Accesso libero

Evaluation of Intelligent Proofreading Effect of English Translation of Lingnan Hakka Dialect Based on Dependency Syntactic Networks

Guiying Kong

Guiying Kong

Xijiang River Valley Folk Literature Research Center, Wuzhou UniversityWuzhou, China
Cerca questo autore su
Sciendo|Google Scholar
Kong, Guiying
  
27 feb 2025
Evaluation of Intelligent Proofreading Effect of English Translation of Lingnan Hakka Dialect Based on Dependency Syntactic Networks's Cover Image
INFORMAZIONI SU QUESTO ARTICOLO
Articolo precedente
Articolo Successivo
Cita
Scarica la copertina
Pubblicato online: 27 feb 2025
Ricevuto: 27 set 2024
Accettato: 08 gen 2025
DOI: https://doi.org/10.2478/amns-2025-0106
Parole chiave
© 2025 Guiying Kong, published by Sciendo
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Figure 1.

Dependency syntax case analysis
Dependency syntax case analysis

Figure 2.

Syntactic structure composition diagram
Syntactic structure composition diagram

Figure 3.

Dependency syntactic network analysis
Dependency syntactic network analysis

Figure 4.

Non-projective dependency trees
Non-projective dependency trees

Figure 5.

Dependency syntax analysis algorithm based on transformation
Dependency syntax analysis algorithm based on transformation

Figure 6.

Algorithm analysis data graph
Algorithm analysis data graph

Figure 7.

Algorithm analysis data graph
Algorithm analysis data graph

Figure 8.

Intelligent English translation process of Lingnan Hakka dialect
Intelligent English translation process of Lingnan Hakka dialect

Storage table of Lingnan Hakka dialect sentences

Field name Data type Data type Definition
yjcc_id 0.2315 0.0000 Storage table encoding
English_y 0.2951 0.0002 Stored source language statements
Chinese_y 0.3062 0.0000 Stored target language statements
English_j 0.0214 0.0000 Stored target language statements
Chinese_j 0.1961 0.0010 Stored target language statements

Dependency syntax analysis algorithm

Step Stack Word list Action Relation added
0 [root] [book, me, the, morning, flight] SHIFT (book→me)
1 [root, book] [me, the, morning, flight] SHIFT
2 [root, book, me] [the, morning, flight] RIGHTARC
3 [root, book] [the, morning, flight] SHIFT
4 [root, book, the] [morning, flight] SHIFT
5 [root, book, the, morning] [flight] SHIFT
6 [root, book, the, morning, flight] [] LEFTARC (morning←flight)
7 [root, book, the, flight] [] LEFTARC (the←flight)
8 [root, book, flight] [] RIGHTARC (book→flight)
9 [root, book] [] RIGHTARC (root→book)
10 [root] [] Done

Algorithm analysis data

Step Stack (Detailed data) Algorithm accuracy Algorithmic error
0 0.2536 0.0000 9.3625
1 0.2453 0.0000 8.1237
2 1.2785 0.0000 9.2351
3 9.3625 0.0000 3.2617
4 1.2635 0.0000 3.6210
5 / 0.0000 /
6 2.3627 0.0000 7.9215
7 / 0.0000 /
8 23.0124 0.0000 /
9 9.2621 0.0000 /
10 7.3624 0.0000 /

Translation judgment table

Field name Data type Attribute Definition
fypd_id / 0.0001 Judgment table code
English 20.3622 0.0013 Source language
Chinese 32.0325 0.0008 Target language
interpretable 17.0025 0.0000 Is there a translation relationship

Dialect sentence relationship table

Field name Data type Attribute Attribute
Yjgx_id 8.4632 0.0000 Relationship table encoding
English 9.2365 0.0000 Source Language
Chinese 3.2320 0.0030 Target Language
E_id / 0.0250 Source language encoding
C_id 9.2356 0.0000 Target language encoding
fragment_Eid 7.2361 0.0030 Source language statement encoding
fragment_Cid 1.0216 0.0050 Target language statement encoding
Lingua:
Inglese
Frequenza di pubblicazione:
1 volte all'anno
Argomenti della rivista:
Scienze biologiche, Scienze della vita, altro, Matematica, Matematica applicata, Matematica generale, Fisica, Fisica, altro
Feed RSS della rivista