<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>This paper is devoted to the explored aspects of the functioning of the different varieties of modern standard languages (here German in Austria and Russian in Belarus) as well as to the rather distinct terminology in this area. In this connection authors consider the terms “natiolect” and “regiolect” in comparison with the pluricentric languages theory. A special attention is paid to the problems of the translation specifics occurred in natiolect, especially to the problem of terminology and culture concepts translation. The problem of interlingual interference has also been taken into account. Authors emphasize the need to include these issues in the curriculum of translation and interpreting studies.</p></abstract>

This paper is devoted to the explored aspects of the functioning of the different varieties of modern standard languages (here German in Austria and Russian in Belarus) as well as to the rather distinct terminology in this area. In this connection authors consider the terms “natiolect” and “regiolect” in comparison with the pluricentric languages theory. A special attention is paid to the problems of the translation specifics occurred in natiolect, especially to the problem of terminology and culture concepts translation. The problem of interlingual interference has also been taken into account. Authors emphasize the need to include these issues in the curriculum of translation and interpreting studies.

The Problem of Natiolect in Connection with the Language Interference and the Specifics of Terminology Translation

Institut für Slawistik der Universität Wien

Katedra germanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre

Институт филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета

Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

This paper is devoted to the explored aspects of the functioning of the different varieties of modern standard languages (here German in Austria and Russian in...

The Problem of Natiolect in Connection with the Language Interference and the Specifics of Terminology Translation

Publié en ligne: 27 févr. 2022

Pages: 787 - 807

DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2022-0004

Mots clés
natiolect, regiolect, diatopic variant, pluricentric languages, translation, interference, terminology, German, Slovak, Russian

© 2022 Natalia Korina et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

The Problem of Natiolect in Connection with the Language Interference and the Specifics of Terminology Translation

Publié en ligne: 27 févr. 2022

Pages: 787 - 807

DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2022-0004

Mots clésnatiolect, regiolect, diatopic variant, pluricentric languages, translation, interference, terminology, German, Slovak, Russian

© 2022 Natalia Korina et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
natiolect, regiolect, diatopic variant, pluricentric languages, translation, interference, terminology, German, Slovak, Russian