Telephone Interpreting in Home Postpartum Care of Allophone Migrant Women by Midwives / Telefondolmetschen in der geburtshilflichen Nachbetreuung von fremdsprachigen Migrantinnen durch Hebammen zu Hause

Access Alliance. (2009). Literature Review: Costs of Not Providing Interpretation in Health Care. Retrieved from Toronto: http://accessalliance.ca/wp-content/uploads/2015/03/Lit_Review_Cost_of_Not_Providing_Interpretation.pdf (PDF)AccessAlliance.2009Literature Review: Costs of Not Providing Interpretation in Health CareRetrieved from Torontohttp://accessalliance.ca/wp-content/uploads/2015/03/Lit_Review_Cost_of_Not_Providing_Interpretation.pdfSearch in Google Scholar

Achermann, A., & Künzli, J. (2010). Ein Recht auf Übersetzung? In: J. Dahinden & A. Bischoff (Eds.), Dolmetschen, Vermitteln, Schlichten – Integration der Diversität? (pp. 44-74). Zürich: Seismo.AchermannA.&KünzliJ.2010Ein Recht auf Übersetzung?DahindenJ.&BischoffA.Dolmetschen, Vermitteln, Schlichten – Integration der Diversität?44–74ZürichSeismoSearch in Google Scholar

Achermann, C., Chimienti, M., & Stants, F. (2006). Migration, Prekarität und Gesundheit, Ressourcen und Risiken von vorläufig Aufgenommenen und Sans-Papiers in Genf und Zürich. In: SFM Swiss Forum for Migration and Population Studies (Series Ed.), SFM Studien 41, (pp. 135). Retrieved from https://doc.rero.ch/record/6440/files/s_41.pdfAchermannC.ChimientiM.&StantsF.2006Migration, Prekarität und Gesundheit, Ressourcen und Risiken von vorläufig Aufgenommenen und Sans-Papiers in Genf und ZürichSFM Swiss Forum for Migration and Population Studies (Series Ed.), SFM Studien41135Retrieved fromhttps://doc.rero.ch/record/6440/files/s_41.pdfSearch in Google Scholar

Anderson, F. M., Hatch, S. L., Comacchio, C., & Howard, L. M. (2017). Prevalence and risk of mental disorders in the perinatal period among migrant women: a systematic review and meta-analysis. Archives of women’s mental health, 20(3), 449–462. doi:10.1007/s00737-017-0723-zAndersonF. M.HatchS. L.ComacchioC.&HowardL. M.2017Prevalence and risk of mental disorders in the perinatal period among migrant women: a systematic review and meta-analysisArchives of women’s mental health203449–46210.1007/s00737-017-0723-z542399628389934Open DOISearch in Google Scholar

Bischoff, A. (2000). Mit anderen Worten : Dolmetschen in Behandlung, Beratung und Pflege: Genève : HUG Hôpitaux Universitaires de Genève.BischoffA.2000Mit anderen Worten : Dolmetschen in Behandlung, Beratung und PflegeGenèveHUG Hôpitaux Universitaires de GenèveSearch in Google Scholar

Bischoff, A., & Steinauer, R. (2007). [Nursing interpreters? Interpreting nurses?]. Pflege, 20(6), 343–351.BischoffA.&SteinauerR.2007[Nursing interpreters? Interpreting nurses?]Pflege206343–35110.1024/1012-5302.20.6.34318357748Search in Google Scholar

Bundesamt für Gesundheit. (2011). Sprachliche Brücken zur Genesung. Interkulturelles Übersetzen im Gesundheitswesen der Schweiz. (BAG-Publikationsnummer: GP 12.10 700 d 700 f 30EXT1107). Bern: BAG Retrieved from http://www.kom-in.ch/uploads/media/IkUE_Im_Gesundheitswesen.pdfBundesamtfür Gesundheit.2011Sprachliche Brücken zur Genesung. Interkulturelles Übersetzen im Gesundheitswesen der SchweizBAG-Publikationsnummer: GP 12.10 700 d 700 f 30EXT1107BernBAG Retrieved fromhttp://www.kom-in.ch/uploads/media/IkUE_Im_Gesundheitswesen.pdfSearch in Google Scholar

Bundesamt für Gesundheit. (2013). Nationales Programm Migration und Gesundheit. Bilanz 2008–13 und Schwerpunkte 2014–17. Bern: BAG Retrieved from https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/strategien-politik/nationale-gesundheitsstrategien/nationales-programm-migration-gesundheit/programm-migration-und-gesundheit.htmlBundesamtfür Gesundheit.2013Nationales Programm Migration und Gesundheit. Bilanz 2008–13 und Schwerpunkte 2014–17BernBAG Retrieved fromhttps://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/strategien-politik/nationale-gesundheitsstrategien/nationales-programm-migration-gesundheit/programm-migration-und-gesundheit.htmlSearch in Google Scholar

Bundesamt für Gesundheit, & Bundesamt für Migration. (2011). Gesundheitsmonitoring der Migrationsbevölkerung (GMM) in der Schweiz. Schlussbericht. Retrieved from https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/nat-gesundheitsstrategien/natprogramm-migration-und-gesundheit/forschung-migration-und-gesundheit/gesundheitsmonitoring-der-migrationsbevoelkerung/gmm-2/schlussbericht/schlussbericht-gmm-ii.pdf.download.pdf/Schlussbericht-GMM-II.pdf (PDF)Bundesamtfür Gesundheit&Bundesamtfür Migration.2011Gesundheitsmonitoring der Migrationsbevölkerung (GMM) in der Schweiz. SchlussberichtRetrieved fromhttps://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/nat-gesundheitsstrategien/natprogramm-migration-und-gesundheit/forschung-migration-und-gesundheit/gesundheitsmonitoring-der-migrationsbevoelkerung/gmm-2/schlussbericht/schlussbericht-gmm-ii.pdf.download.pdf/Schlussbericht-GMM-II.pdfSearch in Google Scholar

Bundesamt für Statistik. (2017). Die Bevölkerung der Schweiz 2016. (348-1600). Neuchâtel: BFS Retrieved from https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kataloge-datenbanken/publikationen.assetdetail.3902098.htmlBundesamtfür Statistik.2017Die Bevölkerung der Schweiz 2016. (348-1600)NeuchâtelBFS Retrieved fromhttps://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/kataloge-datenbanken/publikationen.assetdetail.3902098.htmlSearch in Google Scholar

Cignacco, E., Berger, A., Sénac, C., Wyssmüller, D., Hurni, A., & zu Sayn-Wittgenstein, F. (2017). Sexuelle und reproduktive Gesundheitsversorgung von Frauen und ihren Säuglingen in Asylunterkünften in der Schweiz (REFUGEE). Eine Situationsanalyse und Empfehlungen. Bern.CignaccoE.BergerA.SénacC.WyssmüllerD.HurniA.&zu Sayn-WittgensteinF.2017Sexuelle und reproduktive Gesundheitsversorgung von Frauen und ihren Säuglingen in Asylunterkünften in der Schweiz (REFUGEE). Eine Situationsanalyse und EmpfehlungenBernSearch in Google Scholar

Dahinden, J., & Bischoff, A. (2010). Dolmetschen, Vermitteln, Schlichten: Integration der Diversität? Zürich: Seismo.DahindenJ.&BischoffA.2010Dolmetschen, Vermitteln, Schlichten: Integration der Diversität?ZürichSeismoSearch in Google Scholar

Dowbor, T., Zerger, S., Pedersen, C., Devotta, K., Solomon, R., Dobbin, K., & O’Campo, P. (2015). Shrinking the language accessibility gap: a mixed methods evaluation of telephone interpretation services in a large, diverse urban health care system. International journal for equity in health, 14, 83. doi:10.1186/s12939-015-0212-9DowborT.ZergerS.PedersenC.DevottaK.SolomonR.DobbinK.&O’CampoP.2015Shrinking the language accessibility gap: a mixed methods evaluation of telephone interpretation services in a large, diverse urban health care systemInternational journal for equity in health148310.1186/s12939-015-0212-9457067526369809Open DOISearch in Google Scholar

Erdin, R., Iljuschin, I., van Gogh, S., Schmid, M., & Pehlke-Milde, J. (2015). Tätigkeitserfassung der frei praktizierenden Hebammen der Schweiz. Bericht zur Erhebung 2014. Im Auftrag des Schweizerischen Hebammenverbandes (SHV). Retrieved from Winterthur: http://www.hebamme.ch/x_dnld/stat/Statistikbericht_2014_d.pdfErdinR.IljuschinI.van GoghS.SchmidM.&Pehlke-MildeJ.2015Tätigkeitserfassung der frei praktizierenden Hebammen der Schweiz. Bericht zur Erhebung 2014Im Auftrag des Schweizerischen Hebammenverbandes (SHV)Retrieved from Winterthurhttp://www.hebamme.ch/x_dnld/stat/Statistikbericht_2014_d.pdfSearch in Google Scholar

Flores, G. (2005). The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev, 62(3), 255–299. doi:10.1177/1077558705275416FloresG.2005The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic reviewMed Care Res Rev623255–29910.1177/107755870527541615894705Open DOISearch in Google Scholar

Frei, S., & Thierstein, C. (2010). Massnahmen zur Prävention der postpartalen Depression im frühen Wochenbett. (Bachelor), Berner Fachhochschule, Bern. Retrieved from https://www.gesundheit.bfh.ch/uploads/tx_frppublikationen/Frei_Thierstein_2010_Praevention_PPD_im_Wochenbett.pdfFreiS.&ThiersteinC.2010Massnahmen zur Prävention der postpartalen Depression im frühen Wochenbett. (Bachelor), Berner Fachhochschule, BernRetrieved fromhttps://www.gesundheit.bfh.ch/uploads/tx_frppublikationen/Frei_Thierstein_2010_Praevention_PPD_im_Wochenbett.pdfSearch in Google Scholar

Gehrig, M., Caldéron, R., Guggisberg, J., & Gardiol, L. (2012). Einsatz und Wirkung von interkulturellem Übersetzen in Spitälern und Kliniken. Bern: Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien BASS Retrieved from http://www.buerobass.ch/pdf/2012/BAG_2012_Einsatz_Wirkung_ikUe_Schlussbericht.pdfGehrigM.CaldéronR.GuggisbergJ.&GardiolL.2012Einsatz und Wirkung von interkulturellem Übersetzen in Spitälern und KlinikenBernBüro für arbeits- und sozialpolitische Studien BASS Retrieved fromhttp://www.buerobass.ch/pdf/2012/BAG_2012_Einsatz_Wirkung_ikUe_Schlussbericht.pdfSearch in Google Scholar

Gibson-Helm, M., Teede, H., Block, A., Knight, M., East, C., Wallace, E. M., & Boyle, J. (2014). Maternal health and pregnancy outcomes among women of refugee background from African countries: a retrospective, observational study in Australia. BMC pregnancy and childbirth, 14, 392. doi:10.1186/s12884-014-0392-0Gibson-HelmM.TeedeH.BlockA.KnightM.EastC.WallaceE. M.&BoyleJ.2014Maternal health and pregnancy outcomes among women of refugee background from African countries: a retrospective, observational study in AustraliaBMC pregnancy and childbirth1439210.1186/s12884-014-0392-0425192825427757Open DOISearch in Google Scholar

Haith-Cooper, M. (2014). Mobile translators for non-English-speaking women accessing maternity services. British Journal of Midwifery, 22(11), 795–803. doi:10.12968/bjom.2014.22.11.795Haith-CooperM.2014Mobile translators for non-English-speaking women accessing maternity servicesBritish Journal of Midwifery2211795–80310.12968/bjom.2014.22.11.795Open DOISearch in Google Scholar

Haueter, M. (2006). Perinatale psychische Erkrankungen - Mauerblümchen im CH-Gesundheitssystem. Hebamme.ch(6), 9–11.HaueterM.2006Perinatale psychische Erkrankungen - Mauerblümchen im CH-GesundheitssystemHebamme.ch69–11Search in Google Scholar

Interpret. (2011). Gesundheitstrialog : Leitfaden für die Zusammenarbeit mit interkulturell Übersetzenden: Bern: Interpret (Schweizerische Interessengemeinschaft für Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln).2011Gesundheitstrialog : Leitfaden für die Zusammenarbeit mit interkulturell ÜbersetzendenBernInterpret (Schweizerische Interessengemeinschaft für Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln)Search in Google Scholar

Interpret. (2016a). Einsatzstatistiken zum interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln 2015. Retrieved from Bern: http://www.inter-pret.ch/de/service/statistiken-77.html2016aEinsatzstatistiken zum interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln 2015Retrieved from Bernhttp://www.inter-pret.ch/de/service/statistiken-77.htmlSearch in Google Scholar

Interpret. (2016b). ISO 13611: „Dolmetschen – Richtlinien für das Dolmetschen im Gemeinwesen. Zusammenstellung der Kernelemente aus Sicht von INTERPRET. In. Bern: Interpret (Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln)2016bISO 13611: „Dolmetschen – Richtlinien für das Dolmetschen im GemeinwesenZusammenstellung der Kernelemente aus Sicht von INTERPRET. InBernInterpret (Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln)Search in Google Scholar

Interpret. (2017). Interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln. Retrieved from http://www.inter-pret.ch/de/angebote/interkulturelles-dolmetschen-und-vermitteln-6.htmlInterpret2017Interkulturelles Dolmetschen und VermittelnRetrieved fromhttp://www.inter-pret.ch/de/angebote/interkulturelles-dolmetschen-und-vermitteln-6.htmlSearch in Google Scholar

Keygnaert, I., Ivanova, O., Guieu, A., Van Parys, A.-S., Leye, E., & Roelens, K. (2016). What is the evidence on the reduction of inequalities in accessibility and quality of maternal health care delivery for migrants? A review of the existing evidence in the WHO European Region. Retrieved from Copenhagen, Denmark: http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/317109/HEN-synthesis-report-45.pdf?ua=1KeygnaertI.IvanovaO.GuieuA.Van ParysA.-S.LeyeE.&RoelensK.2016What is the evidence on the reduction of inequalities in accessibility and quality of maternal health care delivery for migrants? A review of the existing evidence in the WHO European RegionRetrieved from CopenhagenDenmarkhttp://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/317109/HEN-synthesis-report-45.pdf?ua=1Search in Google Scholar

Korenbrot, C. C., Wong, S. T., & Stewart, A. L. (2005). Health promotion and psychosocial services and women’s assessments of interpersonal prenatal care in Medicaid managed care. Matern Child Health J, 9(2), 135–149. doi:10.1007/s10995-005-4871-9KorenbrotC. C.WongS. T.&StewartA. L.2005Health promotion and psychosocial services and women’s assessments of interpersonal prenatal care in Medicaid managed careMatern Child Health J92135–14910.1007/s10995-005-4871-915965619Open DOISearch in Google Scholar

Kurth, E. (2013). FamilyStart beider Basel – ein koordinierter Betreuungsservice für Familien nach der Geburt. Hebamme.ch (7/8), 35–37.KurthE.2013FamilyStart beider Basel – ein koordinierter Betreuungsservice für Familien nach der GeburtHebamme.ch7/835–37Search in Google Scholar

Langer, T., & Wirth, S. (2014). Einsatz von Telefondolmetschern zur Überwindung von Sprachbarrieren – erste Erfahrungen in einer deutschen Kinderklinik. Zeitschrift für Evidenz, Fortbildung und Qualität im Gesundheitswesen, 108(5–6), 278–282. doi:10.1016/j. zefq.2013.11.005LangerT.&WirthS.2014Einsatz von Telefondolmetschern zur Überwindung von Sprachbarrieren – erste Erfahrungen in einer deutschen KinderklinikZeitschrift für Evidenz, Fortbildung und Qualität im Gesundheitswesen1085–6278–28210.1016/j.zefq.2013.11.00525066346Open DOISearch in Google Scholar

Lion, K. C., Ebel, B. E., Rafton, S., Zhou, C., Hencz, P., & Mangione-Smith, R. (2015). Evaluation of a quality improvement intervention to increase use of telephonic interpretation. Pediatrics, 135(3), e709-716. doi:10.1542/peds.2014-2024LionK. C.EbelB. E.RaftonS.ZhouC.HenczP.&Mangione-SmithR.2015Evaluation of a quality improvement intervention to increase use of telephonic interpretationPediatrics1353e709–71610.1542/peds.2014-202425713276Open DOISearch in Google Scholar

Lonkarevic, M. (2001). Professionelle Transkulturelle Kompetenz. In D. Domenig (Ed.), Professionelle Transkulturelle Pflege (pp. 65– 86). Bern: Hans Huber.LonkarevicM.2001Professionelle Transkulturelle KompetenzDomenigD.Professionelle Transkulturelle Pflege65– 86BernHans HuberSearch in Google Scholar

Masland, M. C., Lou, C., & Snowden, L. (2010). Use of communication technologies to cost-effectively increase the availability of interpretation services in healthcare settings. Telemed JE Health, 16(6), 739–745. doi:10.1089/tmj.2009.0186MaslandM. C.LouC.&SnowdenL.2010Use of communication technologies to cost-effectively increase the availability of interpretation services in healthcare settingsTelemed JE Health166739–74510.1089/tmj.2009.0186299239920626299Open DOISearch in Google Scholar

Merten, S., & Gari, S. (2013). Die reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und anderen ausgewählten Aufnahmeländern. Eine Zusammenfassung der Literatur 2006−2012. Retrieved from Basel: http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/07685/12533/13722/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLd39MertenS.&GariS.2013Die reproduktive Gesundheit der Migrationsbevölkerung in der Schweiz und anderen ausgewählten Aufnahmeländern. Eine Zusammenfassung der Literatur 2006−2012Retrieved from Baselhttp://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/07685/12533/13722/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLd39Search in Google Scholar

Oetterli, M., Laubereau, B., Krongrava, P., Essig, S., & Studer, C. (2017). Unterstützung von Hausärzten/-innen bei der Behandlung von Patienten/-innen mit Migrationshintergrund: Situationsanalyse, Handlungsbedarf und Empfehlungen zu Massnahmen. Studie zuhanden der Sektion Migration und Gesundheit des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und der Dienststelle Soziales und Gesellschaft (DISG) des Kantons Luzern. Retrieved from Luzern: http://www.interface-politikstudien.ch/wp-content/uploads/2017/02/Be_Hausaerzte_Migration.pdfOetterliM.LaubereauB.KrongravaP.EssigS.&StuderC.2017Unterstützung von Hausärzten/-innen bei der Behandlung von Patienten/-innen mit Migrationshintergrund: Situationsanalyse, Handlungsbedarf und Empfehlungen zu Massnahmen. Studie zuhanden der Sektion Migration und Gesundheit des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) und der Dienststelle Soziales und Gesellschaft (DISG) des Kantons LuzernRetrieved from Luzernhttp://www.interface-politikstudien.ch/wp-content/uploads/2017/02/Be_Hausaerzte_Migration.pdfSearch in Google Scholar

Origlia Ikhilor, P., Hasenberg, G., Kurth, E., Stocker Kalberer, B., Cignacco, E., & Pehlke-Milde, J. (2017). Barrier-free communication in maternity care of allophone migrants: BRIDGE study protocol. Journal of advanced nursing, n/a-n/a. doi:10.1111/jan.13441Origlia IkhilorP.HasenbergG.KurthE.Stocker KalbererB.CignaccoE.&Pehlke-MildeJ.2017Barrier-free communication in maternity care of allophone migrants: BRIDGE study protocolJournal of advanced nursing, n/a-n/a10.1111/jan.13441Open DOISearch in Google Scholar

Origlia Ikhilor, P., van Goch, S., Kurth, E., Cignacco, E., Stocker Kalberer, B., & Pehlke-Milde, J. (2015). Lancierte Studie soll Kommunikation mit allophonen Migrantinnen erleichtern. Hebamme.ch(10), 4-8.Origlia IkhilorP.van GochS.KurthE.CignaccoE.Stocker KalbererB.&Pehlke-MildeJ.2015Lancierte Studie soll Kommunikation mit allophonen Migrantinnen erleichternHebamme.ch104–8Search in Google Scholar

Ozolins, U. (2012). Telephone interpreting: understanding practice and identifying research needs. International Journal for Translation & Interpreting Research, 3(2), 33–47. doi:10.12807/t&i.v3i2.136OzolinsU.2012Telephone interpreting: understanding practice and identifying research needsInternational Journal for Translation & Interpreting Research3233–4710.12807/t&i.v3i2.136Open DOISearch in Google Scholar

Polit, D. F., Beck, C. T., & Hungler, B. P. (2004). Lehrbuch Pflegeforschung: Methodik, Beurteilung und Anwendung. Bern: Hogrefe.PolitD. F.BeckC. T.&HunglerB. P.2004Lehrbuch Pflegeforschung: Methodik, Beurteilung und AnwendungBernHogrefeSearch in Google Scholar

Rogers, E. M. (2003). Diffusion of innovations (5^th ed. ed.): New York: Free Press.RogersE. M.2003Diffusion of innovations (5^th ed. ed.)New YorkFree PressSearch in Google Scholar

Salman, R. (2001). Zur Gesundheitsversorgung von MigrantInnen. In: D. Domenig (Ed.), Professionelle Transkulturelle Pflege (pp. 87–100). Bern: Hans Huber.SalmanR.2001Zur Gesundheitsversorgung von MigrantInnenDomenigD.Professionelle Transkulturelle Pflege87–100BernHans HuberSearch in Google Scholar

Schildberger, B. (2011). Transkulturelle Kompetenz in der Geburtshilfe: Ein neues Paradigma der peripartalen Betreuung. Frankfurt am Main: Mabuse.SchildbergerB.2011Transkulturelle Kompetenz in der Geburtshilfe: Ein neues Paradigma der peripartalen BetreuungFrankfurt am MainMabuseSearch in Google Scholar

Sentell, T., Chang, A., Ahn, H. J., & Miyamura, J. (2016). Maternal language and adverse birth outcomes in a statewide analysis. Women Health, 56(3), 257–280. doi:10.1080/03630242.2015.108 8114SentellT.ChangA.AhnH. J.&MiyamuraJ.2016Maternal language and adverse birth outcomes in a statewide analysisWomen Health563257–28010.1080/03630242.2015.1088114486838826361937Open DOISearch in Google Scholar

Weiss, R. (2003). Macht Migration krank? Eine transdisziplinäre Analyse der Gesundheit von Migrantinnen und Migranten. Zürich: Seismo.WeissR.2003Macht Migration krank? Eine transdisziplinäre Analyse der Gesundheit von Migrantinnen und MigrantenZürichSeismoSearch in Google Scholar

Wong, S. T., Korenbrot, C. C., & Stewart, A. L. (2004). Consumer assessment of the quality of interpersonal processes of prenatal care among ethnically diverse low-income women: development of a new measure. Women’s Health Issues, 14(4), 118–129.WongS. T.KorenbrotC. C.&StewartA. L.2004Consumer assessment of the quality of interpersonal processes of prenatal care among ethnically diverse low-income women: development of a new measureWomen’s Health Issues144118–12910.1016/j.whi.2004.04.00315324871Search in Google Scholar