1. bookVolumen 72 (2022): Edición 4 (June 2022)
    Building Web corpora as sources for linguistic research and its applications
Detalles de la revista
License
Formato
Revista
eISSN
1338-4287
Primera edición
05 Mar 2010
Calendario de la edición
2 veces al año
Idiomas
Inglés
access type Acceso abierto

Kabyle corpus digital database and exploitation. Test of lexicometric analysis of the identity dimension in the romanesque discourse

Publicado en línea: 17 Aug 2022
Volumen & Edición: Volumen 72 (2022) - Edición 4 (June 2022) - Building Web corpora as sources for linguistic research and its applications
Páginas: 894 - 905
Detalles de la revista
License
Formato
Revista
eISSN
1338-4287
Primera edición
05 Mar 2010
Calendario de la edición
2 veces al año
Idiomas
Inglés
Abstract

The purpose of this contribution is to show, through a preliminary analysis of a corpus sample composed of the first five kabyle novels (1963-1990), the contribution of lexicometry as a new method based on statistics, in the treatment of large corpora and the establishment of databases. The aim is to describe all the phases intrinsic to the preliminary processing of a corpus (transcription, tagging and lemmatization) before submitting them to the various stages of its exploitation. Thus, in our corpus, we have opted to deal with the theme of identity induced by the five works by highlighting both the overused vocabulary and the singularity of each work in relation to the corpus as a whole. But before moving on to the quantitative analysis of the vocabulary, a work of data preparation is necessary. We intend to focus on the orthographic choices to be adopted by removing all ambiguities, the marking out and the lemmatization of the corpus. In order to do this, we have resorted to Lexico5 computer tool.

Keywords

ADA, Myriam Scanu : Séminaire d’Analyse du texte fantastique : Littérature et informatique, Hyperbase logiciel pour l’analyse textuelle. Università degli Studi di Bologna 2004. Search in Google Scholar

ALICHE, Rachid : Asfel. Mussidan : Fédérop 1981. Search in Google Scholar

ALICHE, Rachid : Faffa. I yuɣen irgazen ur ttrun. Mussidan : Fédérop 1986. Search in Google Scholar

BOUKHERROUF, Ramdane – TIGZIRI, Noura : Base de données kabyles : collectes de données et applications. Synchronisation texte / son. In : Iles d Imesli, 2015, No 7, pp. 193–206. Disponible sur : http://revue.ummto.dz/index.php/idi/issue/view/122 Search in Google Scholar

BOUKHERROUF, Ramdane – TIGZIRI, Noura : Etablissement des corpus et construction de l’objet pour l’analyse du discours. Transcription synchronisée à l’aide du logiciel Winpitch. TICAM’16, 28 et 29 novembre 2016, IRCAM, Rabat-Maroc. Search in Google Scholar

CHAKER, Salem : Un parler berbère d’Algérie (Kabylie) : syntaxe. Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence 1983. Search in Google Scholar

DALLET, Jean-Marie : Dictionnaire kabyle-français. (Parler des Ait-Menguellat, Algérie). Paris : SELAF 1982. Search in Google Scholar

DALLET, Jean-Marie – DEGEZELLE, Jules-Louis (Eds.): Les cahiers de Belaïd ou la Kabylie d’auton, T1 (Textes) et TII (traduction). Fort National, Fichier de Documentation Berbère (FDB) 1963. Disponible sur : http://dx.doi.org/10.1080/17409292.2016.112054810.1080/17409292.2016.1120548 Search in Google Scholar

LABBÉ, Cyril – LABBÉ, Dominique : Lexicométrie : quels outils pour les sciences humaines et sociales ? In : Usages de la lexicométrie en sociologie, France : Guyancourt 2013. Disponible sur : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00834039 Search in Google Scholar

LABBÉ, Cyril – LABBÉ, Dominique : Humanités numériques. Données et méthodes. Marcel Proust. A la recherche du temps perdu. Semaine Data-SHS, 9-14 décembre, France : Université de Grenoble-Alpe 2019. Search in Google Scholar

LOIKKANEN, Sinikka : Vocabulaire du roman kabyle (1981-1995). Mémoire de DEA, Paris : INALCO 1998. Search in Google Scholar

MAINGUENEAU, Dominique : L’Analyse du discours. Paris : Hachette 1991. Search in Google Scholar

MEZDAD, Amar : Iḍ d wass. Alger : Asalu 1990. Search in Google Scholar

MULLER, Charles : Une nouvelle façon de voir le lexique : le Brunet. In : Le français moderne, 1982, No 4, Conseil International de la Langue Française, pp. 321–328. Search in Google Scholar

SADI, Said : Askuti. Paris : Imedyazen 1983. Search in Google Scholar

SALHI, Mohand Akli – SADI, Nabila : Le Roman Maghrébin en Berbère. In : Contemporary French and Franchophone Studies, 2016, Vol. 20, No 1, pp. 27–36.10.1080/17409292.2016.1120548 Search in Google Scholar

TIGZIRI, Noura – JOLIVET, Remi – BOUKHERROUF, Ramdane : Base de données de corpus oraux : applications. The 3rd International Conference on Business Intelligence, march 29-31, 2017, Beni Mellal-Maroc. Disponible sur : https://www.cbi-bm.com/ Search in Google Scholar

TIGZIRI, Noura : La réalisation de grands corpus berbères normalisés et interopérables : enjeu culturel et enjeu d’ingénierie linguistique. In : Revue Asinag, 2014, Vol. 1, No 9, pp. 75–90. Search in Google Scholar

TIGZIRI, Noura : Analyse textuelle à l’aide du concordancier AntConc d’une œuvre de Bélaid Ait Ali. In : Iles d Imesli, 2016, No 8, pp. 163–172. Search in Google Scholar

TIGZIRI, Noura : Ait Menguellet ou l’éveilleur des consciences. In : Langue, Cultures, Communication, : L2C, 2017, Vol. 1, No 2, pp. 269–287. Search in Google Scholar

Artículos recomendados de Trend MD

Planifique su conferencia remota con Sciendo