<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> This article sets out to present a situation which is unconventional, yet frequent in the real act of translation, namely, resorting to clarification, as Saint Jerome chooses to do in the case of certain Hebrew terms impossible to translate in accordance with the Jeromian translational method and not only; the phrase “translaticia translation” is contrived so as to synthesize a situation and implicitly a solution, with specific references and examples from the Jeromian epistolary text, the latter becoming a possible guide for non-translation as a sensible choice.</p></abstract>

This article sets out to present a situation which is unconventional, yet frequent in the real act of translation, namely, resorting to clarification, as Saint Jerome chooses to do in the case of certain Hebrew terms impossible to translate in accordance with the Jeromian translational method and not only; the phrase “translaticia translation” is contrived so as to synthesize a situation and implicitly a solution, with specific references and examples from the Jeromian epistolary text, the latter becoming a possible guide for non-translation as a sensible choice.

Translaticia Translatio – brief script about non-translation

Translationes

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

{"article-title":"Translaticia Translatio \u2013 brief script about non-translation"}

This article sets out to present a situation which is unconventional, yet frequent in the real act of translation, namely, resorting to clarification, as Saint...

Translaticia Translatio – brief script about non-translation

Publicado en línea: 30 may 2014

Páginas: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0056

Palabras clave
translation, transposition, metaphor as a result of tradition, the ten names of God, non-translation

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Translaticia Translatio – brief script about non-translation

Publicado en línea: 30 may 2014

Páginas: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0056

Palabras clavetranslation, transposition, metaphor as a result of tradition, the ten names of God, non-translation

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Palabras clave
translation, transposition, metaphor as a result of tradition, the ten names of God, non-translation