<trans-abstract xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Michelin's Illustrated Battlefields Guides are no ordinary travel guides. A considerable number of photo-engravings were collected and published between 1917 and 2019. Reuse and addition of engravings demonstrate the interdependence of communicative memory and cultural memory. Up to 1921 the illustrations bore witness to the end of war / post-war climate, and military photojournalism still enjoyed a monopoly: events and material reality of destruction prevailed. During the interwar period, this monopoly and the objectifying knowledge of World War I persisted and became more complex, focusing on Verdun both as a concrete referent and an emerging myth. The 2019 guide changes paradigms and takes cemeteries, war memorials, stelae, as a starting point, with a view to reconciling the interest of all and the empathy of each visitor, commemorating the past and symbolically preserving it for the future.
</trans-abstract>

Michelin's Illustrated Battlefields Guides are no ordinary travel guides. A considerable number of photo-engravings were collected and published between 1917 and 2019. Reuse and addition of engravings demonstrate the interdependence of communicative memory and cultural memory. Up to 1921 the illustrations bore witness to the end of war / post-war climate, and military photojournalism still enjoyed a monopoly: events and material reality of destruction prevailed. During the interwar period, this monopoly and the objectifying knowledge of World War I persisted and became more complex, focusing on Verdun both as a concrete referent and an emerging myth. The 2019 guide changes paradigms and takes cemeteries, war memorials, stelae, as a starting point, with a view to reconciling the interest of all and the empathy of each visitor, commemorating the past and symbolically preserving it for the future.

Photographies et mémoires de la Première Guerre dans les guides Michelin (1917–2019)

<trans-abstract xml:lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Die <italic>Guides Illustrés des Champs de bataille</italic> von Michelin sind keine gewöhnlichen Reiseführer. Sie sammelten und veröffentlichten von 1917 bis 2019 eine beträchtliche Anzahl von Fotografien. Die Wiederverwendung und Hinzufügung von Abbildungen zeugen von der Verflechtung des kommunikativen Gedächtnisses und des kulturellen Gedächtnisses. Bis 1921 werden die Abbildungen dem Klima des Kriegsendes gerecht und der militärische Fotojournalismus hat ein Monopol: Ereignisse und materielle Realität der Zerstörung herrschen vor. In der Zwischenkriegszeit blieben dieses Monopol und das objektivierende Wissen über den Ersten Weltkrieg bestehen und wurden komplexer, da sie sich auf Verdun als einen konkreten Bezugspunkt, aber auch als einen entstehenden Mythos konzentrierten. Der Reiseführer von 2019 wechselt die Paradigmen und nimmt Friedhöfe, Kriegsdenkmäler und Stelen als Ausgangspunkt, um das Interesse aller und das Einfühlungsvermögen jedes Besuchers in Einklang zu bringen, der Vergangenheit zu gedenken und sie in Zukunft symbolisch zu bewahren.
</trans-abstract>

Die Guides Illustrés des Champs de bataille von Michelin sind keine gewöhnlichen Reiseführer. Sie sammelten und veröffentlichten von 1917 bis 2019 eine beträchtliche Anzahl von Fotografien. Die Wiederverwendung und Hinzufügung von Abbildungen zeugen von der Verflechtung des kommunikativen Gedächtnisses und des kulturellen Gedächtnisses. Bis 1921 werden die Abbildungen dem Klima des Kriegsendes gerecht und der militärische Fotojournalismus hat ein Monopol: Ereignisse und materielle Realität der Zerstörung herrschen vor. In der Zwischenkriegszeit blieben dieses Monopol und das objektivierende Wissen über den Ersten Weltkrieg bestehen und wurden komplexer, da sie sich auf Verdun als einen konkreten Bezugspunkt, aber auch als einen entstehenden Mythos konzentrierten. Der Reiseführer von 2019 wechselt die Paradigmen und nimmt Friedhöfe, Kriegsdenkmäler und Stelen als Ausgangspunkt, um das Interesse aller und das Einfühlungsvermögen jedes Besuchers in Einklang zu bringen, der Vergangenheit zu gedenken und sie in Zukunft symbolisch zu bewahren.

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Les <italic>Guides Illustrés des Champs de bataille</italic> de Michelin ne sont pas des guides touristiques habituels. Ils ont collecté et publié un nombre considérable de photogravures entre 1917 et 2019. Réemploi et ajouts de gravures font constater l’intrication de la mémoire communicative et de la mémoire culturelle. Jusqu’en 1921, les illustrations montrent le climat de la sortie de guerre et le photojournalisme militaire a le monopole : l’événement et la réalité matérielle de la destruction s’imposent. Durant l’entre-deux-guerres, ce monopole et la connaissance objectivante de la Première Guerre perdurent et se complexifient puisqu’ils se concentrent sur Verdun, à la fois référent concret et mythe émergent. Le guide de 2019 change les paradigmes et prend les cimetières, monuments aux morts, stèles, comme point de départ pour concilier l’intérêt de tous et l’empathie de chaque visiteur, pour commémorer le passé et pour le préserver symboliquement dans le futur.
</abstract>

Les Guides Illustrés des Champs de bataille de Michelin ne sont pas des guides touristiques habituels. Ils ont collecté et publié un nombre considérable de photogravures entre 1917 et 2019. Réemploi et ajouts de gravures font constater l’intrication de la mémoire communicative et de la mémoire culturelle. Jusqu’en 1921, les illustrations montrent le climat de la sortie de guerre et le photojournalisme militaire a le monopole : l’événement et la réalité matérielle de la destruction s’imposent. Durant l’entre-deux-guerres, ce monopole et la connaissance objectivante de la Première Guerre perdurent et se complexifient puisqu’ils se concentrent sur Verdun, à la fois référent concret et mythe émergent. Le guide de 2019 change les paradigmes et prend les cimetières, monuments aux morts, stèles, comme point de départ pour concilier l’intérêt de tous et l’empathie de chaque visiteur, pour commémorer le passé et pour le préserver symboliquement dans le futur.

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Michelin's Illustrated Battlefields Guides are no ordinary travel guides. A considerable number of photo-engravings were collected and published between 1917...

Photographies et mémoires de la Première Guerre dans les guides Michelin (1917–2019)

Article Category: Research paper

Data publikacji: 06 lip 2021

Zakres stron: 117 - 130

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0010

Słowa kluczowe
Michelin, travel Guide, World War I, ruins, cultural memory

© 2021 Françoise Knopper, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

Ill. 4

Ill. 5

Ill. 6

Ill. 7

Photographies et mémoires de la Première Guerre dans les guides Michelin (1917–2019)

Article Category: Research paper

Data publikacji: 06 lip 2021

Zakres stron: 117 - 130

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0010

Słowa kluczoweMichelin, travel Guide, World War I, ruins, cultural memory

© 2021 Françoise Knopper, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

Ill. 4

Ill. 5

Ill. 6

Ill. 7

Słowa kluczowe
Michelin, travel Guide, World War I, ruins, cultural memory