<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">The awarding of the world’s best known literature prize to the controversial Austrian writer Elfriede Jelinek in 2004 triggered off worldwide hype in its reception. So far, Jelinek’s works have been translated into more than 40 languages. Chinese is one of them. Although the author’s first works had already been translated back in the 1990s, on the Chinese mainland all translations of her works were actually published only after the key event of the Nobel Prize. They immediately received immense attention from the Chinese public and unleashed what could even be termed a ‘Jelinek fever’. This paper is devoted to shedding light on the first introduction and the unexpected success of this controversial Austrian Nobel laureate in the Chinese book market. It will give an overview of the Chinese translations of Jelinek’s works and will try to reveal some of the dynamics that led to their actual selection, translation, publication, marketing and status as bestsellers. The challenges of the rapidly transforming Chinese publishing industry and the impact of these challenges on the reception of foreign literature will be discussed. Furthermore, the paper will outline the crucial role of the intermediaries, especially of the powerful literary agency involved, in this process of cultural transfer.</abstract>

Jelinek in Chinese: a Controversial Austrian Nobel Laureate in the Chinese Book Market

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">While the organisation of sports in different countries is structured primarily on regional sports clubs, sports in Japan are based to a large extent on corporate sports. In corporate sports, Japanese companies are the owners of sports teams and their members must be employees of the company, meaning that the athletes work in addition to their sporting activities.This article deals with the system of corporate sports, using the example of corporate judo teams. First, the author gives a detailed description of the corporate judo teams to show how the system works. The question is then posed why the corporate sports system still exists in judo while a large number of teams in many other sports have broken up since the 1990s, and the breakdown of the corporate sports system will be analysed.Reasons for the preservation of the corporate sports system in judo were found in business relations, in the marketing of sports, in the organisation of sports in Japan and in the special importance of judo in that country. However, although the corporate sports system has been maintained in Japanese judo up to the present day, a trend towards a modern form of corporate sports can be seen.</abstract>

The Japanese Corporate Sports System: a Unique Style of Sports Promotion

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">This article provides the reader with an outline of academic research on comfort women in China: its development and its main topics, the disciplines involved in the discourse and the timeline of events triggering and intensifying research in this area are discussed. Using a quantitative as well as a qualitative approach, I attempt to position these debates firstly within international discourses and secondly within general PRC historiography. The hypothesis being proposed is that in terms of topic as well as concerning the mode of research and presentation, comfort women-related research has been strongly influenced by an imagined Japanese revisionist interlocutor.</abstract>

The Academic Discussion of the ‘Comfort Women’ in the PRC

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Two successive Japanese hostage cases in Iraq in April 2004, where hostage-takers demanded the withdrawal of the Self Defence Forces in return for release of the hostages, turned into a discussion about ‘self-responsibility’.This paper concentrates on an analysis of the discursive representation of ‘self-responsibility’. The aim is to explain how the media discourse on the hostage crisis and the hostages’ ‘self-responsibility’ is regulating and determining social structures with respect to which tasks self-responsibility has to take over, on the basis of the critical discourse analysis proposed by Norman FaircloughThe argument is that the principle of self-responsibility has come to replace the hitherto valid responsibility of the state to protect its citizens. This is happening in favour of the newly emerging principle of not accepting terrorism and of fulfilling one’s duty as an international state.</abstract>

Self-Responsibility of the Japanese Hostages in Iraq: Discourse Analysis of Japanese Daily Newspapers Concerning the Self-Responsibility Discussion in April 2004

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">The article focuses on the representation of wartime Japan as a home (and home country) by analysing contemporary popular songs. Within this frame I show examples of how the Japanese state managed to influence the Japanese people through propaganda songs in order to gain the people’s moral support for the war effort. My essay aims further at drawing a picture of Japan’s musical world from the latter half of the 1930s to the end of World War II, as a detailed consideration of popular music and its surroundings always allows us to interpret much more than expected at first view.In addition, I consider the mass media as a supporter of Japan’s ideological aims. The history of radio and record companies is firmly interwoven with the efforts of the Japanese state to manipulate people during the war years. The contribution from artists must also be considered an important part of this mosaic.</abstract>

Home, Militarism and Nostalgia in Japanese Popular Song from 1937 to 1945

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">In 1978–1979 the news reporting on the Vietnamese boat people attracted attention from the whole world. Not only the media but also scientific researchers were interested in these mass refugees. However, this phenomenon has been detached from its context and perceived as a self-contained event on many occasions. Furthermore, most people were not aware of the fact that the main body of these refugees were ethnic Chinese, known as the Hoa. The study presented in this paper takes this as its starting point and focuses on the question of the motivations of the Hoa in leaving North Vietnam. It takes the historical, internal and foreign political context into consideration and identifies a political atmosphere extremely hostile to the ethnic Chinese.The <italic>páihuá</italic> policy drove them to leave behind what they had built up and led to the mass exodus of 1978–1979, but also gave the Hoa hope for a new and better life for themselves and especially for their future descendants outside of Vietnam.</abstract>

The Impact of the Anti-Chinese <italic>Páihuá</italic> Policy in Vietnam after Reunification: the Refugees’ Perspective

AHEAD OF PRINT

Volume 14 (2022): Issue 1 (January 2022)

Volume 13 (2021): Issue 1 (December 2021)

Volume 12 (2020): Issue 1 (December 2020)

Volume 11 (2019): Issue 1 (December 2019)

Volume 10 (2018): Issue 1 (December 2018)

Volume 9 (2017): Issue 1 (December 2017)

Volume 8 (2016): Issue 1 (December 2016)

Volume 7 (2015): Issue 1 (December 2015)

Volume 6 (2014): Issue 1 (December 2014)

Volume 5 (2014): Issue 1 (June 2014)

Volume 4 (2013): Issue 1 (June 2013)

Volume 3 (2012): Issue 1 (March 2012)

Volume 2 (2011): Issue 1 (December 2011)

Volume 1 (2011): Issue 1 (March 2011)

Vienna Journal of East Asian Studies

 What commenced in 2009 with the chief aim to provide a platform to disseminate pioneering research especially by emerging scholars of the University of Vienna, over the years became an increasingly attractive venue for the scholarship of the international East Asianist community. With its move to De Gruyter Open starting with Volume 10, the Vienna Journal of East Asian Studies (VJEAS), while still embracing the early philosophy at its core, has internationalised its profile.  VJEAS addresses international scholars from the wider field of East Asian Studies focusing on issues past and/or present related to the Greater China region, the Koreas, Japan, and Vietnam. Submissions may draw on the full scale of methodologies, theories, and approaches found in the Humanities and the Social Sciences. In every issue of VJEAS readers will find a rich diversity of cutting-edge research by both emerging and established international scholars.  Editorial Policy  The Vienna Journal of East Asian Studies (VJEAS) publishes original research related to any subject in the field of East Asian Studies, involving Greater China, the Korean Peninsula, Japan, and Vietnam. Manuscript submissions must not be previously published or under consideration by another publisher or journal. The authors of the papers published in VJEAS are solely responsible for the contents of their papers. All manuscript submissions will undergo rigorous peer review conducted by appropriate specialists. VJEAS is published once every year in early October.  "Vienna Journal of East Asian Studies" is a double-blind peer reviewed journal. The journal does not have any article processing charges (APCs) or article submission charges.  Rejection Rate:   66%   Archiving  Sciendo archives the contents of this journal in Portico - digital long-term preservation service of scholarly books, journals and collections.  Plagiarism Policy  The editorial board is participating in a growing community of Similarity Check System's users in order to ensure that the content published is original and trustworthy. Similarity Check is a medium that allows for comprehensive manuscripts screening, aimed to eliminate plagiarism and provide a high standard and quality peer-review process. 