<trans-abstract xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

The first part of this contribution is dedicated to theoretical aspects of treatment, reappraisal and reparation through the arts. The verb “(to) treat” (<italic>behandeln</italic> in German) best reflects the complexity of an artistic approach which associates creation and reception without neglecting the material or artisanal/handmade dimension (cf. the German word <italic>be-hand-eln</italic> that refers etymologically to what is taken in one's hand). “To repair”, used in the francophone context, highlights the paradoxical compensation (<italic>Wiedergutmachung</italic> in German) that art makes possible without disposing the traces (scars) of what has been broken/wounded. At last, the term “reappraisal” (<italic>Aufarbeitung</italic>) emphasizes the idea of digging out former subjects, which have left, however, physical and psychological traces in the here and now. The second part focuses on Eastern France's landscapes marked by the war and various rearrangements of borders. The special potential of the arts, in the context of the commemoration of World War I, is stressed on the basis of chosen works of contemporary art, particularly from the field of artistic photography.
</trans-abstract>

The first part of this contribution is dedicated to theoretical aspects of treatment, reappraisal and reparation through the arts. The verb “(to) treat” (behandeln in German) best reflects the complexity of an artistic approach which associates creation and reception without neglecting the material or artisanal/handmade dimension (cf. the German word be-hand-eln that refers etymologically to what is taken in one's hand). “To repair”, used in the francophone context, highlights the paradoxical compensation (Wiedergutmachung in German) that art makes possible without disposing the traces (scars) of what has been broken/wounded. At last, the term “reappraisal” (Aufarbeitung) emphasizes the idea of digging out former subjects, which have left, however, physical and psychological traces in the here and now. The second part focuses on Eastern France's landscapes marked by the war and various rearrangements of borders. The special potential of the arts, in the context of the commemoration of World War I, is stressed on the basis of chosen works of contemporary art, particularly from the field of artistic photography.

Behandeln, Aufarbeiten und Reparieren durch Kunst: zeitgenössische Darstellungen der vom Krieg „verletzten“ Landschaften Ost-Frankreichs

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Der erste Teil des Beitrags ist theoretischen Aspekten des Behandelns, Aufarbeitens und Reparierens durch Kunst gewidmet. Das deutsche Verb „behandeln“ beleuchtet hierbei am deutlichsten die Vielschichtigkeit eines künstlerischen Ansatzes, der Kreation und Rezeption stets zusammendenkt, ohne die materielle bzw. „handwerkliche“ (be-hand-eln) Dimension von Kunstwerken zu missachten. Das im französischen Kontext gebrauchte Verb „reparieren“ (<italic>réparer</italic>) unterstreicht hingegen die paradoxe Wiedergutmachung, die Kunst möglich macht, ohne die Spuren (Narben) des Zerbrochenen/Verletzten seiner Inhalte zu beseitigen. Die „Aufarbeitung“ hebt schließlich hervor, dass es sich um ein Hervorholen vergangener Sujets handelt, die indes im Hier und Jetzt physische und psychische Spuren hinterlassen haben. Die vom Krieg und diversen Grenzverschiebungen gezeichneten Landschaften Ost-Frankreichs stehen im Fokus des zweiten Teils, der anhand ausgewählter zeitgenössischer Kunstwerke – insbesondere aus dem Bereich der künstlerischen Fotografie – das besondere Potenzial der Kunst im Kontext des Gedenkens des Ersten Weltkriegs hervorhebt.
</abstract>

Der erste Teil des Beitrags ist theoretischen Aspekten des Behandelns, Aufarbeitens und Reparierens durch Kunst gewidmet. Das deutsche Verb „behandeln“ beleuchtet hierbei am deutlichsten die Vielschichtigkeit eines künstlerischen Ansatzes, der Kreation und Rezeption stets zusammendenkt, ohne die materielle bzw. „handwerkliche“ (be-hand-eln) Dimension von Kunstwerken zu missachten. Das im französischen Kontext gebrauchte Verb „reparieren“ (réparer) unterstreicht hingegen die paradoxe Wiedergutmachung, die Kunst möglich macht, ohne die Spuren (Narben) des Zerbrochenen/Verletzten seiner Inhalte zu beseitigen. Die „Aufarbeitung“ hebt schließlich hervor, dass es sich um ein Hervorholen vergangener Sujets handelt, die indes im Hier und Jetzt physische und psychische Spuren hinterlassen haben. Die vom Krieg und diversen Grenzverschiebungen gezeichneten Landschaften Ost-Frankreichs stehen im Fokus des zweiten Teils, der anhand ausgewählter zeitgenössischer Kunstwerke – insbesondere aus dem Bereich der künstlerischen Fotografie – das besondere Potenzial der Kunst im Kontext des Gedenkens des Ersten Weltkriegs hervorhebt.

<trans-abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

La première partie s’intéresse aux aspects théoriques du « traitement », de la « <italic>Aufarbeitung</italic> » (que l’on peut traduire approximativement par « étude/appréhension critique » selon P. Laveau) et de la « réparation » à travers l’art. C’est le verbe allemand « <italic>behandeln</italic> » qui éclaire le mieux la complexité d’une approche artistique associant constamment création et réception, sans négliger la dimension matérielle et artisanale/manuelle (la main, « <italic>Hand</italic> », étant à l’origine du mot « <italic>be-hand-eln</italic> ») de l’œuvre d’art. En revanche, « réparer », verbe utilisé dans le contexte francophone, souligne la « <italic>Wiedergutmachung</italic> » paradoxale que permet l’art dont le fond n’enlève pas les traces (cicatrices) de ce qui fut blessé. Enfin, la « <italic>Aufarbeitung</italic> » indique qu’il s’agit de faire ressortir des sujets du passé, lesquels ayant laissé des traces physiques et psychiques dans le présent. Les paysages de ce qu’on nomme aujourd’hui Grand Est, marqués par la guerre et divers mouvements de frontière, se trouvent au centre de la seconde partie, qui met en avant, à travers un choix d’œuvres contemporaines – issues notamment de la photographie plasticienne –, le potentiel singulier de l’art dans le contexte de la commémoration de la Première Guerre mondiale.
</trans-abstract>

La première partie s’intéresse aux aspects théoriques du « traitement », de la « Aufarbeitung » (que l’on peut traduire approximativement par « étude/appréhension critique » selon P. Laveau) et de la « réparation » à travers l’art. C’est le verbe allemand « behandeln » qui éclaire le mieux la complexité d’une approche artistique associant constamment création et réception, sans négliger la dimension matérielle et artisanale/manuelle (la main, « Hand », étant à l’origine du mot « be-hand-eln ») de l’œuvre d’art. En revanche, « réparer », verbe utilisé dans le contexte francophone, souligne la « Wiedergutmachung » paradoxale que permet l’art dont le fond n’enlève pas les traces (cicatrices) de ce qui fut blessé. Enfin, la « Aufarbeitung » indique qu’il s’agit de faire ressortir des sujets du passé, lesquels ayant laissé des traces physiques et psychiques dans le présent. Les paysages de ce qu’on nomme aujourd’hui Grand Est, marqués par la guerre et divers mouvements de frontière, se trouvent au centre de la seconde partie, qui met en avant, à travers un choix d’œuvres contemporaines – issues notamment de la photographie plasticienne –, le potentiel singulier de l’art dans le contexte de la commémoration de la Première Guerre mondiale.

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

The first part of this contribution is dedicated to theoretical aspects of treatment, reappraisal and reparation through the arts. The verb “(to) treat”...

Behandeln, Aufarbeiten und Reparieren durch Kunst: zeitgenössische Darstellungen der vom Krieg „verletzten“ Landschaften Ost-Frankreichs

Article Category: Research paper

Data publikacji: 09 maj 2021

Zakres stron: 103 - 110

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0004

Słowa kluczowe
Reappraisal, contemporary art, artistic photography, war landscape, Eastern France

© 2021 Susanne Müller, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Behandeln, Aufarbeiten und Reparieren durch Kunst: zeitgenössische Darstellungen der vom Krieg „verletzten“ Landschaften Ost-Frankreichs

Article Category: Research paper

Data publikacji: 09 maj 2021

Zakres stron: 103 - 110

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0004

Słowa kluczoweReappraisal, contemporary art, artistic photography, war landscape, Eastern France

© 2021 Susanne Müller, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Słowa kluczowe
Reappraisal, contemporary art, artistic photography, war landscape, Eastern France