Revisión de textos vs corrección de pruebas: todo lo que necesita saber

En el presente artículo hablaremos de las similitudes y diferencias entre la revisión de textos y la corrección de pruebas. Para conocer estos procesos de manera más detallada, haga clic aquí y aquí

Los otros pasos del proceso de publicación son: 

  1. corrección lingüística 
  1. revisión de textos 
  1. composición tipográfica (también conocida como edición técnica) 
  1. corrección de pruebas 
  1. publicación XML (solo publicación académica). 

¿Qué es la revisión de textos y en qué se diferencia de la corrección de pruebas? 

La publicación académica implica múltiples tipos de corrección, todos perfeccionan la escritura hasta convertirla en una versión clara y sin errores. Éstos incluyen: 

  • Edición de desarrollo: este paso ayuda a mejorar la estructura y el contenido del trabajo. Suele aplicarse al principio del proceso de redacción, antes de proceder a la revisión de textos o a la corrección de pruebas. 
  • Revisión de textos: comprueba si el texto es correcto, coherente y preciso. Elimina las incoherencias, los errores y las repeticiones. Garantiza que el trabajo cumpla las normas que se esperan de una publicación académica de alta calidad. 
  • Corrección de pruebas: es el paso final antes de la publicación. 

Similitudes entre la revisión de textos y la corrección de pruebas 

La revisión de textos y la corrección de pruebas se llevan a cabo después de que se haya creado el artículo. El objetivo general es garantizar que el trabajo publicado sea lo mejor posible. 

Editing of a finished book

Ambos procesos implican la lectura detallada de un artículo para mejorar la escritura y eliminar tipos similares de errores gramaticales y ortográficos. Si bien los objetivos generales de la revisión de textos y la corrección de pruebas son similares, su enfoque y tiempo no son los mismos. 

Corrección de pruebas vs revisión de textos 

Muchas personas piensan que la corrección de pruebas y la revisión de textos son el mismo servicio. Sin embargo, existe una gran diferencia entre ambos procedimientos. 

La revisión de textos se lleva a cabo al comienzo del proceso de preparación de artículo y generalmente se realiza junto con la corrección lingüística. Verifica la estructura general del documento, incluido el orden de las ideas, la transición entre párrafos y el desarrollo del argumento. Un corrector: 

  • analiza de manera detallada la estructura y la coherencia del contenido  
  • ordena el trabajo para que las ideas sean claras para los lectores.  
  • se asegura de que el artículo se ajuste con las reglas de estilo de la publicación
Copyditor checking the article copy

Por el contrario, el corrector que realiza la corrección de pruebas: 

  • elimina los errores restantes de gramática, puntuación y ortografía  
  • comprueba los problemas de tipo y formato, así como las incoherencias  
  • identifica los errores que podrían aparecer durante la fase de edición técnica.  

La corrección de pruebas se aplica en un documento ya maquetado, mientras que la revisión de textos se lleva a cabo cuando el documento todavía está en su formato original

Opciones de revisión de textos y corrección de pruebas 

Al publicar, es posible corregir su propio trabajo. Sin embargo, esto lleva mucho tiempo y es difícil de hacerlo de manera efectiva. Es posible que el producto final no sea de gran impacto y no cumpla las normas requeridas para la publicación académica. 

Los correctores profesionales están altamente cualificados y pueden identificar oportunidades para mejorar significativamente su artículo. Por lo general, consultan el nivel de apoyo necesario antes de asumir el trabajo para ofrecer un presupuesto exacto. 

Tomar la decisión correcta a la hora de decidirse por la revisión de textos y la corrección de pruebas puede marcar la diferencia. 

Lo que necesitas saber 

En palabras sencillas: 

  • La revisión de textos mejora la calidad general de la escritura en su artículo. 
  • La correción de pruebas le da un toque final al texto, preparándolo para su publicación.  
Instructions for the proofreader

Ambas tareas son esenciales en la publicación académica. Por lo general, las realizan diferentes editores, aunque hay algunos objetivos y elementos superpuestos. Al trabajar con estos profesionales, es importante reconocerlo para obtener el mejor resultado de publicación para su investigación académica. 

Puede obtener más información sobre las diferencias entre la revisión de textos y corrección de pruebas, y los estándares con los que trabajan los correctores en el sitio web del Chartered Institute of Editing and Proofreading

Servicios de revisión de textos y corrección de pruebas en Sciendo 

En Sciendo, contamos con equipos de correctores profesionales y especializados que trabajan en estrecha colaboración con los autores y editores para garantizar que los artículos estén libres de errores y listos para su publicación. 

Para obtener más información sobre cómo podemos ayudarle, complete el formulario

El modelo de cargo por procesamiento de artículos: ¿cuáles son las ventajas que aporta la cooperación con Sciendo? 

El modelo de cargo por procesamiento de artículos: ¿cuáles son las ventajas que aporta la cooperación con Sciendo? 

Durante la última década, el cargo por procesamiento de artículos (APC del inglés: article processing charges) se ha convertido en el principal modelo de negocio para las revistas en Open Access, sobre todo en las editoriales comerciales.

read more

¿Qué es la composición tipográfica y por qué es importante?

En el presente artículo describiremos otra etapa del proceso de producción de artículos. La composición tipográfica sigue a la edición de textos y convierte un artículo en su versión final, listo para imprimir y publicar en línea.  Para leer sobre las demás etapas del proceso de publicación, haga clic en los siguientes enlaces:  ¿Qué esSeguir leyendo «¿Qué es la composición tipográfica y por qué es importante?»

read more

¿Qué es la corrección de pruebas y por qué debería importarle?

El proceso de publicación implica varias etapas y, a menudo, el trabajo de distintas personas antes de que el documento esté listo para su impresión y publicación en línea. Una de esas etapas es el servicio denominado corrección de pruebas. En este artículo aprenderá qué papel desempeña la corrección de pruebas y en qué seSeguir leyendo «¿Qué es la corrección de pruebas y por qué debería importarle?»

read more

¿Cómo pulir su estilo de escritura con un servicio de corrección lingüística?

¿Desea publicar sus últimos resultados de investigación o el libro en el que ha estado trabajando? Lo más probable es que se sienta agobiado por todos los pasos del proceso de publicación. El proceso es complejo y puede ser difícil, especialmente si recién se está embarcando en su viaje como autor.  Hemos preparado una serieSeguir leyendo «¿Cómo pulir su estilo de escritura con un servicio de corrección lingüística?»

read more