Specific Problems Posed by Drama Translation: Translating and Adapting Samuel Beckett’s Krapp’s Last Tape for the Radio. A Case Study

1Beckett, Samuel. Krapp’s Last Tape and Embers. Faber and Faber, 1959.Search in Google Scholar

2Aaltonen, Sirkku. “Translating Plays or Baking Apple Pies: A Functional Approach to the Study of Drama Translation.” Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, John Benjamin, 1995, pp. 89-97.Search in Google Scholar

3Baines Roger, Marinetti Cristina, and Pertaghella Manuela. Staging and Performing Translation. Palgrave Macmillan, 2011.Search in Google Scholar

4Bassnett, Susan. Translation Studies. Routledge, 2002.Search in Google Scholar

5Cuddon, J. A. A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Wiley-Blackwell, 2013.Search in Google Scholar

6Espasa, Eva. “Performability in Translation: Speakability? Playability? Or just Saleability?” Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation, edited by Carole-Anne Upton, Routledge, 2000, pp. 49-62.Search in Google Scholar

7Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge UP, 1997.Search in Google Scholar

8Gordon, Lois. “Krapp’s Last Tape: A New Reading”: Journal of Dramatic Theory and Criticism, vol. IV, no. 2, 1990, pp. 97-110.Search in Google Scholar

009Hurley, Joseph. “Theater Review Scratching the Surface of a Beckett Masterpiece.” Irish Echo, 16 Feb. 2011, www.irishecho.com/2011/02/theater-review-scratching-the-surface-of-a-beckett-masterpiece-2/.Search in Google Scholar

10Malmkjær Kirsten, and Kevin Windle. The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford UP, 2011.Search in Google Scholar

11Mateo, Marta. “Translation Strategies and the Reception of Drama Performances: A Mutual Influence.” Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl, John Benjamin, 1995, pp. 99-111.Search in Google Scholar

12Pavis, Patrice. Theatre at the Crossroads of Culture. Routledge, 2005.Search in Google Scholar

13Törnqvist, Egil. Transposing Drama. Macmillan, 1991.Search in Google Scholar

14“Wearish.” Merriam-Webster Dictionary. www.merriam-webster.com/dictionary/wearish. Accessed 5 May 2023. Search in Google Scholar

15Williams, Tennessee. A Streetcar Named Desire. New Directions Books, 1947.Search in Google Scholar

16Zatlin, Phyllis. Theatrical Translation and Film Adaptation. Multilingual Matters, 2005.Search in Google Scholar

17Zuber, Ortrun. The Languages of Theatre. Problems in the Translation and Transposition of Drama. Pergamon Press, 1980.Search in Google Scholar