<trans-abstract xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

The commemorations of the First World War in Belgium encouraged the creation of singular musical works such as <italic>Lament</italic>, <italic>Ypres</italic> or <italic>Shell Shock, a requiem of war</italic>, opera around the post-traumatic syndrome suffered by the combatants. The Berlin experimental group Einstürzende Neubauten and its frontman Blixa Bargeld designed <italic>Lament</italic> after a commission from the West Flemish government for the commemoratives in West Flanders. This album was produced in the studio, then world premiered in Dixmude on November 8, 2014. The group then toured Europe and Australia until 2018, with around 30 dates. Although this choice of a German band may seem embarrassing to some Belgian critics, the album includes a significant amount of research work and combines noise expertise with historical sound archives from the First World War. This article aims to study the contributions of the musicians, the stakes of a commissioned work and the expectations of the public.
</trans-abstract>

The commemorations of the First World War in Belgium encouraged the creation of singular musical works such as Lament, Ypres or Shell Shock, a requiem of war, opera around the post-traumatic syndrome suffered by the combatants. The Berlin experimental group Einstürzende Neubauten and its frontman Blixa Bargeld designed Lament after a commission from the West Flemish government for the commemoratives in West Flanders. This album was produced in the studio, then world premiered in Dixmude on November 8, 2014. The group then toured Europe and Australia until 2018, with around 30 dates. Although this choice of a German band may seem embarrassing to some Belgian critics, the album includes a significant amount of research work and combines noise expertise with historical sound archives from the First World War. This article aims to study the contributions of the musicians, the stakes of a commissioned work and the expectations of the public.

Akustisches Gedächtnis und bruitistisches Gedenken an den Ersten Weltkrieg: das Album <italic>Lament</italic> der Einstürzenden Neubauten (2014)

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Zum Gedenken an den Ersten Weltkrieg wurden in Belgien einzigartige Musikwerke in Auftrag gegeben wie <italic>Lament</italic>, <italic>Ypres</italic> oder <italic>Shell Shock, a requiem of war</italic>, eine Oper über das posttraumatische Syndrom der Frontsoldaten. Für die Gedenkfeiern in Westflandern hat die Berliner Experimental-Band Einstürzende Neubauten um Blixa Bargeld die Performance <italic>Lament</italic> im Auftrag der Regierung Westflanderns konzipiert. <italic>Lament</italic> erschien zunächst als Studioalbum, die Weltpremiere fand am 8. November 2014 in Diksmuide statt, es folgte alsbald eine Tournee mit rund 30 Konzerten in Europa und Australien bis 2018. Obwohl die Wahl deutscher Underground-Musiker verwirrend für manchen belgischen Musikkritiker sein mochte, ist das Album durch eine bedeutende Recherchearbeit geprägt: Es verbindet bruitistische Komposition und historisches Material aus Tonarchiven. Ziel dieser Arbeit ist es zu untersuchen, welchen Beitrag die Musiker zur Erinnerungsarbeit an den Ersten Weltkrieg leisten, welche Herausforderungen ein Auftragswerk stellt und wie die Erwartungen des Publikums erfüllt werden.
</abstract>

Zum Gedenken an den Ersten Weltkrieg wurden in Belgien einzigartige Musikwerke in Auftrag gegeben wie Lament, Ypres oder Shell Shock, a requiem of war, eine Oper über das posttraumatische Syndrom der Frontsoldaten. Für die Gedenkfeiern in Westflandern hat die Berliner Experimental-Band Einstürzende Neubauten um Blixa Bargeld die Performance Lament im Auftrag der Regierung Westflanderns konzipiert. Lament erschien zunächst als Studioalbum, die Weltpremiere fand am 8. November 2014 in Diksmuide statt, es folgte alsbald eine Tournee mit rund 30 Konzerten in Europa und Australien bis 2018. Obwohl die Wahl deutscher Underground-Musiker verwirrend für manchen belgischen Musikkritiker sein mochte, ist das Album durch eine bedeutende Recherchearbeit geprägt: Es verbindet bruitistische Komposition und historisches Material aus Tonarchiven. Ziel dieser Arbeit ist es zu untersuchen, welchen Beitrag die Musiker zur Erinnerungsarbeit an den Ersten Weltkrieg leisten, welche Herausforderungen ein Auftragswerk stellt und wie die Erwartungen des Publikums erfüllt werden.

<trans-abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Les commémorations de la Première Guerre mondiale en Belgique ont encouragé la création d’œuvres musicales singulières comme <italic>Lament</italic>, <italic>Ypres</italic> ou <italic>Shell Shock, a requiem of war</italic>, opéra autour du syndrome post-traumatique dont souffrent les combattants. Le groupe expérimental berlinois Einstürzende Neubauten et leur chanteur Blixa Bargeld conçoivent la performance <italic>Lament</italic> d’après une commande gouvernementale pour les commémorations en Flandre occidentale. Cet album est d’abord produit en studio et présenté en concert, en première mondiale, à Dixmude le 8 novembre 2014, puis le groupe part en tournée, avec une trentaine de dates, en Europe et en Australie jusqu’en 2018. Bien que ce choix d’un groupe allemand puisse paraître surprenant pour certains critiques belges, l’album comporte un travail de recherche important et combine un savoir-faire bruitiste et un travail sensible avec les archives sonores historiques issues de la Première Guerre mondiale. Cet article vise à étudier les apports des musiciens, les enjeux d’une œuvre de commande et les attentes des publics.
</trans-abstract>

Les commémorations de la Première Guerre mondiale en Belgique ont encouragé la création d’œuvres musicales singulières comme Lament, Ypres ou Shell Shock, a requiem of war, opéra autour du syndrome post-traumatique dont souffrent les combattants. Le groupe expérimental berlinois Einstürzende Neubauten et leur chanteur Blixa Bargeld conçoivent la performance Lament d’après une commande gouvernementale pour les commémorations en Flandre occidentale. Cet album est d’abord produit en studio et présenté en concert, en première mondiale, à Dixmude le 8 novembre 2014, puis le groupe part en tournée, avec une trentaine de dates, en Europe et en Australie jusqu’en 2018. Bien que ce choix d’un groupe allemand puisse paraître surprenant pour certains critiques belges, l’album comporte un travail de recherche important et combine un savoir-faire bruitiste et un travail sensible avec les archives sonores historiques issues de la Première Guerre mondiale. Cet article vise à étudier les apports des musiciens, les enjeux d’une œuvre de commande et les attentes des publics.

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Akustisches Gedächtnis und bruitistisches Gedenken an den Ersten Weltkrieg: das Album  der Einstürzenden Neubauten (2014)

The commemorations of the First World War in Belgium encouraged the creation of singular musical works such as Lament, Ypres or Shell Shock, a requiem of war,...

Akustisches Gedächtnis und bruitistisches Gedenken an den Ersten Weltkrieg: das Album Lament der Einstürzenden Neubauten (2014)

Article Category: Research Paper

Published Online: May 18, 2021

Page range: 39 - 48

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0007

Keywords
First World War, Einstürzende Neubauten, commemoration, commissioned work, sound archives

© 2021 Andreas Häcker, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Akustisches Gedächtnis und bruitistisches Gedenken an den Ersten Weltkrieg: das Album Lament der Einstürzenden Neubauten (2014)

Article Category: Research Paper

Published Online: May 18, 2021

Page range: 39 - 48

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0007

KeywordsFirst World War, Einstürzende Neubauten, commemoration, commissioned work, sound archives

© 2021 Andreas Häcker, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Keywords
First World War, Einstürzende Neubauten, commemoration, commissioned work, sound archives