<abstract xml:lang="it" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Nella storia moderna della traduzione in romeno, il periodo 1840-1900, come sottolinea la studiosa Georgiana Lungu Badea in Un capitol de traductologie românească. Studii de istorie a traducerii (III) [Un capitolo di traduttologia romena. Studi di storia della traduzione (III)], è contrassegnato dalle ricerche identitarie della lingua di arrivo. In quest'ottica, la traduzione integrale o parziale di un numero significativo di libretti d'opera dall'italiano al romeno si rivela un fenomeno la cui analisi possa offrire dei validi temi di riflessione sia dal punto di vista della storia della traduzione, sia di quello della storia della lingua e della storia culturale.</p></abstract>

Nella storia moderna della traduzione in romeno, il periodo 1840-1900, come sottolinea la studiosa Georgiana Lungu Badea in Un capitol de traductologie românească. Studii de istorie a traducerii (III) [Un capitolo di traduttologia romena. Studi di storia della traduzione (III)], è contrassegnato dalle ricerche identitarie della lingua di arrivo. In quest'ottica, la traduzione integrale o parziale di un numero significativo di libretti d'opera dall'italiano al romeno si rivela un fenomeno la cui analisi possa offrire dei validi temi di riflessione sia dal punto di vista della storia della traduzione, sia di quello della storia della lingua e della storia culturale.

The translation of Italian opera librettos in the nineteenth century: historical and cultural milestones

Universitatea de Vest din Timişoara Romania

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Nella storia moderna della traduzione in romeno, il periodo 1840-1900, come sottolinea la studiosa Georgiana Lungu Badea in Un capitol de traductologie...

The translation of Italian opera librettos in the nineteenth century: historical and cultural milestones

Article Category: 2.Pratique, didactique et critique de la traduction

Publié en ligne: 29 mai 2015

Pages: 78 - 92

DOI: https://doi.org/10.1515/tran-2015-0006

Mots clés
history of modern Romanian translation, Italian Theatre in Bucharest, music reviews, cultural proselytism, cultural history

© 2015

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

The translation of Italian opera librettos in the nineteenth century: historical and cultural milestones

Article Category: 2.Pratique, didactique et critique de la traduction

Publié en ligne: 29 mai 2015

Pages: 78 - 92

DOI: https://doi.org/10.1515/tran-2015-0006

Mots cléshistory of modern Romanian translation, Italian Theatre in Bucharest, music reviews, cultural proselytism, cultural history

© 2015

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
history of modern Romanian translation, Italian Theatre in Bucharest, music reviews, cultural proselytism, cultural history