Lebanese Arabic Adaptation of the Quick Aphasia Battery: A Psychometric Evaluation

Abou El-Ella, M. Y., Alloush, T. K., El-Shobary, A. M., El-Dien Hafez, N. G., Abd EL-Halim, A. I., & El-Rouby, I. M. (2013). Modification and standard-isation of Arabic version of the Comprehensive Aphasia Test. Aphasiology, 27(5), 599–614. https://doi.org/10.1080/02687038.2013.793282 Search in Google Scholar

Abou-Elsaad, T., Baz, H., Belal, T., & Elsherbeny, S. (2018). Developing an Arabic screening test for adult-onset chronic aphasia. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 70(2), 74–81. https://doi.org/10.1159/000490105 Search in Google Scholar

Abu Kwaik, K., Saad, M., Chatzikyriakidis, S. & Dobnik, S. (2018). A lexical distance study of Arabic dialects. Procedia Computer Science. 142. 2-13. 10.1016/j.procs.2018.10.456.Z Search in Google Scholar

Adam, H. (2023). Morphosyntactic aspects of agrammatism in Palestinian Arabic: Findings from a Semitic language. Revista de Investigación en Logopedia, 13(2), e85225. https://doi.org/10.5209/rlog.85225 Search in Google Scholar

Albustanji, Y. M., Milman, L. H., Fox, R. A., & Bourgeois, M. S. (2013). Agrammatism in Jordanian-Arabic speakers. Clinical Linguistics & Phonetics, 27(2), 94–110. https://doi.org/10.3109/02699206.2012.742568 Search in Google Scholar

Altaib, M. K., Falouda, M., & Meteyard, L. (2021). From informal to formal: The preliminary psychometric evaluation of the short aphasia test for Gulf Arabic speakers (SATG). Aphasiology, 35(8), 1048–1066. https://doi.org/10.1080/02687038.2020.1765303 Search in Google Scholar

Al-Thalaya, Z., Nilipour, R., Sadat Ghoreyshi, Z., Pourshahbaz, A., Nassar, Z., & Younes, M. (2018). Reliability and validity of bedside version of Arabic Diagnostic Aphasia Battery (A-DAB-1) for Lebanese individuals. Aphasiology, 32(3), 323–339. https://doi.org/10.1080/02687038.2017.1338661 Search in Google Scholar

Baker, C., Worrall, L., Rose, M., Hudson, K., Ryan, B., & O’Byrne, L. (2018). A systematic review of rehabilitation interventions to prevent and treat depression in post-stroke aphasia. Disability and Rehabilitation, 40(16), 1870–1892. https://doi.org/10.1080/09638288.2017.1315181 Search in Google Scholar

Benson D. F. (1986). Aphasia and the lateralization of language. Cortex, 22(1), 71–86. https://doi.org/10.1016/s0010-9452(86)80033-8 Search in Google Scholar

Berthier M. L. (2005). Poststroke aphasia : Epidemiology, pathophysiology and treatment. Drugs & aging, 22(2), 163–182. https://doi.org/10.2165/00002512-200522020-00006 Search in Google Scholar

Boehme, A. K., Esenwa, C., & Elkind, M. S. V. (2017). Stroke risk factors, genetics, and prevention. Circulation Research, 120(3), 472–495. https://doi.org/10.1161/CIRCRESAHA.116.308398 Search in Google Scholar

Burke, D. M., & Shafto, M. A. (2004). Aging and language production. Current Directions in Psychological Science, 13(1), 21–24. https://doi.org/10.1111/j.0963-7214.2004.01301006.x Search in Google Scholar

Dalemans, R. J. P., De Witte, L., Wade, D., & Van Den Heuvel, W. (2010). Social participation through the eyes of people with aphasia. International Journal of Language & Communication Disorders, 45(5), 537–550. https://doi.org/10.3109/13682820903223633 Search in Google Scholar

Ellis, C., & Urban, S. (2016). Age and aphasia: A review of presence, type, recovery and clinical outcomes. Topics in Stroke Rehabilitation, 23(6), 430–439. https://doi.org/10.1080/10749357.2016.1150412 Search in Google Scholar

Ezzeddine, N. (2017). Adaptation du Bilingual Aphasia Test (version courte) au libanais: Données linguistiques et psychométriques [Adaptation of the Bilingual Aphasia Test (short version) into Lebanese: Linguistic and psychometric data] [Master’s thesis, Université Toulouse-Jean Jaurès]. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01858664v1 Search in Google Scholar

Flowers, H. L., Skoretz, S. A., Silver, F. L., Rochon, E., Fang, J., Flamand-Roze, C., & Martino, R. (2016). Poststroke aphasia frequency, recovery, and outcomes: A systematic review and meta-analysis. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 97(12), 2188–2201.e8. https://doi.org/10.1016/j.apmr.2016.03.006 Search in Google Scholar

Goodglass, H. (1993). Understanding aphasia. San Diego: Academic Press. Search in Google Scholar

Habibzadeh, F., Habibzadeh, P., & Yadollahie, M. (2016). On determining the most appropriate test cut-off value: The case of tests with continuous results. Biochemia Medica, 297–307. https://doi.org/10.11613/BM.2016.034 Search in Google Scholar

Horesh, U., & Cotter, W. M. (2016). Current research on linguistic variation in the Arabic-speaking World. Language and Linguistics Compass, 10(8), 370–381. https://doi.org/10.1111/lnc3.12202 Search in Google Scholar

Imoisili, O. E., Chung, A., Tong, X., Hayes, D. K., & Loustalot, F. (2024). Prevalence of stroke - Behavioral risk factor surveillance system, United States, 2011-2022. MMWR. Morbidity and Mortality Weekly Report, 73(20), 449–455. https://doi.org/10.15585/mmwr.mm7320a1 Search in Google Scholar

Ivanova, M. V., & Hallowell, B. (2013). A tutorial on aphasia test development in any language: Key substantive and psychometric considerations. Aphasiology, 27(8), 891–920. https://doi.org/10.1080/02687038.2013.805728 Search in Google Scholar

Kaplan, E., Goodglass, H., & Weintraub, S. (1983). The Boston Naming Test. Lea & Fibige. https://doi.org/10.1037/t27208-000 Search in Google Scholar

Khwaileh, T., & Grosvald, M. (2019). The use of translated materials in assessing aphasia patients in Qatar: Problems and Solutions. Arab Journal of Language and Linguistics, 4(1), 38–49. https://www.arjals.com/ajal/article/view/176 Search in Google Scholar

Knoema (2018). Lebanon - Adult (15+) literacy rate. https://knoema.com/atlas/Lebanon/topics/Education/Literacy/Adult-literacy-rate Search in Google Scholar

Koo, T. K., & Li, M. Y. (2016). A Guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155–163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012 Search in Google Scholar

Lahoud, N., Salameh, P., Saleh, N., & Hosseini, H. (2016). Prevalence of Lebanese stroke survivors: A comparative pilot study. Journal of epidemiology and global health, 6(3), 169–176. https://doi.org/10.1016/j.jegh.2015.10.001 Search in Google Scholar

Rami, Y., Diouny, S., Kissani, N., & Boudanga, A. (2021). Validation of the Moroccan Arabic version of the token test. In Proceedings of the 12th International Conference of Experimental Linguistics. Athens, Greece. https://doi.org/10.36505/ExLing-2021/12/0048/000521. Search in Google Scholar

Roby-Brami, A., Hermsdörfer, J., Roy, A. C., & Jacobs, S. (2012). A neuropsychological perspective on the link between language and praxis in modern humans. Philosophical transactions of the Royal Society of London. Series B, Biological sciences, 367(1585), 144–160. https://doi.org/10.1098/rstb.2011.0122 Search in Google Scholar

Shafto, M. A., & Tyler, L. K. (2014). Language in the aging brain: The network dynamics of cognitive decline and preservation. Science, 346(6209), 583–587. https://doi.org/10.1126/science.1254404 Search in Google Scholar

Spaccavento, S., Craca, A., Del Prete, M., Falcone, R., Colucci, A., Di Palma, A., & Loverre, A. (2013). Quality of life measurement and outcome in aphasia. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 27. https://doi.org/10.2147/NDT.S52357 Search in Google Scholar

Tavakol, M., & Dennick, R. (2011). Making sense of Cronbach’s alpha. International Journal of Medical Education, 2, 53–55. https://doi.org/10.5116/ijme.4dfb.8dfd Search in Google Scholar

Tietschert, M. V., Angeli, F., van Raak, A. J. A., Singer, S. J., & Ruwaard, D. (2016). Translating the patient perception of integrated care survey to measure integrated care in the netherlands: combining equivalence and contextualization approaches for optimal results. International Journal of Integrated Care, 16(3), 11. https://doi.org/10.5334/ijic.2022 Search in Google Scholar

Tsapkini, K., Vlahou, C. H., & Potagas, C. (2010). Adaptation and validation of standardized aphasia tests in different languages: Lessons from the Boston diagnostic aphasia examination–short form in Greek. Behavioural Neurology, 22(3–4), 111–119. https://doi.org/10.1155/2010/423841 Search in Google Scholar

Wafa, H. A., Wolfe, C. D. A., Emmett, E., Roth, G. A., Johnson, C. O., & Wang, Y. (2020). Burden of stroke in Europe: Thirty-Year projections of incidence, prevalence, deaths, and disability-adjusted life years. Stroke, 51(8), 2418–2427. https://doi.org/10.1161/STROKEAHA.120.029606 Search in Google Scholar

Wilson, S. M., Eriksson, D. K., Schneck, S. M., & Lucanie, J. M. (2018). A Quick Aphasia Battery for efficient, reliable, and multidimensional assessment of language function. PloS One, 13(2), e0192773–e0192773. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0192773 Search in Google Scholar

World Health Organization. (2019, August 5). Process of translation and adaptation of instruments. https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/ Search in Google Scholar