1. bookVolumen 72 (2022): Edición 4 (June 2022)
    Building Web corpora as sources for linguistic research and its applications
Detalles de la revista
License
Formato
Revista
eISSN
1338-4287
Primera edición
05 Mar 2010
Calendario de la edición
2 veces al año
Idiomas
Inglés
access type Acceso abierto

How different types of linguistic corpora shed light (or not) on various categories of substandard lexicon: contrastive analysis of vocabulary in the comedy “Les Kaïra” [Porn in the hood], a typical example of the hood film genre

Publicado en línea: 17 Aug 2022
Volumen & Edición: Volumen 72 (2022) - Edición 4 (June 2022) - Building Web corpora as sources for linguistic research and its applications
Páginas: 927 - 941
Detalles de la revista
License
Formato
Revista
eISSN
1338-4287
Primera edición
05 Mar 2010
Calendario de la edición
2 veces al año
Idiomas
Inglés
Abstract

The arrival of WaC corpora, including Aranea family corpora, with its “close-to-spoken language” writings from different non-formal web pages brought the new options to researchers of sociolects, mainly to those who were previously obliged to observe youth collectives in its spontaneous discourses with its consequent time-consuming transcripts. Non-spontaneous spoken language from rap songs or youth film dialogues also help researchers to describe the level of societal diffusion of some typical features of youth slang. In this paper, we focus on demonstration of these crossed approaches in order to describe three types of verbs, used in a successful comedy about Parisian peri-urban post-adolescents Les Kaïra (2012), representing different types of substandard lexicon.

Keywords

BARONI, Marco – BERNARDINI, Silvia – FERRARESI, Adriano ZANCHETTA, Eros : The WaCky wide web: A collection of very large linguistically processed web-crawled corpora. In : Language Resources and Evaluation, 2009, Vol. 43, No 3, pp. 209–226. Disponible sur: https://doi.org/10.1007/s10579-009-9081-4 Search in Google Scholar

BENKO, Vladimír : Aranea: Yet Another Family of (Comparable) Web Corpora. In : Text, Speech and Dialogue. Eds. P. Sojka et al. 17th International Conference, TSD 2014, Brno, Czech Republic, September 8-12, Springer International Publishing Switzerland, pp. 257–264. Search in Google Scholar

CARTIER, Emmanuel : Néoveille, plateforme de repérage et de suivi des néologismes en corpus dynamique. In : Neologica, 2019, No 13, pp. 23–54. Search in Google Scholar

CHOVANCOVÁ, Katarína : Pour une pragmatique de l’écriture interactive en ligne : le statut de l’énoncé dans le chat ». In : La langue en contexte, Helsinki : Université d’Helsinki 2009, pp. 199–211. Search in Google Scholar

CVRČEK, Václav – KOMRSKOVÁ, Zuzana – LUKEŠ, David – POUKAROVÁ, Petra – ŘEHOŘKOVÁ, Anna – ZASINA, Adrian Jan – BENKO, Vladimír : Comparing web-crawled and traditional corpora. In : Language Resources and Evaluation, 2020, No 54, pp. 713–745. Disponible sur : https://doi.org/10.1007/s10579-020-09487-4 Search in Google Scholar

DAVIES, Marc : The Movie Corpus. (2019–). Disponible sur : https://www.english-corpora.org/movies/ Search in Google Scholar

DEKHISSI, Laurie : Variation syntaxique dans le français multiculturel du cinéma de banlieue. Thèse de doctorat sous la direction d’Aidan Coveney et Zoë Boughton, Exeter : Université 2013. Search in Google Scholar

DOSTIE, Gaétane : Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles : De Boeck/Duculot 2004.10.3917/dbu.dosti.2004.01 Search in Google Scholar

FERRARESI, Adriano – BERNARDINI, Silvia – PICCI, Giovanni – BARONI, Marco : frWaC. Ústav Českého národního korpusu FF UK 2013, Praha. Disponible sur : http://www.korpus.cz Search in Google Scholar

FIÉVET, Anne-Caroline – PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena : La variation du lexique substandard dans le cinéma sur la banlieue : analyse argotologique du champ lexical des relations garçons--filles dans le film « Les Kaïra ». In : Diversité et variations de la langue française au XXIe siècle. Eds. R. Mudrochová – B. Courbon. Plzeň : Nakladatelsví Nava 2020, pp. 183–224. Search in Google Scholar

GADET, Françoise : La variation sociale en français. Paris : Ophrys 2003. Search in Google Scholar

GOUDAILLIER, Jean-Pierre : De l’argot traditionnel au français contemporain des cités. In : La linguistique, 2002, Vol. 38, No 1, pp. 5–23.10.3917/ling.381.0005 Search in Google Scholar

GRODNER, Manon : Le « cinéma de banlieue » : représentation des quartiers populaires ? Enjeu d’un cinéma entre réalité et fantasme. Paris : L’Harmattan 2020. Search in Google Scholar

JAKUBÍČEK, Miloš – KILGARRIFF, Adam – KOVÁŘ, Vojtěch – RYCHLÝ, Pavel – SUCHOMEL, Vít : The tenten corpus family. In : 7th International Corpus Linguistics Conference CL, 2013, pp. 125–127. Search in Google Scholar

JEAY, Anne Marie : Les messageries télématiques. Une communication paradoxale. Paris : Eyrolles 1991. Search in Google Scholar

MÉVEL, Pierre-Alexis : Traduire La haine : banlieues et sous-titrage. In : Glottopol, revue sociolinguistique en ligne, 2008, No 12, pp. 161–181. Search in Google Scholar

NÁDVORNÍKOVÁ, Olga – VAVŘÍN, Martin : Korpus InterCorp – francouzština, verze 7 z 19. 12. 2014. Ústav Českého národního korpusu FF UK 2014, Praha. Disponible sur : http://www.korpus.cz Search in Google Scholar

PADRó, Lluís – STANILOVSKY, Evgeny : FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality. Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012) ELRA. Istanbul 2012. Disponible sur : http://nlp.lsi.upc.edu/publications/papers/padro12.pdf. Search in Google Scholar

PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena – FIÉVET Anne-Caroline : Argot commun des jeunes et fran-çais contemporain des cités dans le cinéma français depuis 1995 : entre pratiques des jeunes et reprises cinématographiques. In : Glottopol, revue sociolinguistique en ligne, 2008, No 12, pp. 212–240. Search in Google Scholar

PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena – FIÉVET Anne-Caroline : Le rap en tant que vecteur des innovations lexicales : circulation médiatique et comportement des locuteurs. In : Écarts et apports des médias francophones. Eds. M. Abecassis – G. Ledegen. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt : Peter Lang 2013, pp. 113–139. Search in Google Scholar

PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena : RapCor, Francophone Rap Songs Text Corpus. In : Proceedings of the Fourteenth Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing, RASLAN 2020. Eds. A. Horák et al. Brno : Tribun EU 2020, pp. 95–102. Search in Google Scholar

POPOVIČOVÁ SEDLÁČKOVÁ, Zuzana : Slang v mládežnickom diskurze. Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave 2013. Search in Google Scholar

RYCHLÝ, Pavel : Manatee/Bonito – A Modular Corpus Manager. In : 1st Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing. Brno: Masaryk University 2007, pp. 65–70. Search in Google Scholar

SABLAYROLLES, Jean-François : D’où viennent les mots nouveaux ?. In : Sciences humaines, Le langage en 12 questions, 2013, Vol. 3, No 246, p. 14.10.3917/sh.246.0014 Search in Google Scholar

STEIN, Achim – SCHMID, Helmut : Étiquetage morphologique de textes français avec un arbre de décisions. In : Traitement automatique des langues, 1995, Vol. 36, No 1-2, pp. 23–35. Search in Google Scholar

DZ : Cobra le Cynique [Abdelkarim Tengour] (2000-2020). Le Dictionnaire de la Zone. Disponible sur : https://www.dictionnairedelazone.fr Search in Google Scholar

AFP : COLIN, Jean-Paul – MÉVEL, Jean-Pierre – LECLÈRE, Christian : Argot et français populaire. (1ère édition sous le titre « Dictionnaire de l’argot », 1990), Paris : Éditions Larousse 1990-2008. Search in Google Scholar

LC : Collectif Permis de vivre la ville : Lexik des cités. Paris : Fleuve Noir 2007. Search in Google Scholar

CTT : GOUDAILLIER, Jean-Pierre : Comment tu tchatches! Dictionnaire du français contemporain des cités. Paris : Maisonneuve & Larose (4ème éd. 2019; 1ère éd. 1997). Search in Google Scholar

BOQ : LAFFITTE, Roland – YOUNSI, Karima : Bien ou quoi? La langue des jeunes à Ivry et Vitry-sur-Seine. Paris : SELEFA 2004. Search in Google Scholar

PR : Le Petit Robert. Paris : Dictionnaires Le Robert 1997–2021. Search in Google Scholar

Artículos recomendados de Trend MD

Planifique su conferencia remota con Sciendo