Zeszyty czasopisma

Tom 47 (2021): Zeszyt 1 (December 2021)

Tom 46 (2020): Zeszyt 1 (November 2020)

Tom 45 (2019): Zeszyt 1 (December 2019)

Tom 44 (2019): Zeszyt 1 (June 2019)

Informacje o czasopiśmie
Format
Czasopismo
eISSN
2247-4633
Pierwsze wydanie
30 Jun 2019
Częstotliwość wydawania
2 razy w roku
Języki
Angielski

Wyszukiwanie

Tom 46 (2020): Zeszyt 1 (November 2020)

Informacje o czasopiśmie
Format
Czasopismo
eISSN
2247-4633
Pierwsze wydanie
30 Jun 2019
Częstotliwość wydawania
2 razy w roku
Języki
Angielski

Wyszukiwanie

20 Artykułów
Otwarty dostęp

Heiter bis wolkig. Zum 50. Jubiläum des Hermannstädter Lehrstuhls für Germanistik

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 15 - 48

Abstrakt

Abstract

German Studies in Hermannstadt (Sibiu) have always put an increased focus on preserving continuity and consistency in teaching and research. The international anniversary conference (October 2019) that marked 50 years since the establishment of the Chair of German Studies in Hermannstadt (Sibiu) offered ample opportunity for taking a retrospective look in order to reflect on continuities and ruptures. Thus, in the article are mentioned some of the challenges that the chair had to face in its recent history.

Słowa kluczowe

  • anniversary of the establishment
  • Chair of German Studies in Hermannstadt (Sibiu)
  • continuity
  • change
Otwarty dostęp

Allmählich clowngesichtig. Zu einer literarischen Maske des modernen Autors am Beispiel Paul Celans

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 51 - 69

Abstrakt

Abstract

Most of the times the tragic mask of the madman has fascinated artistic and literary modernity, inspiring a series of painters and writers through its complex expresivity and semantics. Balancing between lie and truth, covering and revelating, through anarchy and virtuosity, the mask of the tragic clown reflects loneliness, the anxieties and demones of the modern individual in a world of violence and alienation. In Celan’s late poetry, the mask of the tragic clown describes another kafkian metamorphosis which the present paper analyses in a cultural, biographic and intertextual context.

Słowa kluczowe

  • mask
  • clown
  • poetic identity
  • metamorphosis
Otwarty dostęp

„Schilf wächst darüber, Schilf wächst immer darüber“ Heimatliche Donaulandschaften in den deutschsprachigen Literaturen Südosteuropas nach 1945

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 70 - 91

Abstrakt

Abstract

Danubeland scapes have been a recurrent topic in the German-language literature of Southeastern Europe, especially in German literature from Romania, which was the only one to survive the end of the Second World War in the Eastern Bloc. They developed different forms on both-sides of the Iron Curtain. In the West, the Danubeservedas a frame work for the consolidation of a common identity of many disparate groups of former German minorities from Southeastern Europe under the collective name “Danube Swabians”. Additionally, writers from Romania who emigrated to the West recalled in their works bothwonderful and frightening images of the lower Danube. In Romania, Danube landscapes are to be seen as attempts to negotiate the concept of homeland from a contemporary perspective after its appropriation by the patriotic literature of the court literati. They emergedas a stage for projecting new sensitivities: the suffering of isolation, economic misery and environmental pollution. Subversively narrated landscapes also set hidden signs of the memory of the isolated detention camps on the periphery of the country. The transformation of Danube landscapes is analysed by using literary examples after 1945.

Słowa kluczowe

  • Danube
  • homeland
  • landscape
  • identity
  • Writing in exile
  • Writing under censorship
  • isolation
  • environmental pollution
Otwarty dostęp

„Schwankend zwischen zwei Kulturen“. Einige Bemerkungen zur deutschlandbezogenen Gelegenheitsdichtung Ion Barbus

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 92 - 107

Abstrakt

Abstract

The Romanian poet and internationally acclaimed mathematician Ion Barbu (i.e. Dan Barbilian), 1895-1961, practiced in his occasional poetry related to his experience as a doctoral student and later as a visiting professor in interbellic Germany a poetic discourse of immediate, sometimes diary-like reflection. The vitality of his occasional poetry mainly addressed to his close friends and seldom intended for publication is fed by the permanent contrast between the German and the Romanian culture and civilization. The paper analyzes the intercultural dialogue which constitutes the background of Ion Barbu’s Germany-related occasional poetry with special emphasis on his poems written in German.

Słowa kluczowe

  • Ion Barbu
  • Dan Barbilian
  • Tudor Vianu
  • Heinrich Heine
  • Weimar Republic
  • protestantism
  • sexuality
  • occasional poetry
  • mathematics and poetry
  • cross cultural dialogue
  • National Socialism
Otwarty dostęp

Fern von Aleppo: Narrative Themenentfaltung im interkulturellen Kontext

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 108 - 129

Abstrakt

Abstract

In “Fern von Aleppo”, the Syrian author Faisal Hamdo, who left his home in 2014 and sought refuge in Germany, tells of his very personal integration experiences. The book represents a kind of intercultural communication. In his book, Faisal Hamdo, who sees himself as a “mediator between the worlds”, tries to give the German reader answers to many questions regarding Syrian culture. From a text linguistic point of view, this book identifies the narrative development that seems to be tailored to the intercultural context. Accordingly, the present article raises the following questions: Does the structure of classic narration differ from the structure of narration in an intercultural context? Which intercultural information units are presented in the text? How are they embedded in the narrative text? Which constituents of the narrative structure are suitable for realizing intercultural communication? Which communicative functions do the constituents of the narrative structure fulfill in an intercultural context?

The contribution sets itself the goal of analyzing the narrative structure to investigate how intercultural communication comes about through narration, how the intercultural information units are integrated into the constituents of the classic narrative structure so that they fulfill their communicative function, and to developa suitable analysis model.

Słowa kluczowe

  • Faisal Hamdo
  • narrative structure
  • narrative de velopment of topics
  • intercultural communication
  • inter-cultural context
  • Fern von Aleppo
  • integration experiences
Otwarty dostęp

Dichten ums Überleben auf Gratwanderung zwischen Ost und West. Die Rolle der Geschichte(n) in Jan Koneffkes Roman Die sieben Leben des Felix Kannmacher

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 130 - 141

Abstrakt

Abstract

Looking back, my memories seem like distant, made­up stories. These words of the main character are to be found all over Jan Koneffkes novel. A foreigner on the run, Felix Kannmacher is forced to tell stories in order to survive. He is at the mercy of a teenager who is avid for constantly new and different bedtime stories. Felix gives in, as he has no other choice but to be a slaveto this child. The following article analyses the fine line between the stories Felix invents for Virginia and two narratological aspects: the actual plot of the novel on the one hand, and the actual course of history, on the other. The entire novel is built on stories-within-stories that twist and turn the course of Story and History alike. Because each one of us writes their own (hi)story.

Słowa kluczowe

  • Possible Worlds Theory
  • Counterfactual / Alternate History
  • Story versus History
Otwarty dostęp

Zwischen Heimatverlust und unsicherer Gegenwart: Sozialer Wandel in Zonenkinder (2002) von Jana Hensel und Scotch (2010) von Ioana Bradea

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 142 - 159

Abstrakt

Abstract

My paper will explore the interrelation between past, present and identity, as well as the dynamics of social change in contemporary German and Romanian literature, as exemplified by Jana Hensel’s Zonenkinder (2002) and Ioana Bradea’s Scotch (2010). Both authors belong to a new generation of writers who, having experienced the collapse of the communist regime as adolescents, investigate the traumatic experience of change and adjustment to the social, economic and cultural realities of post-communist societies. While Hensel aims at recreating the lost Heimat (motherland) as an Erinnerungsraum (space of remembrance) and portraying the social tensions of the post-unification decade from an Eastern German perspective, Bradea focuses on depicting the desolate post-communist industrial landscape, as well as the everyday lives of anonymous Romanians caught in the vagaries of transition.

Słowa kluczowe

  • Jana Hensel
  • Eastern Germany
  • memory
  • social change
  • IoanaBradea
  • Romania
  • post-communist industrial landscape
Otwarty dostęp

Das Warten und die tote Zeit. Annäherung an Herta Müllers Kurzprosa Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt.

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 160 - 173

Abstrakt

Abstract

The paperdealswiththe rural environment in Herta Müller’s Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt. In the analysis the stress falls on the semantisation of the walkable space, like the countryside landscape and the built environment. This study also includes the presentation of interpersonal relationships of the village people and thematises the metaphorical spaces of oppression and fear, the metaphorical space of waiting.

Słowa kluczowe

  • the terror of the surveillance state
  • the moral fall of the individual
  • fear
Otwarty dostęp

(Transnationale) Migrationserfahrung in den Lebensgeschichten deutscher Ansiedler. Literarische Erinnerung an die Ansiedlung von Deutschen in Großpolen/ in der Provinz Posen/ in der Ostmark

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 174 - 202

Abstrakt

Abstract

The incorporation of Greater Poland [in Polish: Wielkopolska] into the Kingdom of Prussia was the beginning of a direct neighbourhood of Poles and Germans in a relatively small area. This paper shall present the experiences of Prussian / German settlers in the Poznań Province which are based on autobiographical literary texts authored by officials and teachers (with their families) who came to this region. While reading these memoirs one can infer that they made efforts to “familiarise” new and ethnically foreign elements in the annexed territory. They cultivated and promoted their own culture here while concurrently not being too eager to participate in the culture and social life of the Polish locals. They manifest characteristic features typical of the colonist’s attitude. On the one hand, they present the country they colonise as foreign. On the other hand, they depict indigenous people whom they describe as individuals standing on a lower levelcivilisation-wise compared to the German “culture-bearers” who came here [“Kulturträger”].

The key issue in the discussed literary material of the long-term mobility of German families of officials and teachers allows to consider the following issues: How do the authors present migration to the Poznań Province and its effects? What stood in the way of building a sense of belonging and relationship between representatives of different nationalities in a new place? What does the studied autobiographical material say about the phenomenon of transnationality? Can one talk about transnational practices or their elements based on the specificity of the Poznań Province?

Słowa kluczowe

  • transnationalism
  • migration
  • Poznań Province
  • autobiography
  • ‘third’ space
Otwarty dostęp

Brücke, Grenzstein, Smaragd… Metaphorische Darstellungen Schlesiens und seiner Bewohner

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 203 - 225

Abstrakt

Abstract

The article shows a metaphoric portrayal of the Silesia region. The author analyses metaphors which are being used to describe and characterize this region, namely Silesia as a bridge, a boundary stone, a pear tree, a smaragd and other figures. The analysis shows that the metaphors express the multicultural character of Silesia. They are predominantly very positive assessed.

Furthermore, the author analyses metaphors which are being used to characterize the inhabitants of Silesia. The analysis shows that this metaphors express a positive as well as a critical perception of this population.

Słowa kluczowe

  • Silesia
  • Upper Silesia
  • metaphor
  • bridge
Otwarty dostęp

Zur Rezeption Kafkas im 20. und 21. Jahrhundert – ein Abriss

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 226 - 238

Abstrakt

Abstract

The following paper deals with the critical reception of the works of Franz Kafka in Europe and North America. The wide range of existing interpretations, from thevery first attemptsto the later literary reception at the beginning of the 21st century, is analyzed within four chrono logically ordered segments. The purpose of this analysis, which plays an important role in the basis of my doctoral thesis, is to establish which elements of the “western” literary reception of Kafka have played a role in the assimilation of Kafka’s works in Japan.

Słowa kluczowe

  • Franz Kafka
  • reception
  • the Metamorphosis
  • Max Brod
  • interpretations
Otwarty dostęp

Gendern im Deutschen

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 239 - 252

Abstrakt

Abstract

The terms gendern (< engl. gender) or gendering in German stand for the attempt to establish equality between men and women in everyday life or in political controversy, in academic life by means of linguistic methods. The representatives (plural feminine) of the feminist language criticism/ Feministische Linguistik call for the dissolution of the “generic masculine” for ex. jeder Lehrer (masculine/feminine) means a gender-mixed group whose gender/sex is neither relevant, nor known. It is criticized that the female teacher is not explicitly mentioned. The question here is whether the desired gender-appropriate treatment of all women germ. das Gendern – the gender-conscious use of language – is guaranteed by diacritical-orthographic procedures such as internal I: LehrerInnen (fem. pl.), slash (/): Leser/innen (masc.sg./pl.;/f.pl.), asterisk shape: Lehrer*innen or gender-gap: ein_e Beamt_er_in (an official, m./f. sg.) or by replacement of pair shapes like die Arbeitnehmenden (employees; instead of the ‘classic form’ Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen) or the participial construction die Fahrzeugführenden/ the vehicle-carrying/ drivers.

Słowa kluczowe

  • German verb forms
  • feminist language criticism
  • equality between men and woman
  • dissolution of the generic masculine
  • linguistic procedures for gender-equal treatment
Otwarty dostęp

Die Czernowitzer Sprachkonferenz von 1908 und ihr Nachklang in der Presse am Beispiel des Periodikums Czernowitzer Tagblatt

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 253 - 267

Abstrakt

Abstract

The first Conference for the Yiddish Language of 1908 was a highly significant event in the history of Yiddish language and culture, which became known in the literature as the Czernowitz Language Conference [Yidd. „di konferents far der yidisher shprakh“]. This conference was held in the city of Czernowitz from August 30 to September 3 and united prominent representatives of the worldwide Yiddish movement and, thus, triggered a significant impulse to the development of an energetic Yiddish-speaking constellation. The conference manifested awareness of the importance of Yiddish language and culture as a breeding ground for the survival of traditional “(Eastern) Jewish” values. Within this framework the debates regarding the cultivation of the Yiddish language have been intensified through reflective and resolute actions with the aim of releasing it from the stigma of jargon.

Słowa kluczowe

  • Czernowitz Language Conference
  • Yiddish
  • Bukovina
  • press
Otwarty dostęp

Lucian Blaga und das deutsche Gymnasium im siebenbürgischen Mühlbach (1902–1906)

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 268 - 280

Abstrakt

Abstract

The present study plans on highlighting aspects of completing the 4-year middle school term, which was in German, by the poet, writer, philosopher and playwright Lucian Blaga; more specifically aspects on following German schools in Blaga’s family, his early school days, stories about the educator Roth and the teacher Hans Wolf, on the location of the building and the atmosphere in the school, on the contact with the German culture and language which subsequently marked his personality and his work. At the heart of this presentation lies the autobiographical writing “The chronicle and the song of the ages”, published posthumously by “Editura Tineretului din Bucureşti” (“The Youth’s Publishing House from Bucureşti”) in 1965.

Słowa kluczowe

  • Lucian Blaga
  • “The chronicle and the song of the ages”
  • the period of the German
Otwarty dostęp

Die Hebamme und ihre Benennungen im Siebenbürgisch-Sächsischen

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 283 - 305

Abstrakt

Abstract

This article covers midwives as such and their designations in the Transylvanian-Saxon vernaculars in detail with emphasis on the early documentary evidence in the first half of the 16th century as well as from the 18th century. The lexemes correlate their respective categories of word formation and show descriptive series of synonyms depicting at the same time the composition of the Transylvanian-Saxon vocabulary. Comments on the etymology of the word formations as well as on the midwife‘s profession are also included. The terms are taken from the Transylvanian­Saxon Dictionary and the NorthTransyl vanian Saxon Dictionary as well as the specialist literature on vernacular.

Słowa kluczowe

  • designation
  • midwife
  • Transylvanian-Saxon vernacular
  • composition of vocabulary
  • word formation
  • series of synonyms
Otwarty dostęp

Ontische1 und pragmatische Fragen zur mittelalterlichen Textsorte Testament aus textlinguistischer Perspektive

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 306 - 332

Abstrakt

Abstract

In my contribution it’s about testaments made by german citizen of Cracow. The material is based on texts of last wills of people representing a minority of citizen of Cracow, the patrician families. The tastators where drawn dealer and trademans, which also pushing the development of the region. The texttype testament often marginalized by linguistics. I aske in opposite of this from the perspective of ontology and pragmatism: What is the deeper linguistic structure of this relative formalized text-type. I show in my analysis the texts of a last will include not only declarative (resp. indirect declarative) acts of speech but also a variety of assertive and directive elements. I don’t want to decide the justice of an act of speech but I have a catalogue of repetitive facultative phrases and combine this with particular narrations of certain paragraphs of testaments. This element not only refers to the private sphere of the tastators (conflicts or emotions) but uncover the social, educational and in part religious attitude of the testators. And so at least fully developed testaments let understood as selfreports.

Słowa kluczowe

  • testament
  • Cracow
  • middle ages
  • type of text
  • historical text-linguistics
  • pragmatism
  • selfreport
Otwarty dostęp

Ein didaktischer Ansatz zu Robert Musils „Möglichkeits- und Wirklichkeitssinn“ im universitären Unterricht

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 333 - 346

Abstrakt

Abstract

Considering the recent criticism of the competence-oriented concern of the PISA study, the present paper proposes a practical teaching concept that opposes the isolated practice of reading skills. In the era of Post-truth, this contribution presents a lesson plan for Robert Musils’s novel “The Man without Qualities”, which aims at promoting aesthetic sensibility in the universityGerman courses for advanced levels.

Słowa kluczowe

  • Literature in the German language courses
  • aesthetic education
  • Robert Musil
Otwarty dostęp

Bleibt kreatives Schreiben ein Traum? Kreatives Schreiben als eine geistige und sprachliche Fähigkeit beim Erlernen des Deutschen als Fremdsprache in Ägypten

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 347 - 362

Abstrakt

Abstract

This article is about creative writing in GFL-Lecture in Egypt. Writing as a skill is rarely considered in GFL- Lecture. Teachers pay attention to other skills such as reading, listening, or speaking, whereby writing is only considered receptively to promote speaking or grammar. This article is about trying to promote creative writing in GFL-Lecture and to offer new suggestions and tips. In a further step, this article deals with the presentation of some creative writing tasks that were carried out among the students of the third year at the language faculty (Al-Alsun) in Sohag. Finally, the conclusions are drawn, and results of creative writing shown.

Słowa kluczowe

  • creative writing
  • association
  • simulation
  • writing with music
  • writingwith fantasy
Otwarty dostęp

Zur Anwendbarkeit einiger Konzepte der Theaterpädagogik im Literaturunterricht an einigen Beispielen

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 363 - 375

Abstrakt

Abstract

The paper presents the applicability within literature classes of some concepts borrowed from theater pedagogy. It highlights a few teaching and learning strategies, which facilitate a better text comprehension and most of all inspire fun by learning and by working with texts, and it is based on precise examples, respectively projects of students from Transilvania University in Brasov.

Słowa kluczowe

  • theater pedagogy
  • literature classes
  • text comprehension
Otwarty dostęp

Beständigkeit im Handeln: Sprachkultur mit Konjunktur. Rezension zu Rudolf, Gerhild: Wurzeln und Wege. Soziolinguistische Studie zur kirchlichen Sprachen wahl der Siebenbürger Sachsen. Hermannstadt: Honterus-Verlag. ISBN 978-606-008-037-4, Reihe: Miscellanea ecclesiastica des Zentralarchivs der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, Sibiu/ Hermannstadt, Band XX, 406 S.

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 379 - 391

Abstrakt

Abstract

German in space and time is a central aspect both from a scientific perspective and from the perspective of one´s own identity preservation within the language island situation. MsGerhild Rudolf’s thesis offers an analysis of the choice of languages within the Evangelical Church A.B. in Romania (ECR) and at the same time a general overview of language change processes within the ECR. There is an irreversible paradigm shift that is taking place along with the ongoing transition from a monolingual to a bilingual linguistic culture in worship. The status of German in the public use of language is also reflected, the efforts of preserving the German language and culture are presented from a current perspective, and the importance of the German minority is discussed historically and in a forward-looking manner. The thesis offers sufficient reason as well to think about future research on the role of the church and of German from different perspectives, to also emphasize the relevance of interdisciplinarity.

Słowa kluczowe

  • Transylvanian Saxons
  • language of worship
  • Evangelical Church A. C. in Romania
  • denomination
  • bilingualism
  • emigration
  • double diaspora
  • language island
20 Artykułów
Otwarty dostęp

Heiter bis wolkig. Zum 50. Jubiläum des Hermannstädter Lehrstuhls für Germanistik

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 15 - 48

Abstrakt

Abstract

German Studies in Hermannstadt (Sibiu) have always put an increased focus on preserving continuity and consistency in teaching and research. The international anniversary conference (October 2019) that marked 50 years since the establishment of the Chair of German Studies in Hermannstadt (Sibiu) offered ample opportunity for taking a retrospective look in order to reflect on continuities and ruptures. Thus, in the article are mentioned some of the challenges that the chair had to face in its recent history.

Słowa kluczowe

  • anniversary of the establishment
  • Chair of German Studies in Hermannstadt (Sibiu)
  • continuity
  • change
Otwarty dostęp

Allmählich clowngesichtig. Zu einer literarischen Maske des modernen Autors am Beispiel Paul Celans

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 51 - 69

Abstrakt

Abstract

Most of the times the tragic mask of the madman has fascinated artistic and literary modernity, inspiring a series of painters and writers through its complex expresivity and semantics. Balancing between lie and truth, covering and revelating, through anarchy and virtuosity, the mask of the tragic clown reflects loneliness, the anxieties and demones of the modern individual in a world of violence and alienation. In Celan’s late poetry, the mask of the tragic clown describes another kafkian metamorphosis which the present paper analyses in a cultural, biographic and intertextual context.

Słowa kluczowe

  • mask
  • clown
  • poetic identity
  • metamorphosis
Otwarty dostęp

„Schilf wächst darüber, Schilf wächst immer darüber“ Heimatliche Donaulandschaften in den deutschsprachigen Literaturen Südosteuropas nach 1945

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 70 - 91

Abstrakt

Abstract

Danubeland scapes have been a recurrent topic in the German-language literature of Southeastern Europe, especially in German literature from Romania, which was the only one to survive the end of the Second World War in the Eastern Bloc. They developed different forms on both-sides of the Iron Curtain. In the West, the Danubeservedas a frame work for the consolidation of a common identity of many disparate groups of former German minorities from Southeastern Europe under the collective name “Danube Swabians”. Additionally, writers from Romania who emigrated to the West recalled in their works bothwonderful and frightening images of the lower Danube. In Romania, Danube landscapes are to be seen as attempts to negotiate the concept of homeland from a contemporary perspective after its appropriation by the patriotic literature of the court literati. They emergedas a stage for projecting new sensitivities: the suffering of isolation, economic misery and environmental pollution. Subversively narrated landscapes also set hidden signs of the memory of the isolated detention camps on the periphery of the country. The transformation of Danube landscapes is analysed by using literary examples after 1945.

Słowa kluczowe

  • Danube
  • homeland
  • landscape
  • identity
  • Writing in exile
  • Writing under censorship
  • isolation
  • environmental pollution
Otwarty dostęp

„Schwankend zwischen zwei Kulturen“. Einige Bemerkungen zur deutschlandbezogenen Gelegenheitsdichtung Ion Barbus

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 92 - 107

Abstrakt

Abstract

The Romanian poet and internationally acclaimed mathematician Ion Barbu (i.e. Dan Barbilian), 1895-1961, practiced in his occasional poetry related to his experience as a doctoral student and later as a visiting professor in interbellic Germany a poetic discourse of immediate, sometimes diary-like reflection. The vitality of his occasional poetry mainly addressed to his close friends and seldom intended for publication is fed by the permanent contrast between the German and the Romanian culture and civilization. The paper analyzes the intercultural dialogue which constitutes the background of Ion Barbu’s Germany-related occasional poetry with special emphasis on his poems written in German.

Słowa kluczowe

  • Ion Barbu
  • Dan Barbilian
  • Tudor Vianu
  • Heinrich Heine
  • Weimar Republic
  • protestantism
  • sexuality
  • occasional poetry
  • mathematics and poetry
  • cross cultural dialogue
  • National Socialism
Otwarty dostęp

Fern von Aleppo: Narrative Themenentfaltung im interkulturellen Kontext

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 108 - 129

Abstrakt

Abstract

In “Fern von Aleppo”, the Syrian author Faisal Hamdo, who left his home in 2014 and sought refuge in Germany, tells of his very personal integration experiences. The book represents a kind of intercultural communication. In his book, Faisal Hamdo, who sees himself as a “mediator between the worlds”, tries to give the German reader answers to many questions regarding Syrian culture. From a text linguistic point of view, this book identifies the narrative development that seems to be tailored to the intercultural context. Accordingly, the present article raises the following questions: Does the structure of classic narration differ from the structure of narration in an intercultural context? Which intercultural information units are presented in the text? How are they embedded in the narrative text? Which constituents of the narrative structure are suitable for realizing intercultural communication? Which communicative functions do the constituents of the narrative structure fulfill in an intercultural context?

The contribution sets itself the goal of analyzing the narrative structure to investigate how intercultural communication comes about through narration, how the intercultural information units are integrated into the constituents of the classic narrative structure so that they fulfill their communicative function, and to developa suitable analysis model.

Słowa kluczowe

  • Faisal Hamdo
  • narrative structure
  • narrative de velopment of topics
  • intercultural communication
  • inter-cultural context
  • Fern von Aleppo
  • integration experiences
Otwarty dostęp

Dichten ums Überleben auf Gratwanderung zwischen Ost und West. Die Rolle der Geschichte(n) in Jan Koneffkes Roman Die sieben Leben des Felix Kannmacher

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 130 - 141

Abstrakt

Abstract

Looking back, my memories seem like distant, made­up stories. These words of the main character are to be found all over Jan Koneffkes novel. A foreigner on the run, Felix Kannmacher is forced to tell stories in order to survive. He is at the mercy of a teenager who is avid for constantly new and different bedtime stories. Felix gives in, as he has no other choice but to be a slaveto this child. The following article analyses the fine line between the stories Felix invents for Virginia and two narratological aspects: the actual plot of the novel on the one hand, and the actual course of history, on the other. The entire novel is built on stories-within-stories that twist and turn the course of Story and History alike. Because each one of us writes their own (hi)story.

Słowa kluczowe

  • Possible Worlds Theory
  • Counterfactual / Alternate History
  • Story versus History
Otwarty dostęp

Zwischen Heimatverlust und unsicherer Gegenwart: Sozialer Wandel in Zonenkinder (2002) von Jana Hensel und Scotch (2010) von Ioana Bradea

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 142 - 159

Abstrakt

Abstract

My paper will explore the interrelation between past, present and identity, as well as the dynamics of social change in contemporary German and Romanian literature, as exemplified by Jana Hensel’s Zonenkinder (2002) and Ioana Bradea’s Scotch (2010). Both authors belong to a new generation of writers who, having experienced the collapse of the communist regime as adolescents, investigate the traumatic experience of change and adjustment to the social, economic and cultural realities of post-communist societies. While Hensel aims at recreating the lost Heimat (motherland) as an Erinnerungsraum (space of remembrance) and portraying the social tensions of the post-unification decade from an Eastern German perspective, Bradea focuses on depicting the desolate post-communist industrial landscape, as well as the everyday lives of anonymous Romanians caught in the vagaries of transition.

Słowa kluczowe

  • Jana Hensel
  • Eastern Germany
  • memory
  • social change
  • IoanaBradea
  • Romania
  • post-communist industrial landscape
Otwarty dostęp

Das Warten und die tote Zeit. Annäherung an Herta Müllers Kurzprosa Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt.

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 160 - 173

Abstrakt

Abstract

The paperdealswiththe rural environment in Herta Müller’s Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt. In the analysis the stress falls on the semantisation of the walkable space, like the countryside landscape and the built environment. This study also includes the presentation of interpersonal relationships of the village people and thematises the metaphorical spaces of oppression and fear, the metaphorical space of waiting.

Słowa kluczowe

  • the terror of the surveillance state
  • the moral fall of the individual
  • fear
Otwarty dostęp

(Transnationale) Migrationserfahrung in den Lebensgeschichten deutscher Ansiedler. Literarische Erinnerung an die Ansiedlung von Deutschen in Großpolen/ in der Provinz Posen/ in der Ostmark

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 174 - 202

Abstrakt

Abstract

The incorporation of Greater Poland [in Polish: Wielkopolska] into the Kingdom of Prussia was the beginning of a direct neighbourhood of Poles and Germans in a relatively small area. This paper shall present the experiences of Prussian / German settlers in the Poznań Province which are based on autobiographical literary texts authored by officials and teachers (with their families) who came to this region. While reading these memoirs one can infer that they made efforts to “familiarise” new and ethnically foreign elements in the annexed territory. They cultivated and promoted their own culture here while concurrently not being too eager to participate in the culture and social life of the Polish locals. They manifest characteristic features typical of the colonist’s attitude. On the one hand, they present the country they colonise as foreign. On the other hand, they depict indigenous people whom they describe as individuals standing on a lower levelcivilisation-wise compared to the German “culture-bearers” who came here [“Kulturträger”].

The key issue in the discussed literary material of the long-term mobility of German families of officials and teachers allows to consider the following issues: How do the authors present migration to the Poznań Province and its effects? What stood in the way of building a sense of belonging and relationship between representatives of different nationalities in a new place? What does the studied autobiographical material say about the phenomenon of transnationality? Can one talk about transnational practices or their elements based on the specificity of the Poznań Province?

Słowa kluczowe

  • transnationalism
  • migration
  • Poznań Province
  • autobiography
  • ‘third’ space
Otwarty dostęp

Brücke, Grenzstein, Smaragd… Metaphorische Darstellungen Schlesiens und seiner Bewohner

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 203 - 225

Abstrakt

Abstract

The article shows a metaphoric portrayal of the Silesia region. The author analyses metaphors which are being used to describe and characterize this region, namely Silesia as a bridge, a boundary stone, a pear tree, a smaragd and other figures. The analysis shows that the metaphors express the multicultural character of Silesia. They are predominantly very positive assessed.

Furthermore, the author analyses metaphors which are being used to characterize the inhabitants of Silesia. The analysis shows that this metaphors express a positive as well as a critical perception of this population.

Słowa kluczowe

  • Silesia
  • Upper Silesia
  • metaphor
  • bridge
Otwarty dostęp

Zur Rezeption Kafkas im 20. und 21. Jahrhundert – ein Abriss

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 226 - 238

Abstrakt

Abstract

The following paper deals with the critical reception of the works of Franz Kafka in Europe and North America. The wide range of existing interpretations, from thevery first attemptsto the later literary reception at the beginning of the 21st century, is analyzed within four chrono logically ordered segments. The purpose of this analysis, which plays an important role in the basis of my doctoral thesis, is to establish which elements of the “western” literary reception of Kafka have played a role in the assimilation of Kafka’s works in Japan.

Słowa kluczowe

  • Franz Kafka
  • reception
  • the Metamorphosis
  • Max Brod
  • interpretations
Otwarty dostęp

Gendern im Deutschen

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 239 - 252

Abstrakt

Abstract

The terms gendern (< engl. gender) or gendering in German stand for the attempt to establish equality between men and women in everyday life or in political controversy, in academic life by means of linguistic methods. The representatives (plural feminine) of the feminist language criticism/ Feministische Linguistik call for the dissolution of the “generic masculine” for ex. jeder Lehrer (masculine/feminine) means a gender-mixed group whose gender/sex is neither relevant, nor known. It is criticized that the female teacher is not explicitly mentioned. The question here is whether the desired gender-appropriate treatment of all women germ. das Gendern – the gender-conscious use of language – is guaranteed by diacritical-orthographic procedures such as internal I: LehrerInnen (fem. pl.), slash (/): Leser/innen (masc.sg./pl.;/f.pl.), asterisk shape: Lehrer*innen or gender-gap: ein_e Beamt_er_in (an official, m./f. sg.) or by replacement of pair shapes like die Arbeitnehmenden (employees; instead of the ‘classic form’ Arbeitnehmer/Arbeitnehmerinnen) or the participial construction die Fahrzeugführenden/ the vehicle-carrying/ drivers.

Słowa kluczowe

  • German verb forms
  • feminist language criticism
  • equality between men and woman
  • dissolution of the generic masculine
  • linguistic procedures for gender-equal treatment
Otwarty dostęp

Die Czernowitzer Sprachkonferenz von 1908 und ihr Nachklang in der Presse am Beispiel des Periodikums Czernowitzer Tagblatt

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 253 - 267

Abstrakt

Abstract

The first Conference for the Yiddish Language of 1908 was a highly significant event in the history of Yiddish language and culture, which became known in the literature as the Czernowitz Language Conference [Yidd. „di konferents far der yidisher shprakh“]. This conference was held in the city of Czernowitz from August 30 to September 3 and united prominent representatives of the worldwide Yiddish movement and, thus, triggered a significant impulse to the development of an energetic Yiddish-speaking constellation. The conference manifested awareness of the importance of Yiddish language and culture as a breeding ground for the survival of traditional “(Eastern) Jewish” values. Within this framework the debates regarding the cultivation of the Yiddish language have been intensified through reflective and resolute actions with the aim of releasing it from the stigma of jargon.

Słowa kluczowe

  • Czernowitz Language Conference
  • Yiddish
  • Bukovina
  • press
Otwarty dostęp

Lucian Blaga und das deutsche Gymnasium im siebenbürgischen Mühlbach (1902–1906)

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 268 - 280

Abstrakt

Abstract

The present study plans on highlighting aspects of completing the 4-year middle school term, which was in German, by the poet, writer, philosopher and playwright Lucian Blaga; more specifically aspects on following German schools in Blaga’s family, his early school days, stories about the educator Roth and the teacher Hans Wolf, on the location of the building and the atmosphere in the school, on the contact with the German culture and language which subsequently marked his personality and his work. At the heart of this presentation lies the autobiographical writing “The chronicle and the song of the ages”, published posthumously by “Editura Tineretului din Bucureşti” (“The Youth’s Publishing House from Bucureşti”) in 1965.

Słowa kluczowe

  • Lucian Blaga
  • “The chronicle and the song of the ages”
  • the period of the German
Otwarty dostęp

Die Hebamme und ihre Benennungen im Siebenbürgisch-Sächsischen

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 283 - 305

Abstrakt

Abstract

This article covers midwives as such and their designations in the Transylvanian-Saxon vernaculars in detail with emphasis on the early documentary evidence in the first half of the 16th century as well as from the 18th century. The lexemes correlate their respective categories of word formation and show descriptive series of synonyms depicting at the same time the composition of the Transylvanian-Saxon vocabulary. Comments on the etymology of the word formations as well as on the midwife‘s profession are also included. The terms are taken from the Transylvanian­Saxon Dictionary and the NorthTransyl vanian Saxon Dictionary as well as the specialist literature on vernacular.

Słowa kluczowe

  • designation
  • midwife
  • Transylvanian-Saxon vernacular
  • composition of vocabulary
  • word formation
  • series of synonyms
Otwarty dostęp

Ontische1 und pragmatische Fragen zur mittelalterlichen Textsorte Testament aus textlinguistischer Perspektive

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 306 - 332

Abstrakt

Abstract

In my contribution it’s about testaments made by german citizen of Cracow. The material is based on texts of last wills of people representing a minority of citizen of Cracow, the patrician families. The tastators where drawn dealer and trademans, which also pushing the development of the region. The texttype testament often marginalized by linguistics. I aske in opposite of this from the perspective of ontology and pragmatism: What is the deeper linguistic structure of this relative formalized text-type. I show in my analysis the texts of a last will include not only declarative (resp. indirect declarative) acts of speech but also a variety of assertive and directive elements. I don’t want to decide the justice of an act of speech but I have a catalogue of repetitive facultative phrases and combine this with particular narrations of certain paragraphs of testaments. This element not only refers to the private sphere of the tastators (conflicts or emotions) but uncover the social, educational and in part religious attitude of the testators. And so at least fully developed testaments let understood as selfreports.

Słowa kluczowe

  • testament
  • Cracow
  • middle ages
  • type of text
  • historical text-linguistics
  • pragmatism
  • selfreport
Otwarty dostęp

Ein didaktischer Ansatz zu Robert Musils „Möglichkeits- und Wirklichkeitssinn“ im universitären Unterricht

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 333 - 346

Abstrakt

Abstract

Considering the recent criticism of the competence-oriented concern of the PISA study, the present paper proposes a practical teaching concept that opposes the isolated practice of reading skills. In the era of Post-truth, this contribution presents a lesson plan for Robert Musils’s novel “The Man without Qualities”, which aims at promoting aesthetic sensibility in the universityGerman courses for advanced levels.

Słowa kluczowe

  • Literature in the German language courses
  • aesthetic education
  • Robert Musil
Otwarty dostęp

Bleibt kreatives Schreiben ein Traum? Kreatives Schreiben als eine geistige und sprachliche Fähigkeit beim Erlernen des Deutschen als Fremdsprache in Ägypten

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 347 - 362

Abstrakt

Abstract

This article is about creative writing in GFL-Lecture in Egypt. Writing as a skill is rarely considered in GFL- Lecture. Teachers pay attention to other skills such as reading, listening, or speaking, whereby writing is only considered receptively to promote speaking or grammar. This article is about trying to promote creative writing in GFL-Lecture and to offer new suggestions and tips. In a further step, this article deals with the presentation of some creative writing tasks that were carried out among the students of the third year at the language faculty (Al-Alsun) in Sohag. Finally, the conclusions are drawn, and results of creative writing shown.

Słowa kluczowe

  • creative writing
  • association
  • simulation
  • writing with music
  • writingwith fantasy
Otwarty dostęp

Zur Anwendbarkeit einiger Konzepte der Theaterpädagogik im Literaturunterricht an einigen Beispielen

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 363 - 375

Abstrakt

Abstract

The paper presents the applicability within literature classes of some concepts borrowed from theater pedagogy. It highlights a few teaching and learning strategies, which facilitate a better text comprehension and most of all inspire fun by learning and by working with texts, and it is based on precise examples, respectively projects of students from Transilvania University in Brasov.

Słowa kluczowe

  • theater pedagogy
  • literature classes
  • text comprehension
Otwarty dostęp

Beständigkeit im Handeln: Sprachkultur mit Konjunktur. Rezension zu Rudolf, Gerhild: Wurzeln und Wege. Soziolinguistische Studie zur kirchlichen Sprachen wahl der Siebenbürger Sachsen. Hermannstadt: Honterus-Verlag. ISBN 978-606-008-037-4, Reihe: Miscellanea ecclesiastica des Zentralarchivs der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, Sibiu/ Hermannstadt, Band XX, 406 S.

Data publikacji: 05 Aug 2021
Zakres stron: 379 - 391

Abstrakt

Abstract

German in space and time is a central aspect both from a scientific perspective and from the perspective of one´s own identity preservation within the language island situation. MsGerhild Rudolf’s thesis offers an analysis of the choice of languages within the Evangelical Church A.B. in Romania (ECR) and at the same time a general overview of language change processes within the ECR. There is an irreversible paradigm shift that is taking place along with the ongoing transition from a monolingual to a bilingual linguistic culture in worship. The status of German in the public use of language is also reflected, the efforts of preserving the German language and culture are presented from a current perspective, and the importance of the German minority is discussed historically and in a forward-looking manner. The thesis offers sufficient reason as well to think about future research on the role of the church and of German from different perspectives, to also emphasize the relevance of interdisciplinarity.

Słowa kluczowe

  • Transylvanian Saxons
  • language of worship
  • Evangelical Church A. C. in Romania
  • denomination
  • bilingualism
  • emigration
  • double diaspora
  • language island

Zaplanuj zdalną konferencję ze Sciendo