Metaphor in Spanish L2 and Heritage Language Learners’ Speech: How Does it Compare?

Bachman, L. (1990). Fundamental considerations in language testing. New York, NY: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Beaudreu, S., Ducar, C., & Potowski, K. (2014). Heritage language teaching: Research and practice. New York, NY: McGraw-Hill Education Create.Search in Google Scholar

Bobrova, L., & Lantolf, J. (2012). Metaphor and pedagogy. CALPER Working Paper Series, 11.Search in Google Scholar

Bowles, M. (2011). Exploring the role of modality: L2-heritage learner interactions in the Spanish language classroom. Heritage Language Journal, 8(1), 30–64.10.46538/hlj.8.1.3Search in Google Scholar

Cameron, L. (2003). Metaphor in educational discourse. London, UK: Continuum.Search in Google Scholar

Cameron, L. (2008). Metaphor and talk. In R. Gibbs (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp. 197–211). Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511816802.013Search in Google Scholar

Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1–47.10.1093/applin/1.1.1Search in Google Scholar

Danesi, M. (1993). Metaphorical competence in second language acquisition and second language teaching. In J. E. Alatis (Ed.), Georgetown university round table on language and linguistics (pp. 489–500). Washington, D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Fairclough, M. (2011). Testing the lexical recognition task with Spanish/English bilinguals in the United States. Language Testing, 28(2), 273–297. doi: 10.1177/0265532210393151.10.1177/0265532210393151Open DOISearch in Google Scholar

Gibbs, R. (2010). The wonderful, chaotic, creative, heroic, challenging world of researching and applying metaphor. In G. Low, A. Deignan, L. Cameron, & Z. Todd (Eds.), Researching and applying metaphor in the real world (pp. 1–18). John Benjamins.10.1075/hcp.26.01gibSearch in Google Scholar

Harris, R. J., Tebbe, M. R., Leka, G. E., Garcia, R. C., & Erramouspe, R. (1999). Monolingual and bilingual memory for English and Spanish metaphors and similes. Metaphor and Symbol, 14(1), 1–16. doi: 10.1207/s15327868ms1401_1.10.1207/s15327868ms1401_1Open DOISearch in Google Scholar

Hijazo-Gascón, A. (2011). Las metáforas conceptuales como estrategias comunicativas y de aprendizaje: Una aplicación didáctica de la lingüística cognitiva. Hispania, 94(1), 142–154.10.1353/hpn.2011.a424434Search in Google Scholar

Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269–293). Baltimore, Maryland: Penguin Books.Search in Google Scholar

Irujo, S. (1986). Don’t put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idioms in a second language. TESOL Quarterly, 20(2), 287.10.2307/3586545Search in Google Scholar

Kagan, O. (2012). Intercultural competence of heritage language learners: Motivation, identity, language attitudes, and the curriculum. Proceedings of Intercultural Competence Conference, 2, 72–84.Search in Google Scholar

Kagan, O., & Dillon, K. (2004). Heritage speakers’ potential for high-level language proficiency. In H. Byrnes & H. Maxim (Eds.), Advanced foreign language learning: A challenge to college programs. Boston, MA: Heinli/Thompson.Search in Google Scholar

Kondo-Brown, K. (2005). Differences in language skills: Heritage language learner subgroups and foreign language learners. Modern Language Journal, 89(4), 563–581.10.1111/j.1540-4781.2005.00330.xSearch in Google Scholar

Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. London: The University of Chicago Press.10.7208/chicago/9780226470993.001.0001Search in Google Scholar

Lantolf, J. (1999). Second culture acquisition: Cognitive considerations. In E. Hinkel (Ed.), Culture in Language Teaching and Learning (pp. 28–46). Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Lantolf, J. (2006). Re(de)fining language proficiency in light of the concept of language culture. In H. Byrnes (Ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky (pp. 72–94). London: Continuum.Search in Google Scholar

Lantolf, J., & Bobrova, L. (2014). Metaphor instruction in the L2 Spanish classroom: Theoretical argument and pedagogical program. Journal of Spanish Language Teaching, 1(1), 46–61.10.1080/23247797.2014.898515Search in Google Scholar

Lantolf, J., & Thorne, S. (2006). Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford, UK: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Lincoln, Y., & Guba, E. (1985). Naturalistic inquiry. Newbury Park, CA: Sage.10.1016/0147-1767(85)90062-8Search in Google Scholar

Littlemore, J. (2001). Metaphoric competence: A language learning strength of students with a holistic cognitive style. TESOL Quarterly, 35(3), 459–491.10.2307/3588031Search in Google Scholar

Littlemore, J. (2009). Applying cognitive linguistics to second language learning and teaching. New York, NY: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230245259Search in Google Scholar

Littlemore, J., & Low, G. (2006a). Figurative thinking and foreign language learning. New York, NY: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230627567Search in Google Scholar

Littlemore, J., & Low, G. (2006b). Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied Linguistics, 27(2), 268–294.10.1093/applin/aml004Search in Google Scholar

Low, G. (1999). Validating metaphor research projects. In L. Cameron & G. Low (Eds.), Researching and Applying Metaphor (pp. 48–65). New York, NY: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524704.006Search in Google Scholar

Lynch, A. (2008). The linguistic similarities of Spanish heritage and second language learners. Foreign Language Annals, 41(2), 252–281.10.1111/j.1944-9720.2008.tb03292.xSearch in Google Scholar

Mazzocco, E. (1996). The heritage versus the non-heritage language learner: The five college self-instructional language program solutions to the problem of separation or unification. ADFL Bulletin, 28(1), 20–24.10.1632/adfl.28.1.20Search in Google Scholar

McGhee Nelson, E. M. (1992). Memory for metaphor by non fluent bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 21(2), 111–125. doi: 10.1007/BF01067990.10.1007/BF01067990Open DOISearch in Google Scholar

Montrul, S. (2010). Current Issues in Heritage Language Acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 3–23. doi: 10.1017/S0267190510000103.10.1017/S0267190510000103Open DOISearch in Google Scholar

Montrul, S. (2012). How “native” are heritage speakers? Heritage Language Journal, 10(2), 153–177.10.46538/hlj.10.2.2Search in Google Scholar

Polinsky, M., & Kagan, O. (2007). Heritage languages: In the “wild” and in the classroom. Language and Linguistics Compass, 1(5), 368–395. doi: 10.1111/j.1749-818X.2007.00022.x.10.1111/j.1749-818X.2007.00022.xOpen DOISearch in Google Scholar

Potowski, K. (2002). Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training. ADFL Bulletin, 33(3), 35–42.10.1632/adfl.33.3.35Search in Google Scholar

Rakhilina, E., Vyrenkova, A., & Polinsky, M. (2016). Linguistic creativity in heritage speakers. Glossa, 1(43), 1–29.10.5334/gjgl.90Search in Google Scholar

Real Academia Española. (2018). Diccionario de la lengua española. Retrieved from http://www.rae.es/.Search in Google Scholar

Valdés, G. (1995). The teaching of minority languages as “foreign” languages: Pedagogical and theoretical challenges. Modern Language Journal, 79(3), 299–328.10.1111/j.1540-4781.1995.tb01106.xSearch in Google Scholar

Valdés, G. (2001). Learning and not learning English: Latino students in American schools. New York, NY: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Valeva, G. (1996). On the notion of conceptual fluency in a second language. Cornell Working Papers in Linguistics, 14(Summer), 22–38.Search in Google Scholar

Zawada, B. (2006). Linguistic creativity from a cognitive perspective. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 24(2).10.2989/16073610609486419Search in Google Scholar