<abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Les recherches entreprises jusqu’à maintenant sur le nom propre en français nous permettent de mettre à profit les résultats auxquels ont abouti les rhétoriciens, les grammairiens et les linguistes pour un traitement lexicographique bilingue des unités lexicales et phraséologiques contenant des noms propres employés figurativement en français et macédonien. Dans cet article, nous essayons de distinguer l’ensemble des critères pertinents permettant au lexicographe de sélectionner et recenser ces unités, de proposer des solutions sur leur traitement et d’identifier les problèmes et les spécificités du nom propre.</p></abstract>

Les recherches entreprises jusqu’à maintenant sur le nom propre en français nous permettent de mettre à profit les résultats auxquels ont abouti les rhétoriciens, les grammairiens et les linguistes pour un traitement lexicographique bilingue des unités lexicales et phraséologiques contenant des noms propres employés figurativement en français et macédonien. Dans cet article, nous essayons de distinguer l’ensemble des critères pertinents permettant au lexicographe de sélectionner et recenser ces unités, de proposer des solutions sur leur traitement et d’identifier les problèmes et les spécificités du nom propre.

Essai de méthodologie pour le traitement lexicographique français – macédonien du nom propre employé figurativement

Université « Sts. Cyrille etMéthode », Skopje République de Macédoine

Translationes

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Les recherches entreprises jusqu’à maintenant sur le nom propre en français nous permettent de mettre à profit les résultats auxquels ont abouti les...

Essai de méthodologie pour le traitement lexicographique français – macédonien du nom propre employé figurativement

Data publikacji: 30 maj 2014

Zakres stron: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0049

Słowa kluczowe
proper name, modified proper name, metaphorical proper name, antonomasia, lexicography,metonymy, synecdoche, metaphor, phraseology, onomastics

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Essai de méthodologie pour le traitement lexicographique français – macédonien du nom propre employé figurativement

Data publikacji: 30 maj 2014

Zakres stron: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0049

Słowa kluczoweproper name, modified proper name, metaphorical proper name, antonomasia, lexicography,metonymy, synecdoche, metaphor, phraseology, onomastics

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Słowa kluczowe
proper name, modified proper name, metaphorical proper name, antonomasia, lexicography,metonymy, synecdoche, metaphor, phraseology, onomastics