<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>This paper is concerned with the problems and the difficulties faced when translating in Romanian <italic>Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal</italic> by De Amicis, an extremely important book that left a mark on the cultural history of Romania for being until recently part of the Primary School Curriculum. The aim is to create awareness for the necessity of identifying evaluation criteria for the translation of literature for children. In this regard, the translational activity and its product will be discussed from an analytic and diachronic perspective, requested by the interdisciplinary approach inherent to translation criticism.</p></abstract>

This paper is concerned with the problems and the difficulties faced when translating in Romanian Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal by De Amicis, an extremely important book that left a mark on the cultural history of Romania for being until recently part of the Primary School Curriculum. The aim is to create awareness for the necessity of identifying evaluation criteria for the translation of literature for children. In this regard, the translational activity and its product will be discussed from an analytic and diachronic perspective, requested by the interdisciplinary approach inherent to translation criticism.

Le sfide della traduzione di <italic>Cuore</italic> in romeno (1893-1936)

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Le sfide della traduzione di  in romeno (1893-1936)

This paper is concerned with the problems and the difficulties faced when translating in Romanian Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal by De Amicis,...

Le sfide della traduzione di Cuore in romeno (1893-1936)

Publié en ligne: 23 sept. 2017

Pages: 98 - 113

DOI: https://doi.org/10.1515/tran-2017-0006

Mots clés
translation criticism of literature for children, history of translation of literature for children, Romanian female translators of De Amici’s, literature for children, translating literature for children

© 2017 Iulia Cosma, published by De Gruyter Open

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Le sfide della traduzione di Cuore in romeno (1893-1936)

Publié en ligne: 23 sept. 2017

Pages: 98 - 113

DOI: https://doi.org/10.1515/tran-2017-0006

Mots cléstranslation criticism of literature for children, history of translation of literature for children, Romanian female translators of De Amici’s, literature for children, translating literature for children

© 2017 Iulia Cosma, published by De Gruyter Open

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
translation criticism of literature for children, history of translation of literature for children, Romanian female translators of De Amici’s, literature for children, translating literature for children