1. bookVolume 47 (2021): Issue 1 (December 2021)
Journal Details
License
Format
Journal
eISSN
2247-4633
First Published
30 Jun 2019
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
access type Open Access

Einige Bemerkungen zu den produktivsten Wortbildungsstrategien in der deutschen Fachterminologie des Eisenbahnwesens unter der kontrastiven Berücksichtigung des Polnischen

Published Online: 30 Dec 2021
Volume & Issue: Volume 47 (2021) - Issue 1 (December 2021)
Page range: 225 - 244
Journal Details
License
Format
Journal
eISSN
2247-4633
First Published
30 Jun 2019
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
Abstract

This article is dedicated to present the most common word-formation strategies in German railway specialist terminology. The presentation of the most productive morphological nomination strategies in the analysed area is preceded by a short historical outline of the railway industry in Germany. The adumbration of the historical background and hints regarding the current EU environmental plans for railways are intended to expose the importance and relentless currency of the analysis undertaken here. The presented examples, which were extracted from the most extensive industry terminology database, RaiLLexic, have been correlated with their Polish equivalents. This contrastive procedure allows, going further, to draw conclusions about both language systems within which the professional terminology described here is constituted.

Keywords

Donalies, Elke: Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Tübingen: Günter Narr Verlag 2002. Search in Google Scholar

Drewer, Petra/ Schmitz, Klaus-Dirk: Terminologiemanagement. Berlin 2: Springer Vieweg 2017.10.1007/978-3-662-53315-4 Search in Google Scholar

Ebeling, Klaus: Die Fortentwicklung des Europäischen Eisenbahnsystems – ,Interoperabilität‘ auch auf sprachlicher Ebene. In: Gerstenkorn, Alfred/ Hums, Lothar/ Schmidt, Arnold (Hgg.): Die Sprache der Bahn. Zur deutschen Eisenbahnsprache im europäischen Kontext. Frankfurt a. M.: DGI 2006, S. 291-303. Search in Google Scholar

Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Wiesbaden: Brockhaus 1975. Search in Google Scholar

Eisenberg, Peter: Grundriß der deutschen Grammatik. Bd. 1. Das Wort. Stuttgart: Metzler 1998.10.1007/978-3-476-03762-6_1 Search in Google Scholar

Engel, Ulrich: Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos 1988. Search in Google Scholar

Fleischer, Wolfgang/ Barz, Irmhild: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2007. Search in Google Scholar

Fraas, Claudia: Lexikalisch-semantische Eigenschaften von Fachsprachen. In: Hoffmann, Lothar/ Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert Ernst (Hgg.): Fachsprachen / Languages for Special Purposes – Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Berlin, New York: Walter de Gruyter 1998, S. 428-438. Search in Google Scholar

Gall, Lothar/ Pohl, Manfred: Die Eisenbahn in Deutschland von den Anfängen bis zur Gegenwart. München: C. H. Beck 1998. Search in Google Scholar

Heine, Heinrich: Sämtliche Schriften in zwölf Bänden. Berlin: hrsg. v. Klaus Briegleb 1981, S. 449. Search in Google Scholar

Hoffman, Lothar: Syntaktische und morphologische Eigenschaften von Fachsprachen. In: Hoffmann, Lothar/ Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert Ernst (Hgg.): Fachsprachen / Languages for Special Purposes – Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Berlin, New York: Walter de Gruyter 1998, S. 89-93.10.1515/9783110158847.2 Search in Google Scholar

Jeziorski, Jan: Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen. Wrocław u.a.: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich, Wydawnictwo PAN 1983. Search in Google Scholar

Lohde, Michael (2006): Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch. Tübingen: Narr. Search in Google Scholar

Möhn, Dieter/ Pelka, Roland: Fachsprachen. Eine Einführung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1984. Search in Google Scholar

Roelcke, Thorsten: Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2005. Search in Google Scholar

Welke, Klaus (1995): Wortbildung und Valenz. In: Giessen, Hans/ Lenk, Hartmut (Hgg.): Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. 13. Folge. Helsinki: Finn Lectura 1995, S. 228-236. Search in Google Scholar

Vater, Heinz: Einführung in die Sprachwissenschaft. München: Fink 1994, S. 86-87. Search in Google Scholar

Recommended articles from Trend MD

Plan your remote conference with Sciendo