Evaluation of Intelligent Proofreading Effect of English Translation of Lingnan Hakka Dialect Based on Dependency Syntactic Networks
Feb 27, 2025
About this article
Published Online: Feb 27, 2025
Received: Sep 27, 2024
Accepted: Jan 08, 2025
DOI: https://doi.org/10.2478/amns-2025-0106
Keywords
© 2025 Guiying Kong, published by Sciendo
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Figure 1.
Figure 2.
Figure 3.
Figure 4.
Figure 5.
Figure 6.
Figure 7.
Figure 8.
Storage table of Lingnan Hakka dialect sentences
| Field name | Data type | Data type | Definition |
|---|---|---|---|
| yjcc_id | 0.2315 | 0.0000 | Storage table encoding |
| English_y | 0.2951 | 0.0002 | Stored source language statements |
| Chinese_y | 0.3062 | 0.0000 | Stored target language statements |
| English_j | 0.0214 | 0.0000 | Stored target language statements |
| Chinese_j | 0.1961 | 0.0010 | Stored target language statements |
Dependency syntax analysis algorithm
| Step | Stack | Word list | Action | Relation added |
|---|---|---|---|---|
| 0 | [root] | [book, me, the, morning, flight] | SHIFT | (book→me) |
| 1 | [root, book] | [me, the, morning, flight] | SHIFT | |
| 2 | [root, book, me] | [the, morning, flight] | RIGHTARC | |
| 3 | [root, book] | [the, morning, flight] | SHIFT | |
| 4 | [root, book, the] | [morning, flight] | SHIFT | |
| 5 | [root, book, the, morning] | [flight] | SHIFT | |
| 6 | [root, book, the, morning, flight] | [] | LEFTARC | (morning←flight) |
| 7 | [root, book, the, flight] | [] | LEFTARC | (the←flight) |
| 8 | [root, book, flight] | [] | RIGHTARC | (book→flight) |
| 9 | [root, book] | [] | RIGHTARC | (root→book) |
| 10 | [root] | [] | Done |
Algorithm analysis data
| Step | Stack (Detailed data) | Algorithm accuracy | Algorithmic error |
|---|---|---|---|
| 0 | 0.2536 | 0.0000 | 9.3625 |
| 1 | 0.2453 | 0.0000 | 8.1237 |
| 2 | 1.2785 | 0.0000 | 9.2351 |
| 3 | 9.3625 | 0.0000 | 3.2617 |
| 4 | 1.2635 | 0.0000 | 3.6210 |
| 5 | / | 0.0000 | / |
| 6 | 2.3627 | 0.0000 | 7.9215 |
| 7 | / | 0.0000 | / |
| 8 | 23.0124 | 0.0000 | / |
| 9 | 9.2621 | 0.0000 | / |
| 10 | 7.3624 | 0.0000 | / |
Translation judgment table
| Field name | Data type | Attribute | Definition |
|---|---|---|---|
| fypd_id | / | 0.0001 | Judgment table code |
| English | 20.3622 | 0.0013 | Source language |
| Chinese | 32.0325 | 0.0008 | Target language |
| interpretable | 17.0025 | 0.0000 | Is there a translation relationship |
Dialect sentence relationship table
| Field name | Data type | Attribute | Attribute |
|---|---|---|---|
| Yjgx_id | 8.4632 | 0.0000 | Relationship table encoding |
| English | 9.2365 | 0.0000 | Source Language |
| Chinese | 3.2320 | 0.0030 | Target Language |
| E_id | / | 0.0250 | Source language encoding |
| C_id | 9.2356 | 0.0000 | Target language encoding |
| fragment_Eid | 7.2361 | 0.0030 | Source language statement encoding |
| fragment_Cid | 1.0216 | 0.0050 | Target language statement encoding |