMéthode », Skopje République de Macédoine

<article-title>Essai de méthodologie pour le traitement lexicographique français – macédonien du nom propre employé figurativement</article-title>

Essai de méthodologie pour le traitement lexicographique français – macédonien du nom propre employé figurativement

<abstract xml:lang="fr"><title style='display:none'>Résumé</title><p> L’hypothèse selon laquelle les noms propres ne se traduisent pas est très répandue. Elle peut s’expliquer par des critères définitoires des noms propres très réducteurs mais malheureusement largement partagés. Dans cet article, nous démontrons, à partir de l’étude d’un corpus aligné composé de onze versions en dix langues du même texte littéraire, que le nom propre peut être sujet à différents procédés de traduction et qu’il est erroné de prôner le report simple systématique des noms propres de la langue-source à la langue-cible.</p></abstract>

Université François Rabelais Tours, LLL, LI France / Université de Belgrade Serbie

<article-title>Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d’un corpus multilingue</article-title>

Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d’un corpus multilingue

{"article-title":"Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d\u2019un corpus multilingue"}

<abstract xml:lang="fr"><title style='display:none'>Résumé</title><p> Le nom est une marque de l’identité culturelle à travers laquelle les individus sont repérés et localisés dans la société. Les racines du nom sont culturelles, anthropologiques et historiques. Les noms révèlent les traditions de chaque peuple. Ainsi, nous étudierons les noms chez les Mundang, qui, en plus d’être une source de l’histoire, sont porteurs de significations qui révèlent les réalités socioculturelles. Si l’onomastique étudie les noms propres, la sociolinguistique quant à elle permet d’appréhender le nom dans toutes ses dimensions (sociologique, anthropologique, ethnologique). Au XXe siècle, le contact des peuples influence fortement la culture mundang, qui a perdu son originalité. Une étude descriptive permet de mettre en évidence les déviances phonétiques et orthographiques dont ces noms font l’objet.</p></abstract>

<article-title>L’impact des déviances phonétiques et phonologiques sur la traduction orthographique des noms mundang</article-title>

L’impact des déviances phonétiques et phonologiques sur la traduction orthographique des noms mundang

<abstract xml:lang="fr"><title style='display:none'>Résumé</title><p> Cet article se propose de résumer les opinions concernant la traduction des noms propres dans la littérature et d’analyser à travers des exemples des textes les méthodes appliquées par les traducteurs dans la traduction anglaise et les deux traductions françaises de deux romans afrikaans. Une des traductions a été faite directement du texte source afrikaans, tandis que l’autre a été faite de la traduction anglaise du texte source. L’article se concentrera sur la traduction des patronymes, des prénoms, des surnoms, des appellatifs et des toponymes.</p></abstract>

Université de Stellenbosch Afrique du Sud

<article-title>La traduction des noms propres dans deux romans de langue afrikaans</article-title>

La traduction des noms propres dans deux romans de langue afrikaans

{"article-title":"La traduction des noms propres dans deux romans de langue afrikaans"}

<abstract xml:lang="es"><title style='display:none'>Resumen</title><p> Frente al ya tan defendido carácter pragmático y referencial de los antropónimos reales, el presente trabajo parte de la hipótesis que defiende la semanticidad del nombre propio de persona, ya sea en la vida real o imaginada. Esta carga semántica se verá acentuada en los antropónimos de la ficción literaria, cuya semanticidad reposará en la intencionalidad del escritor. </p><p>En estas páginas nos adentraremos en la problemática que supone la dificultad del trasvase de los valores antroponímicos en los textos teatrales, partiendo de traducciones reales llevadas a cabo hacia el español de los nombres de algunos personajes de Molière.</p></abstract>

Resumen

Palabras clave

<article-title>Semanticidad antroponímica y traducción al español en la comedia molieresca</article-title>

Semanticidad antroponímica y traducción al español en la comedia molieresca

{"article-title":"Semanticidad antroponímica y traducción al español en la comedia molieresca"}

<abstract xml:lang="es"><title style='display:none'>Resumen</title><p> Dada la naturaleza especial de los nombres propios, las estrategias utilizadas para verterlos a otra lengua varían desde la transferencia literal, la transcripción fonética o la adaptación morfológica, hasta la sustitución completa en la lengua de llegada. Más allá de la función primaria de identificación, los nombres propios juegan un papel crucial, especialmente en la literatura, debido a su carga semántica. El traductor se enfrenta a la tarea de ofrecer soluciones que compensen la pérdida de información, insertando glosas textuales y poniendo a prueba sus técnicas creativas. El presente trabajo analiza la traducción al español de una de las novelas clásicas de la literatura rumana, subrayando el intrincado proceso que le permitió a la traductora llevar a cabo el papel de mediador cultural y las posibilidades de explotar la comparación entre el texto origen y el texto de llegada, desde el punto de vista de sus aplicaciones pedagógicas, con vistas a estimular el pensamiento crítico de los alumnos.</p></abstract>

Universidad “Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca Rumanía

<article-title>Adaptación y neutralización en la traducción de los nombres propios: Baltagul/El hacha</article-title>

Adaptación y neutralización en la traducción de los nombres propios: Baltagul/El hacha

<abstract xml:lang="it"><title style='display:none'>Riassunto</title><p> L’articolo affronta il tema della traduzione dei nomi propri di tre edizioni romene del libro Pinocchio, evidenziando le differenti strategie adottate dai traduttori e illustrando il grado di scostamento dal testo di partenza. Il contributo include uno studio esaustivo su tutta la gamma dei nomi propri presenti nel romanzo di Collodi, confrontando le diverse soluzioni adottate dai traduttori romeni. Inoltre vengono esaminate le implicazioni inerenti alla traducibilità di alcuni tipi onomastici come gli antroponimi dei personaggi fantastici e i nomi dei luoghi immaginari, mettendoli in relazione con il repertorio stilistico romeno.</p></abstract>

Riassunto

Università dell’ Ovest di Timişoara Romania

Parole chiave

<article-title>I nomi di Pinocchio in romeno</article-title>

{"article-title":"I nomi di Pinocchio in romeno"}

<abstract><title style='display:none'>Abstract</title><p> This article sets out to present a situation which is unconventional, yet frequent in the real act of translation, namely, resorting to clarification, as Saint Jerome chooses to do in the case of certain Hebrew terms impossible to translate in accordance with the Jeromian translational method and not only; the phrase “translaticia translation” is contrived so as to synthesize a situation and implicitly a solution, with specific references and examples from the Jeromian epistolary text, the latter becoming a possible guide for non-translation as a sensible choice.</p></abstract>

Abstract

<article-title>Translaticia Translatio – brief script about non-translation</article-title>

Translaticia Translatio – brief script about non-translation

{"article-title":"Translaticia Translatio \u2013 brief script about non-translation"}

<article-title>L’encyclopédie portative deMonsieur Farkas</article-title>

L’encyclopédie portative deMonsieur Farkas

{"article-title":"L\u2019encyclopédie portative deMonsieur Farkas"}

<article-title>Jorge Manrique, Coplas a la muerte de su padre</article-title>

Jorge Manrique, Coplas a la muerte de su padre

{"article-title":"Jorge Manrique, Coplas a la muerte de su padre"}

<article-title>Ion Cristofor, Angore et taedio</article-title>

{"article-title":"Ion Cristofor, Angore et taedio"}

<article-title>Francesco Biamonti, Vento largo</article-title>

{"article-title":"Francesco Biamonti, Vento largo"}

<article-title>Ewa BogalskaMartin. Între memorie şi uitare. Destinul comun al eroilor şi al victimelor</article-title>

Ewa BogalskaMartin. Între memorie şi uitare. Destinul comun al eroilor şi al victimelor

<article-title>Entretien avec Pierre Cadiot et Florence Lautel-Ribstein, Théorie des formes sémantiques : un tournant épistémologique en traduction</article-title>

Entretien avec Pierre Cadiot et Florence Lautel-Ribstein, Théorie des formes sémantiques : un tournant épistémologique en traduction

<article-title>Interview avec Françoise WUILMART « Si on n’est pas écrivain dans l’âme, il est impossible de traduire »</article-title>

Interview avec Françoise WUILMART « Si on n’est pas écrivain dans l’âme, il est impossible de traduire »

<article-title>Larisa Cercel, Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique</article-title>

Larisa Cercel, Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique

{"article-title":"Larisa Cercel, Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique"}

<article-title>Sousa, Germana Henriques Pereira de, O uso da palabra em Nathalie Sarraute: uma análise da narrativa do romance</article-title>

Sousa, Germana Henriques Pereira de, O uso da palabra em Nathalie Sarraute: uma análise da narrativa do romance

<article-title>Izabella Badiu (coord.). Studia Universitatis Babeş-Bolyai.</article-title>

Izabella Badiu (coord.). Studia Universitatis Babeş-Bolyai.

{"article-title":"Izabella Badiu (coord.). Studia Universitatis Babeş-Bolyai."}

<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <html><head> <meta http-equiv=content-type content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta content="mshtml 6.00.6000.17104" name=generator></head> <body> <P><EM>Translationes</EM> is covered by the following services:</P> <UL><LI>Baidu Scholar</LI><LI>CEJSH (The Central European Journal of Social Sciences and Humanities)</LI><LI>CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure)</LI><LI>CNPIEC - cnpLINKer</LI><LI>Dimensions</LI><LI>EBSCO (relevant databases)</LI><LI>EBSCO Discovery Service</LI><LI>Fabula - La Recherche en Littérature</LI><LI>Google Scholar</LI><LI>Index Copernicus</LI><LI>J-Gate</LI><LI>JournalTOCs</LI><LI>KESLI-NDSL (Korean National Discovery for Science Leaders)</LI><LI>MLA International Bibliography</LI><LI>MyScienceWork</LI><LI>Naver Academic</LI><LI>Naviga (Softweco)</LI><LI>Primo Central (ExLibris)</LI><LI>Publons</LI><LI>QOAM (Quality Open Access Market)</LI><LI>ReadCube</LI><LI>Semantic Scholar</LI><LI>Summon (ProQuest)</LI><LI>TDNet</LI><LI>Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb</LI><LI>WanFang Data</LI><LI>WorldCat (OCLC)</LI></UL></body></html>

<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <html><head> <meta http-equiv=content-type content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta content="mshtml 6.00.6000.17104" name=generator></head> <body> <P><EM>Translationes</EM> ist in den folgenden Services indiziert:</P> <UL><LI>Baidu Scholar</LI><LI>CEJSH (The Central European Journal of Social Sciences and Humanities)</LI><LI>CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure)</LI><LI>CNPIEC - cnpLINKer</LI><LI>Dimensions</LI><LI>EBSCO (relevant databases)</LI><LI>EBSCO Discovery Service</LI><LI>Fabula - La Recherche en Littérature</LI><LI>Google Scholar</LI><LI>Index Copernicus</LI><LI>J-Gate</LI><LI>JournalTOCs</LI><LI>KESLI-NDSL (Korean National Discovery for Science Leaders)</LI><LI>MLA International Bibliography</LI><LI>MyScienceWork</LI><LI>Naver Academic</LI><LI>Naviga (Softweco)</LI><LI>Primo Central (ExLibris)</LI><LI>Publons</LI><LI>QOAM (Quality Open Access Market)</LI><LI>ReadCube</LI><LI>Semantic Scholar</LI><LI>Summon (ProQuest)</LI><LI>TDNet</LI><LI>Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb</LI><LI>WanFang Data</LI><LI>WorldCat (OCLC)</LI></UL></body></html>

<P><STRONG>Editor-in-Chief<BR></STRONG>Georgiana Lungu Badea, West University of Timisoara, Romania </P> <P><STRONG>Editorial Advisory Board<BR></STRONG>Eugenia ARJOCA-IEREMIA, West University of Timisoara, Romania<BR>Rodica BACONSKY, Babeş-Bolyai University, Romania<BR>Viorica BĂLTEANU, West University of Timisoara, Romania<BR>Larisa CERCEL, Albert-Ludwigs-Universität, Fribourg e. Br., Germany<BR>Dana CRĂCIUN, West University of Timisoara, Romania<BR>Isabel Margarida DUARTE, Universidade do Porto, Portugal<BR>Jenő FARKAS, "Eötvös Loránd" University , Hungary<BR>Elena GHIŢĂ, West University of Timisoara, Romania<BR>Germana HENRIQUES PEREIRA, Universidade de Brasília, Brasil<BR>Florence LAUTEL-RIBSTEIN, Université d'Artois, France<BR>Tatiana MILLIARESSI, Université Charles-de-Gaulle, France<BR>Adriana NEAGU, Babeş-Bolyai University, Romania<BR>Dan NEGRESCU West University of Timisoara, Romania<BR>Daniele PANTALEONI West University of Timisoara, Romania<BR>Freddie PLASSARD, ESIT, Université Paris 3, France<BR>Anda RĂDULESCU, Craiova University, Romania<BR>Philippe ROTHSTEIN, Université Paul Valéry- Montpellier III, France </P> <P><STRONG>Editors<BR></STRONG>Bianca CONSTANTINESCU, West University of Timisoara, Romania<BR>Iulia COSMA, West University of Timisoara, Romania<BR>Neli Ileana EIBEN, West University of Timisoara, Romania<BR>Liliana Foşalău, Ioan Cuza University, Romania<BR>Karla LUPŞAN, West University of Timisoara, Romania<BR>Diana MOŢOC, Babeş-Bolyai University/ West University of Timisoara, Romania<BR>Alina PELEA, Babeş-Bolyai University, Romania<BR>Olivia PETRESCU, Babeş-Bolyai University, Romania<BR>Mirela-Cristina POP, "Politehnica", Romania<BR>Loredana PUNGĂ, West University of Timisoara, Romania<BR>Georgeta RUS, North University of Baia Mare/ West University of Timisoara, Romania<BR>Lucia UDRESCU, West University of Timisoara, Romania </P> <P><STRONG>Publisher<BR></STRONG>De Gruyter Poland<BR>Bogumiła Zuga 32A Str.<BR>01-811 Warsaw, Poland<BR>T: +48 22 701 50 15 </P> <P><STRONG>Contact</STRONG><BR><A href="mailto:translationes.revue@uvt.ro">translationes.revue@uvt.ro</A> </P>

<DIV align=left> <P>Please submit your manuscripts to Translationes via email to:<BR><A href="mailto:translationes.revue@uvt.ro">translationes.revue@uvt.ro</A> <BR></P> <P><STRONG>Open Access Statement</STRONG> </P> <P>The journal is an Open Access journal that allows a free unlimited access to all its contents without any restrictions upon publication to all users. </P> <P><STRONG><A href="https://sciendo-parsed-data-feed.s3.eu-central-1.amazonaws.com/TRAN/Open_Access_License.pdf">Open Access License</A></STRONG> </P></DIV>

<DIV align=left> <P>The annual translation and translation studies journal Translationes is published by the ISTTRAROM-TRANSLATIONES Studies Center. The journal aims at combining actual translation with the practice of translation in the university and the theory of translation problems. The involvement of several socio-professional categories that manifest themselves in the field of translation will contribute to the creation of an authentic general image (which may become global or complete in the future) of the translation phenomenon (the Romanian one, especially), no matter the source or the target languages. </P> <P><STRONG>Rejection Rate</STRONG> </P> <UL> <LI>20% </LI></UL> <P></P> <P><STRONG>Archiving </STRONG></P> <P>Sciendo archives the contents of this journal in <A href="https://www.portico.org/">Portico</A> - digital long-term preservation service of scholarly books, journals and collections. </P> <P><STRONG>Plagiarism Policy</STRONG> </P> <P>The editorial board is participating in a growing community of <A href="https://www.crossref.org/services/similarity-check/">Similarity Check System's</A> users in order to ensure that the content published is original and trustworthy. Similarity Check is a medium that allows for comprehensive manuscripts screening, aimed to eliminate plagiarism and provide a high standard and quality peer-review process. </P></DIV>

Index Copernicus Value

Volume 3 (2011): Issue 1 (January 2011)<br/>(In) Traductibilité des noms propres / (In)Traduttibilità dei nomi propri / La (no) traducibilidad de los nombres propios / Die (Un)Übersetzbarkeit der Eigennamen / The (Un)translatability of proper names

Volume 4 (2012): Issue 1 (January 2012)<br/>(Im)pudeur dans la traduction, (Im)pudeur de la traduction

Volume 2 (2010): Issue 1 (January 2010)<br/>Jeux esthétiques de la traduction Éthique (s), techniques et pratiques traductionnelles / Translation: stakes and esthetic games Ethics, translation techniques and practices / Übersetzen: Implikation und ästhetische Spiele Ethos und Ethik, Technik und Praxis des Übersetzens / La traducción: retos y juegos estéticos Ética y éticas, técnicas y prácticas de traducción / La traduzione: finalità e giochi estetici Etica ed etiche, tecniche e prattiche della traduzione

Issues

Journal & Issues

Translationes

Search

Volume 3 (2011): Issue 1 (January 2011)
(In) Traductibilité des noms propres / (In)Traduttibilità dei nomi propri / La (no) traducibilidad de los nombres propios / Die (Un)Übersetzbarkeit der Eigennamen / The (Un)translatability of proper names

Journal & Issue Details

Search

Articles

Introduction

Theoretical section

The practice, the didactics and the critiques of translation

Hommage to translators and traductologists

Unpublished translations. Bilingual literary texts

Interviews

Reviews

Introduction

Theoretical section

The practice, the didactics and the critiques of translation

Hommage to translators and traductologists

Unpublished translations. Bilingual literary texts

Interviews

Reviews

Plan your remote conference with Sciendo

Issues

Journal & Issues

Translationes

Search

Volume 3 (2011): Issue 1 (January 2011)(In) Traductibilité des noms propres / (In)Traduttibilità dei nomi propri / La (no) traducibilidad de los nombres propios / Die (Un)Übersetzbarkeit der Eigennamen / The (Un)translatability of proper names

Journal & Issue Details

Search

Articles

Introduction

Theoretical section

The practice, the didactics and the critiques of translation

Hommage to translators and traductologists

Unpublished translations. Bilingual literary texts

Interviews

Reviews

Introduction

Theoretical section

The practice, the didactics and the critiques of translation

Hommage to translators and traductologists

Unpublished translations. Bilingual literary texts

Interviews

Reviews

Plan your remote conference with Sciendo

Volume 3 (2011): Issue 1 (January 2011)
(In) Traductibilité des noms propres / (In)Traduttibilità dei nomi propri / La (no) traducibilidad de los nombres propios / Die (Un)Übersetzbarkeit der Eigennamen / The (Un)translatability of proper names