<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>The progress that has been made in neonatology is associated with an increasing number of painful procedures constantly being performed on the neonate. Additionally, prolonged hospitalization of premature neonates in NICUs isolates the family from their child. Parents may state that they do not have any parental feelings and cannot communicate with their newborns. The FCC (Family-Centered Care) initiative responded to emerging reports about the adverse consequences ensuing from the lack of parental access to hospitalized children. The FCC should be understood as care based on partner relations between families and health professionals, which is supposed to lead to health and well-being for both the children and their parents. The FCC should become standard practice in all neonatal intensive care units.</p></abstract>

The progress that has been made in neonatology is associated with an increasing number of painful procedures constantly being performed on the neonate. Additionally, prolonged hospitalization of premature neonates in NICUs isolates the family from their child. Parents may state that they do not have any parental feelings and cannot communicate with their newborns. The FCC (Family-Centered Care) initiative responded to emerging reports about the adverse consequences ensuing from the lack of parental access to hospitalized children. The FCC should be understood as care based on partner relations between families and health professionals, which is supposed to lead to health and well-being for both the children and their parents. The FCC should become standard practice in all neonatal intensive care units.

What should be changed in Polish neonatal units in order to implement family-centered care?

Journal of Mother and Child

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

<trans-abstract xml:lang="pl" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>Postęp jaki dokonał się w neonatologii związany jest z coraz większą liczbą bolesnych lub stresujących zabiegów wykonywanych przy pacjencie. Dodatkowo, wielotygodniowy pobyt noworodka urodzonego przed fizjologicznym terminem porodu w oddziale intensywnej terapii może wiązać się z długotrwałą rozłąką z jego rodzicami. Taka sytuacja może wywoływać u rodziców poczucie słabej więzi ze swoim dzieckiem. Inicjatywa FCC ((Family-Centered Care – opieka zorientowana na rodzinę) stanowi odpowiedz na pojawiające się doniesienia mówiące o konsekwencjach związanych z pobytem dziecka w szpitalu bez możliwości kontaktu z rodzicami. Zgodnie z definicją, poprzez FCC należy rozumieć opiekę opartą na partnerskich relacjach między opiekunami, a pracownikami służby zdrowia, która ma prowadzić do zapewnienia zdrowia oraz dobrego samopoczucia zarówno dziecku jak i jego rodzicom. FCC powinno stanowić standardową praktykę, dzięki której możliwe jest osiągnięcie opieki na nowym, wyższym poziomie.</p>
</trans-abstract>

Postęp jaki dokonał się w neonatologii związany jest z coraz większą liczbą bolesnych lub stresujących zabiegów wykonywanych przy pacjencie. Dodatkowo, wielotygodniowy pobyt noworodka urodzonego przed fizjologicznym terminem porodu w oddziale intensywnej terapii może wiązać się z długotrwałą rozłąką z jego rodzicami. Taka sytuacja może wywoływać u rodziców poczucie słabej więzi ze swoim dzieckiem. Inicjatywa FCC ((Family-Centered Care – opieka zorientowana na rodzinę) stanowi odpowiedz na pojawiające się doniesienia mówiące o konsekwencjach związanych z pobytem dziecka w szpitalu bez możliwości kontaktu z rodzicami. Zgodnie z definicją, poprzez FCC należy rozumieć opiekę opartą na partnerskich relacjach między opiekunami, a pracownikami służby zdrowia, która ma prowadzić do zapewnienia zdrowia oraz dobrego samopoczucia zarówno dziecku jak i jego rodzicom. FCC powinno stanowić standardową praktykę, dzięki której możliwe jest osiągnięcie opieki na nowym, wyższym poziomie.

Co należałoby jeszcze zmienić w Polskich oddziałach neonatologicznych by wprowadzić opiekę zorientowaną na rodzica (Family-Centered Care)?

The progress that has been made in neonatology is associated with an increasing number of painful procedures constantly being performed on the neonate....

What should be changed in Polish neonatal units in order to implement family-centered care?

Article Category: Review article/Praca poglądowa

Data publikacji: 08 lip 2019

Zakres stron: 125 - 130

Otrzymano: 18 lip 2018

Przyjęty: 06 mar 2019

DOI: https://doi.org/10.34763/devperiodmed.20192302.125130

© 2019 Magdalena Panek, Judene Mavrikis, Przemko Kwinta, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Parent's participation chart in the care of a newborn (example procedures).Tabela I. Karta udziału rodzica w opiece nad noworodkiem (przykładowe procedury).