Du culturel au socioculturel, à propos de la traduction en roumain des documents personnels de langue française
| May 28, 2014
Translationes
Traduire les culturèmes/ La traducción de los culturemas
About this article
Published Online: May 28, 2014
Page range: -
DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0004
© 2014
This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
L’article propose une vision élargie du culturel dans la perspective de l’approche socioculturelle de la traduction et essaie de fonder le concept d’élément socioculturel en relation avec la notion de culture comme ensemble de pratiques significatives partagées par les membres d’une collectivité. Après l’examen du concept d’élément culturel dans la littérature, nous illustrons notre vision sur des documents personnels de langue française, traités notamment dans la perspective des genres, en réfléchissant sur le transfert vers le roumain de certains éléments susceptibles de poser problème.