Otwarty dostęp

Traductrices, traducteurs : sommes-nous une frontière ? Sommes-nous une membrane ?


Zacytuj

ARDUINI, Stefano, et Roberta FABBRI. Che cos’è la linguistica cognitiva? Roma, Carocci, 2008. Search in Google Scholar

BLACK, Max. Models and Metaphors. Ithaca, Cornell University Press, 1962. Search in Google Scholar

BLACK, Max. « More about metaphor ». In : Andrew Ortony (ed.), Metaphor and Thought. Cambridge, Cambridge University Press, 1979 : 19-43.10.1017/CBO9781139173865.004 Search in Google Scholar

BLACK, Max. Modelli, archetipi, metafore. Parma, Pratiche, 1983. Search in Google Scholar

BLACKMORE, Susan. The Meme Machine. Oxford, Oxford University Press, 2000. Search in Google Scholar

CHAMOIS, Camille. « Les enjeux épistémologiques de la notion d’Umwelt chez Jakob von Uexküll ». In : Tétralogiques 21, 2016 : 171-194. Search in Google Scholar

CHESTERMAN, Andrew. Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory, 2nd edition. Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2016.10.1075/btl.123 Search in Google Scholar

DAWKINS, Richard. The Selfish Gene. Oxford, Oxford University Press, 1976. Search in Google Scholar

EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem Studies. Poetics Today 11(1), 1990.10.2307/1772666 Search in Google Scholar

GULDIN, Rainer. « Metaphor as a metaphor for translation ». In : James St. André (ed.). 2010 : 161-191. Search in Google Scholar

HU, Gengshen. « Translation as adaptation and selection ». Perspectives – Studies in Translatology 11(4), 2003 : 283-291.10.1080/0907676X.2003.9961481 Search in Google Scholar

ITKONEN, Esa. Analogy as Structure and Process. Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 2005.10.1075/hcp.14 Search in Google Scholar

JAKOBSON, Roman. « On linguistic aspects of translation ». In : Reuben Arthur Brower (ed.). On Translation. Cambridge: Harvard University Press, 1959 : 232-239. Search in Google Scholar

LALAND, Kevin N., et Gillian R. Brown. Sense & Nonsense. Evolutionary Perspectives on Human Behaviour, 2nd edition. Oxford, Oxford University Press, 2011. Search in Google Scholar

LOTMAN, Yurij. La semiosfera: l’asimmetria e il dialogo nelle strutture pensanti. Venezia, Marsilio, 1985. Search in Google Scholar

LOTMAN, Youri. La sémiosphère. Limoges, Presses Universitaires de Limoges, 1999. Search in Google Scholar

MARAIS, Kobus. A (Bio)Semiotic Theory of Translation. The Emergence of Socio-Cultural Reality. London-New York, Routledge, 2019.10.4324/9781315142319 Search in Google Scholar

MARTÍN DE LEÓN, Celia. « Metaphorical models of translation: transfer vs. imitation and action ». In : James St. André (ed.), 2010 : 75-108. Search in Google Scholar

MONTI, Enrico. « Metaphors for metaphor translation ». In : James St. André (ed). 2010 : 192-210. Search in Google Scholar

MESOUDI, Alex. « Cultural evolution: a review of theory, findings and controversies ». Evolutionary Biology 43(4), 2016 : 481-497.10.1007/s11692-015-9320-0 Search in Google Scholar

POPPER, Karl. La Connaissance objective. Paris, Flammarion, 1972. Search in Google Scholar

REGATTIN, Fabio. Traduction et évolution culturelle. Paris, L’Harmattan, 2018. Search in Google Scholar

REGATTIN, Fabio. « Biologiser les idées ? Traduction et darwinisme culturel : rapports, apports, passé, futur ». In : Syn-thèses 9-10, 2019 : 56-74. Search in Google Scholar

ROESLER, Stéphanie. « Yves Bonnefoy’s metaphors on translation ». In : James St. André (ed.). 2010 : 211-240. Search in Google Scholar

SPERBER, Dan. La Contagion des idées. Paris, Odile Jacob, 1996. Search in Google Scholar

ST. ANDRÉ, James (ed.). Thinking through Translation with Metaphors. Manchester, St. Jerome Publishing, 2010. Search in Google Scholar

ST. ANDRÉ, James. « Translation and metaphor: setting the terms ». In : St. André, James (ed.). 2010: 1-16. Search in Google Scholar

TYULENEV, Sergey. « Translation as smuggling ». In : James St. André (ed.). 2010: 241-274. Search in Google Scholar

TYULENEV, Sergey. Applying Luhmann to Translation Studies. Translation in Society. London-New York, Routledge, 2012.10.4324/9780203803097 Search in Google Scholar

VERMEER, Hans J. « Translation and the “meme” ». In: Target 9(1), 1997 : 155-166.10.1075/target.9.1.10ver Search in Google Scholar