<abstract xml:lang="it" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Le Medidas del romano, ‗Misure dell'edificio romano‘, sono un manuale per riprodurre proporzioni, ordini, modanature degli edifici antichi: il primo trattato architettonico scritto e pubblicato fuori d'Italia, nel 1526, da Diego de Sagredo (Burgos, 1490-Toledo, 1528 ca.). Basate sul Vitruvio latino di Giocondo da Verona, sulla volgarizzazione del Ciseriano, sul De re aedificatoria di Alberti, propongono il classicismo rinascimentale italiano come risorsa decorativa, non concettuale. Fra tante traduzioni, nessuna comparve in Italia, dove si rifuggí tale atteggiamento culturale, presto generalizzato in Europa, reintrodotto di fatto in Italia dagli artisti stranieri e valutabile oggi come effettivo fenomeno storico di ―globalizzazione.</p></abstract>

Le Medidas del romano, ‗Misure dell'edificio romano‘, sono un manuale per riprodurre proporzioni, ordini, modanature degli edifici antichi: il primo trattato architettonico scritto e pubblicato fuori d'Italia, nel 1526, da Diego de Sagredo (Burgos, 1490-Toledo, 1528 ca.). Basate sul Vitruvio latino di Giocondo da Verona, sulla volgarizzazione del Ciseriano, sul De re aedificatoria di Alberti, propongono il classicismo rinascimentale italiano come risorsa decorativa, non concettuale. Fra tante traduzioni, nessuna comparve in Italia, dove si rifuggí tale atteggiamento culturale, presto generalizzato in Europa, reintrodotto di fatto in Italia dagli artisti stranieri e valutabile oggi come effettivo fenomeno storico di ―globalizzazione.

Per una traduzione italiana delle Medidas del romano di Diego de Sagredo (1526)

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

{"article-title":"Per una traduzione italiana delle Medidas del romano di Diego de Sagredo (1526)"}

Le Medidas del romano, ‗Misure dell'edificio romano‘, sono un manuale per riprodurre proporzioni, ordini, modanature degli edifici antichi: il primo trattato...

Per una traduzione italiana delle Medidas del romano di Diego de Sagredo (1526)

Article Category: 2.Pratique, didactique et critique de la traduction

Published Online: May 29, 2015

Page range: 65 - 77

DOI: https://doi.org/10.1515/tran-2015-0005

Keywords
Sagredo, treaties, architecture, measures, classicism

© 2015

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Per una traduzione italiana delle Medidas del romano di Diego de Sagredo (1526)

Article Category: 2.Pratique, didactique et critique de la traduction

Published Online: May 29, 2015

Page range: 65 - 77

DOI: https://doi.org/10.1515/tran-2015-0005

KeywordsSagredo, treaties, architecture, measures, classicism

© 2015

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Keywords
Sagredo, treaties, architecture, measures, classicism