¿Qué es la revisión de textos y cómo se realiza correctamente?

¿Ha terminado de corregir su artículo en cuanto a gramática, sintaxis y claridad? Si la respuesta es “sí”, siga leyendo para conocer el siguiente paso en el proceso de producción de artículos. Si la respuesta es “no”, consulte para empezar nuestra guía de ayuda sobre el proceso de corrección lingüística. 

Si prefiere ir directamente a otros artículos de la serie sobre producción de manuscritos, haga clic en los enlaces siguientes: 

1. corrección lingüística 
2. revisión de textos 
3. composición tipográfica (también conocida como edición técnica) 
4. corrección de pruebas 
5. publicación XML (solo publicación académica). 

¿Qué es la corrección de textos? 

La corrección de textos es la revisión del contenido escrito en busca de precisión, claridad, coherencia y estilo: 

• el proceso implica la comprobación de errores gramaticales, ortográficos y de puntuación que pueden haberse pasado por alto durante las primeras fases de redacción del artículo  
• verifica los hechos  
• comprueba que las fuentes estén debidamente citadas  
• añade nuevos pasajes si es necesario  
• elimina secciones innecesarias  
• elimina incoherencias, errores y repeticiones  
• unifica las frases en párrafos fluidos 

Cada vez que se modifica, añade o suprime un contenido, se reciben comentarios para garantizar su exactitud y pertinencia con respecto al tema tratado. 

El objetivo principal del servicio de revisión de textos es garantizar que la versión final de un manuscrito cumpla las normas de calidad establecidas antes de su publicación o distribución. 

Diferencia entre revisión de textos y corrección lingüística 

La corrección lingüística es una forma más exhaustiva de corrección. Examina la estructura general de un documento y el estilo de redacción: 

• se centra en garantizar que el manuscrito se lea bien  
• analiza si el lenguaje es adecuado para el público al que va dirigido  
• se centra en la coherencia del documento en cuanto a estilo y terminología  

Por el contrario, la revisión de textos se centra en la fluidez de la escritura y la precisión del formato en todo el documento. 

Ambos servicios son partes esenciales del proceso de publicación. A veces se realizan conjuntamente para acortar el tiempo de procesamiento del manuscrito. 

Herramientas de revisión automática 

Si desea corregir usted mismo el artículo, puede probar uno de los programas en línea disponibles. Hay muchas herramientas que se pueden probar y muchas de ellas son gratuitas para el plan básico. 

Las herramientas de revisión son de gran ayuda para agilizar el proceso y detectar errores que el ojo humano podría haber pasado por alto. Agilizan y facilitan tareas tediosas como la corrección ortográfica y gramatical. Incluso pueden ofrecer sugerencias sobre cómo mejorar el contenido, incluidos consejos sobre la elección de palabras y la estructura. 

En última instancia, las herramientas de revisión automática están pensadas para ayudar a los autores a crear documentos más pulidos de forma rápida y sin esfuerzo. 

Formateo del manuscrito 

Una vez terminada la revisión de un artículo, es hora de empezar a trabajar en el formateo del texto. Este paso del proceso de redacción suele llevar mucho tiempo, pero es esencial para garantizar que el artículo tenga un aspecto profesional y que su estilo sea coherente en todo momento. 

El formateo requiere atención al detalle, ya que incluso los errores más pequeños pueden dificultar la comprensión del texto por parte de los lectores. Hay algunas normas básicas de formateo que los autores deben tener en cuenta para producir un documento eficaz: 

• utilizar un tipo y tamaño de letra estándar, como Times New Roman o Arial con tamaño de fuente 12 
• sangrar los párrafos  
• incluir números de página  
• añadir títulos y subtítulos apropiados  
• utilizar la cursiva para dar énfasis 

Formateo del texto antes de enviarlo 

El formateo correcto del texto es aún más importante cuando se prepara un manuscrito para su envío: 

• Envío de un artículo a una revista: antes de empezar, compruebe en el sitio web de su revista académica preferida las instrucciones destinadas a los autores. Dichas instrucciones enumeran todos los requisitos de formateo de texto que se deben seguir. Suelen estar disponibles directamente en la página de la revista o como documentos independientes que se pueden descargar. Recuerde que cada revista puede seguir un estilo de texto diferente y único. No existe una solución única para todos los casos, así que dedique algo de tiempo a familiarizarse con los requisitos específicos de cada revista.  
• Envío de un libro: muchas editoriales poseen especificaciones concretas de formateo. Antes de enviar el manuscrito, coméntelo con el editor. 

Estilos de referencia 

Existen muchos formatos de texto y estilos de referencia. En la publicación académica los más populares son: 

• MLA   
• APA  
• Harvard  
• Chicago  
• Vancouver  

La mayoría de las revistas académicas y editoriales siguen uno de los estilos mencionados. Algunas, sin embargo, prefieren aplicar sus propios y exclusivos patrones. En este último caso, pregunte a los editores si pueden compartir con usted su hoja de estilo. 

Las hojas de estilo son documentos ejemplares elaborados según las normas del formato. Presentan el aspecto que deben tener los encabezamientos, la bibliografía y otros elementos presentes en un artículo acabado. 

Elementos de formateo importantes en la publicación académica 

Hay al menos unos cuantos componentes a los que los autores deben prestar atención: 

• el estilo de las referencias y la bibliografía  
• el diseño de los títulos y la numeración  
• la descripción de figuras, gráficos y tablas  
• los índices y las leyendas  
• el formato de las unidades, dimensiones, abreviaturas y ecuaciones  

En el caso de los manuscritos destinados a un público académico, existen algunos elementos adicionales distintivos, tales como: 

• datos de filiación del autor  
• palabras clave  
• agradecimientos  
• anuncios éticos  
• declaraciones de conflicto de intereses  
• números ORCID  
• derechos de autor, etc. 

El formateo correcto del texto lleva tiempo y puede parecer abrumador. No obstante, tómese su tiempo, ya que una edición correcta aumenta las posibilidades de que la decisión editorial sea positiva. También acorta el tiempo de revisión, puesto que un documento correctamente formateado es mucho más fácil de seguir. 

¿Cuándo recurrir a un servicio profesional de revisión? 

Las herramientas de corrección de textos en línea son de gran ayuda a la hora de revisar manuscritos para mejorar la claridad, la ortografía y la gramática. Sin embargo, pueden no ser suficientes si necesita que el documento tenga el formato adecuado antes de enviarlo o si el tema requiere conocimientos especializados. Otra posibilidad es que simplemente no tenga tiempo para seguir con el proceso de edición por su cuenta. En estos casos, quizá le convenga empezar a trabajar con un revisor experimentado.  

Revisores con formación revisarán su redacción, eliminarán los errores existentes y le sugerirán nuevas mejoras. También prestarán atención al formato de presentación, por lo que no olvide proporcionar a su revisor la guía de estilo de la revista o editorial. 

Al aplicar las opciones de formato, el revisor: 

• revisará el tamaño de la fuente, el tipo de letra y los márgenes  
• comprobará la exactitud y coherencia de las referencias  
• revisará si las citas tienen sus fuentes indicadas en el documento  
• comprobará la numeración de los títulos, subtítulos, figuras y tablas  
• creará o corregirá la tabla de contenidos, los índices y los apéndices 

Los revisores especializados en contenidos académicos también comprobarán si su redacción se ajusta a los códigos y convenciones editoriales establecidos. También pueden identificar cualquier posible problema de difamación o infracción de los derechos de autor. 

Una vez aplicados todos los cambios, los correctores le devuelven el documento al autor para asegurarse de que sus ideas se transmiten de forma clara y concisa. En algunos casos, pueden ser necesarias más rondas de revisión antes de la aceptación final. 

Durante todo el proceso, los correctores también colaboran estrechamente con los directores y editores de las revistas para garantizar que los documentos se preparan de la mejor manera posible, dejándolos listos para la siguiente etapa del proceso de producción del manuscrito: la composición tipográfica. 

Servicio de revisión en Sciendo 

El servicio de revisión de textos ayuda a los autores a mejorar sus escritos abordando una amplia gama de posibles problemas lingüísticos y de formateo. 

En Sciendo ofrecemos servicios de revisión y corrección lingüística en un solo paquete para garantizar la máxima calidad de los manuscritos. Trabajamos con todos los idiomas en los que publicamos: inglés (británico y americano), alemán, español, italiano, francés y polaco. Trabajamos tanto con autores de libros individuales como con editores de revistas.  

Al revisar los documentos, nuestros editores se centran en: 

• la coherencia de la redacción  
• revisar el estado de los documentos previos a la impresión  
• corregir afirmaciones contradictorias con los conocimientos científicos generales  
• verificar la inclusión de políticas y declaraciones éticas, nombres de fabricantes, etc.  
• comprobación de figuras, gráficos, tablas y ecuaciones  
• estilo de las referencias, bibliografía y numeración  
• análisis de índices y encabezamientos  
• eliminación de errores en abreviaturas, leyendas y pies de imágenes 
• garantizar la coherencia de unidades y dimensiones  
• comprobar el cumplimiento de requisitos de formato específicos, por ejemplo, el estilo de afiliación 

Nuestros servicios se prestan en tres niveles diferentes: Light, Medium y Expert con el fin de dar libertad a autores y editores para decidir qué grado de edición es la más adecuada para su publicación. 

Si desea más información sobre cómo podemos ayudarle a mejorar la calidad de su trabajo, póngase en contacto con nosotros completando el siguiente formulario.