¿Cómo pulir su estilo de escritura con un servicio de corrección lingüística?

¿Desea publicar sus últimos resultados de investigación o el libro en el que ha estado trabajando? Lo más probable es que se sienta agobiado por todos los pasos del proceso de publicación. El proceso es complejo y puede ser difícil, especialmente si recién se está embarcando en su viaje como autor. 

Hemos preparado una serie de artículos útiles para guiarlo a través del proceso de publicación. En este artículo hablamos del primer paso, a saber la corrección lingüística. Para leer sobre los demás pasos, haga clic en la lista a continuación: 

1. corrección lingüística 
2. revisión de textos 
3. composición tipográfica (también conocida como edición técnica) 
4. corrección de pruebas 
5. publicación XML (solo publicación académica). 

¿Qué es exactamente la corrección lingüística? 

La corrección lingüística es la lectura de un artículo terminado en busca de cualquier error ortográfico, gramatical y de puntuación. Su objetivo principal es mejorar la claridad y la calidad de un documento antes de la publicación final. 

La mala redacción es un motivo frecuente de rechazo de artículos en la etapa de presentación. Es vital asegurarse de que su artículo se lea bien para maximizar las posibilidades de que sea aceptado. Puede realizar la tarea de edición usted mismo, pedirle a un colega o mentor que eche un segundo vistazo. Otras personas, con una nueva perspectiva, suelen detectar mucho más rápido los errores no evidentes para los autores. 

También puede intentar usar varios programas de corrección o pedir ayuda profesional a un corrector. 

El software de corrección lingüística 

Hay muchas herramientas disponibles en línea que pueden ayudar a los autores. Sólo requieren cargar o copiar un documento listo para su escaneado automático. Los errores suelen aparecer subrayados o resaltados para que usted pueda revisarlos, lo que facilita la tarea de corrección. Los sistemas ofrecen funciones como revisión ortográfica y gramatical, sugerencias de elección de palabras y, a veces, también consejos sobre estilo y estructura. Muchas de estas herramientas contienen también un corrector automático de formato que permite a los usuarios cumplir las normas académicas o profesionales. 

Los programas de corrección lingüística pueden ser una excelente solución que ahorra tiempo a la hora de conseguir el estilo pulido que busca. Identifican rápidamente y sin esfuerzo los errores existentes y sugieren correcciones. Estas herramientas son también una alternativa rentable a la corrección lingüística, ya que muchas de ellas están disponibles en línea de forma gratuita.  

Sólo tiene que encontrar la herramienta que mejor se adapte a sus necesidades y asegúrese de que su investigación represente el más alto nivel antes de enviarla a una revista o editorial. 

El servicio de corrección lingüística 

Las herramientas de edición en línea suelen ser suficientes cuando se prepara un artículo para su presentación. La publicación final puede requerir, sin embargo, una segunda lectura más profunda del artículo que sólo puede ser realizada por un profesional. 

¿Qué puede esperar de un servicio profesional de corrección lingüística? El corrector lingüístico revisará varios aspectos del texto asegurándose de que su estilo esté a la altura de los más altos estándares: 

• Gramática: cada idioma tiene una serie de reglas que rigen las palabras, frases y oraciones. Un artículo con errores gramaticales es difícil de leer, por lo que es vital eliminarlos. 
• Puntuación: los signos de puntuación se utilizan para separar frases y elementos escritos. Cuando aparecen errores, todo el texto puede volverse ambiguo y su interpretación por parte de un lector incorrecta. 
• Sintaxis: la disposición inadecuada de palabras en oraciones y oraciones en frases interrumpe la lectura. El corrector lingüístico modificará el orden siempre que sea necesario para aumentar la claridad y garantizar la fluidez del texto. 
• Uso de palabras: cada artículo tiene un objetivo específico y un público al que va dirigido. Un texto destinado para el comercio suele escribirse de una manera distinta a un artículo científico. El corrector lingüístico se asegurará de que su trabajo de investigación contenga la mejor selección de palabras y sugerirá alternativas cuando corresponda. 
• Ortografía: el corrector verificará también que el texto se ajusta a la ortografía estándar y corregirá cualquier palabra mal escrita que pueda oscurecer el significado. 

El papel de un corrector lingüístico profesional es proporcionar información sobre los aspectos del artículo que pueden mejorarse. El servicio puede ayudar tanto a los editores de revistas como a los autores individuales: 

• Corrección lingüística para revistas: el servicio puede ahorrar tiempo de producción. Los editores tienen pleno control sobre el proceso y los autores no están obligados a realizarlo ellos mismos. 
• Corrección lingüística para autores: el servicio es inestimable para cualquier persona que desee presentar un artículo de alta calidad o autopublicar un libro.  

Consejo rápido para los autores de revistas: antes de enviar el trabajo, verifique qué se espera de usted en cuanto a la corrección lingüística. Algunas revistas ofrecen este servicio para todos los trabajos de investigación aceptados, mientras que otras esperan recibir un texto ya editado. En el primer caso, puede ahorrarse tiempo y dinero en el servicio profesional y simplemente usar herramientas gratuitas en línea para preparar su trabajo. 

¿Qué es la corrección de inglés y por qué es importante? 

El inglés es el idioma internacional de la ciencia. Los artículos escritos en inglés son accesibles para científicos de todo el mundo, por lo tanto, la mayoría de las investigaciones se publican en este idioma.  

Los editores de revistas y los editores científicos esperan recibir textos de alta calidad que puedan compartirse con una comunidad global y ser ampliamente citados. Los documentos que no están a la altura de los estándares esperados generalmente suelen rechazarse de inmediato. 

La mala calidad del inglés sigue siendo también un motivo habitual de rechazo de publicaciones científicas por parte de prestigiosos servicios de indexación, como Clarivate o Scopus. Las editoriales que se preocupan por la mejor cobertura de indexación también tomarán sus decisiones basándose en ese factor. 

La corrección en inglés es un servicio que puede ayudar a mejorar los trabajos en términos de gramática, ortografía, puntuación y claridad. Suele estar a cargo de editores experimentados con conocimientos avanzados de la lengua inglesa. 

Un servicio de corrección puede mejorar significativamente la calidad del uso del inglés en un documento. Garantizará que su trabajo sea lo mejor posible, aumentando sus posibilidades de ser publicado, leído y citado. 

Servicios de corrección lingüística ofrecidos por Sciendo 

En Sciendo ofrecemos servicios de edición para todos los idiomas en los que publicamos: inglés, alemán, español, italiano, francés y polaco. Trabajamos con editores de revistas y autores de libros individuales.  

Cada servicio está disponible en tres niveles diferentes, para que pueda seleccionar el que se adapte mejor a sus necesidades y requisitos del trabajo. 

Si elige uno de nuestros paquetes Premier, siempre le ofreceremos el nivel de corrección más exhaustivo. Para el inglés, ofrecemos tanto la corrección del inglés británico como del inglés americano.

Light Edit

La corrección Light es una edición centrada en el estilo que incluye: 

• correcciones mínimas al texto más allá de las cuestiones de estilo y coherencia 
• verificación de citas 
• correcciones gramaticales fundamentales 
• no cambiamos la voz del autor a menos que ocurran errores gramaticales importantes 
• se plantea un pequeño número de consultas con el autor. 

Medium Edit

Este nivel incluye todas las tareas de Light Edit y añade una lectura minuciosa del texto para comprobar su sentido, estilo y estructura: 

• se comprueba la coherencia de los tiempos verbales en las oraciones 
• se comprueba el uso correcto de los artículos definidos e indefinidos 
• se consultan las oraciones largas, mal redactadas y confusas con los autores 
• el número total de consultas es mayor que en el caso de Light Edit.  

Medium Edit es un equilibrio adecuado entre calidad y coste para la mayoría de las publicaciones. 

Heavy Edit

En el Heavy Edit hacemos correcciones en el lenguaje incluso cuando el significado está claro: 

• revisamos la estructura y el lenguaje de acuerdo con la intención y la voz del autor 
• las oraciones y párrafos largos o confusos se reformulan en más breves 
• se presta más atención a los detalles en tablas y figuras para verificar si coinciden con los del texto 
• en general, en Heavy Edit se plantean muchas más dudas al autor. 

En general, este servicio de corrección lingüística resulta inestimable si desea mejorar su trabajo y prepararlo para su publicación. Para obtener más información sobre cómo podemos ayudarle y para estudiarlas posibles opciones, complete el formulario.