The Journal of Lucian Blaga University of Sibiu

Review of Ecumenical Studies Sibiu

Review of Ecum. St. Si.

<abstract><title style='display:none'>Abstract</title>Uniform translation of liturgical texts into German has been an important field of work of Orthodox churches in Germany for several years. This task has been accomplished by the translation commission which was convened by the Orthodox Bishops’ Conference in Germany. The essay first introduces the current situation of Orthodoxy in Germany under the conditions of the diaspora situation. Then the development of the unified text of the Divine Liturgy is presented. Subsequently, challenges and perspectives of the translation work are discussed.</abstract>

Abstract

Akademische Oberrätin am Seminar für Praktische Theologie und Religionspädagogik, Evangelisch-Theologische Fakultät

Westfälische Wilhelms-Universität Münster

Keywords

<article-title>Pentecost or Babel Tower? Challenges and Perspectives of the Translation of Liturgical Texts in the German-speaking Christian Orthodox Diaspora</article-title>

Pentecost or Babel Tower? Challenges and Perspectives of the Translation of Liturgical Texts in the German-speaking Christian Orthodox Diaspora

Review of Ecumenical Studies Sibiu is covered by the following services: <UL> <LI>Baidu Scholar </LI> <LI>CEEAS (Central &amp; Eastern European Academic Source) </LI> <LI>CEJSH (The Central European Journal of Social Sciences and Humanities) </LI> <LI>CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure) </LI> <LI>CNPIEC - cnpLINKer </LI> <LI>Dimensions </LI> <LI>EBSCO </LI> <LI>ExLibris </LI> <LI>Google Scholar </LI> <LI>Index Theologicus </LI> <LI>J-Gate </LI> <LI>JournalTOCs </LI> <LI>KESLI-NDSL (Korean National Discovery for Science Leaders) </LI> <LI>MyScienceWork </LI> <LI>Naver Academic </LI> <LI>Naviga (Softweco) </LI> <LI>QOAM (Quality Open Access Market) </LI> <LI>ReadCube </LI> <LI>SCILIT </LI> <LI>Semantic Scholar </LI> <LI>TDNet </LI> <LI>Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb </LI> <LI>WanFang Data </LI> <LI>WorldCat (OCLC) </LI> <LI>X-MOL </LI></UL>

Review of Ecumenical Studies Sibiu ist in den folgenden Services indiziert: <UL> <LI>Baidu Scholar </LI> <LI>CEEAS (Central &amp; Eastern European Academic Source) </LI> <LI>CEJSH (The Central European Journal of Social Sciences and Humanities) </LI> <LI>CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure) </LI> <LI>CNPIEC - cnpLINKer </LI> <LI>Dimensions </LI> <LI>EBSCO </LI> <LI>ExLibris </LI> <LI>Google Scholar </LI> <LI>Index Theologicus </LI> <LI>J-Gate </LI> <LI>JournalTOCs </LI> <LI>KESLI-NDSL (Korean National Discovery for Science Leaders) </LI> <LI>MyScienceWork </LI> <LI>Naver Academic </LI> <LI>Naviga (Softweco) </LI> <LI>QOAM (Quality Open Access Market) </LI> <LI>ReadCube </LI> <LI>SCILIT </LI> <LI>Semantic Scholar </LI> <LI>TDNet </LI> <LI>Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb </LI> <LI>WanFang Data </LI> <LI>WorldCat (OCLC) </LI> <LI>X-MOL </LI></UL>

Executive editor Stefan Tobler, Department for History, Patrimony and Protestant Theology, Lucian Blaga University Editorial staff　 Rotraut Barth (Editorial Coordinator)　 Antoaneta Sabău (Research Fellow) Teresa Leonhard (Research Fellow) Florin George Calian (Research Fellow)　 Alexandru-Marius Crișan (Research Fellow)　 Alexandru Ioniţă (Research Fellow)　 Sebastian Mateiescu (Research Fellow) Academic Board　 Bischof Reinhart Guib, Evangelische Kirche A.B. in Rumänien Luigino Bruni, LUMSA University, Rome Nicolas Cernokrak, Saint-Serge Institute of Orthodox Theology, Paris Piero Coda, Sophia University Institute, Loppiano, Florence Walter Dietrich, Universität Bern Basilius Groen, Karl-Franzens-Universität Graz Ioan Ică̆ jr, Lucian Blaga University of Sibiu Pantelis Kalaitzidis, Volos Academy for Theological Studies, Volos, Greece Bischof em. Christoph Klein, Evangelische Kirche A.B. in Rumänien, Lucian Blaga University of Sibiu Paul Niedermaier, Romanian Academy Hermann Pitters, Lucian Blaga University of Sibiu Sr Éliane Poirot ocd, MonasteÌre de Saint-Reìmy/Schitul Stânceni Erich Renhart, Karl-Franzens-Universität Graz Christoph Schwöbel, Eberhard-Karls-Universität Tübingen Dorothea Wendebourg, Humboldt-Universität zu Berlin Maria Takala-Roszczenko, University of Eastern Finland Publisher De Gruyter Poland Bogumiła Zuga 32A Str. 01-811 Warsaw, Poland T: +48 22 701 50 15

<DIV align=left> Publishing House and Owner: Lucian Blaga University of Sibiu, Romania The Ecumenical Journal Sibiu (RES) is the academic journal of the Ecumenical Research Centre of Sibiu and serves both national and international ecumenical research, enjoying an international scientific support. The journal is issued three times per year, each issue dealing with a specific topic. The initiative behind the founding of the RES journal is related to the ecumenical tradition of the city whose name it bears. In 2007, Sibiu was the cultural capital of Europe and home of the Third European Ecumenical Assembly. These events were not accidental, as Transylvania is characterized by a long tradition of tolerance between the various Christian denominations. There is no other region in Europe where Eastern Orthodoxy, Protestantism and Catholicism have shared for centuries the same political and geographical area. RES aims to reflect international and Romanian theological academic work. The studies, articles and reviews published in it fall within the field of theology, but also include a multidisciplinary perspective: philosophy, history, ethics, social sciences etc. . Born in Sibiu, a symbol of multiethnic coexistence, interreligious tolerance and the confluence of several cultures, our journal aims to become a mouthpiece for research and global and local ecumenical projects. The Romanian and international authors are encouraged to express their own cultural and theological tradition in their continual quest for the dialogue with other cultural traditions and denominations. People shall thus understand that true identity develops only in dialogue, ecumenical dialogue playing a role in self-knowledge: when I meet the other, I understand better who I am myself. Removing false images, ecumenism does not lead to confusion and dilution of identity, but on the contrary - in this passage, through dialogue I go back to myself, changed by this encounter, enriched and strengthened in what I am. Thus, joint responsibility of all Christians shall manifest and strengthen regardless of the area they live in. Archiving Sciendo archives the contents of this journal in <A href="https://www.portico.org/">Portico</A> - digital long-term preservation service of scholarly books, journals and collections. Plagiarism Policy The editorial board is participating in a growing community of <A href="https://www.crossref.org/services/similarity-check/">Similarity Check System's</A> users in order to ensure that the content published is original and trustworthy. Similarity Check is a medium that allows for comprehensive manuscripts screening, aimed to eliminate plagiarism and provide a high standard and quality peer-review process. </DIV>

<DIV align=left> RES aims to reflect international and Romanian theological academic work. The studies, articles and reviews published in it fall within the field of theology, but also include a multidisciplinary perspective: philosophy, history, ethics, social sciences etc. . Born in Sibiu, a symbol of multiethnic coexistence, interreligious tolerance and the confluence of several cultures, our journal aims to become a mouthpiece for research and global and local ecumenical projects. The Romanian and international authors are encouraged to express their own cultural and theological tradition in their continual quest for the dialogue with other cultural traditions and denominations. People shall thus understand that true identity develops only in dialogue, ecumenical dialogue playing a role in self-knowledge: when I meet the other, I understand better who I am myself. Removing false images, ecumenism does not lead to confusion and dilution of identity, but on the contrary – in this passage, through dialogue I go back to myself, changed by this encounter, enriched and strengthened in what I am. Thus, joint responsibility of all Christians shall manifest and strengthen regardless of the area they live in. The publishing process of RES starts with a call for papers session followed by a blind-reviewing process, which is meant to assure high-quality articles. The articles for RES are to be sent via e-mail to <A href="mailto:res@ecum.ro">res@ecum.ro</A> and they are selected depending on the relevance to the given topic and on the observation of the author guidelines. The final decision of publishing an article belongs to the reviewers. Open Access Statement The journal is an Open Access journal that allows a free unlimited access to all its contents without any restrictions upon publication to all users. </DIV>

Review of Ecumenical Studies Sibiu

Pentecost or Babel Tower? Challenges and Perspectives of the Translation of Liturgical Texts in the German-speaking Christian Orthodox Diaspora

Yauheniya Danilovich
Yauheniya Danilovich

Published Online: 08 May 2018

Volume & Issue: Volume 10 (2018) - Issue 1 (April 2018)

Page range: 11 - 29

Journal & Issue Details

Review of Ecumenical Studies Sibiu

PDF Preview

Recent Articles

Review of Ecumenical Studies Sibiu

Pentecost or Babel Tower? Challenges and Perspectives of the Translation of Liturgical Texts in the German-speaking Christian Orthodox Diaspora

Yauheniya DanilovichYauheniya Danilovich

Published Online: 08 May 2018

Volume & Issue: Volume 10 (2018) - Issue 1 (April 2018)

Page range: 11 - 29

Journal & Issue Details

Review of Ecumenical Studies Sibiu

PDF Preview

Recent Articles

Yauheniya Danilovich
Yauheniya Danilovich