Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context

1. Klootwijk A, Bakx P, Franx A, Bijma H, Ernst-Smelt H, Lamain-de Ruiter M, et al. Patient-reported outcome and experience measures for quality improvement in pregnancy and childbirth care: A retrospective cohort study. BMJ Open Qual. 2023;12(1). doi: 10.1136/bmjoq-2022-001922. Klootwijk A Bakx P Franx A Bijma H Ernst-Smelt H Lamain-de Ruiter M Patient-reported outcome and experience measures for quality improvement in pregnancy and childbirth care: A retrospective cohort study . BMJ Open Qual . 2023 ; 12 ( 1 ). doi: 10.1136/bmjoq-2022-001922 . Open DOISearch in Google Scholar

2. OECD. PaRIS Patient Questionnaire (PaRIS-PQ) [Internet]. Paris: OECD; 2024. [cited 2024 July 22]. Available from: https://www.oecd. org/content/dam/oecd/en/about/programmes/patient-reported-indicator-surveys/PaRIS%20patient%20questionnaire.pdf/_jcr_ content/renditions/original./PaRIS%20patient%20questionnaire.pdf OECD . PaRIS Patient Questionnaire (PaRIS-PQ) [Internet]. Paris : OECD ; 2024 . [cited 2024 July 22 ]. Available from: https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/about/programmes/patient-reported-indicator-surveys/PaRIS%20patient%20questionnaire.pdf/_jcr_content/renditions/original./PaRIS%20patient%20questionnaire.pdf Search in Google Scholar

3. Bloemeke-Cammin J, Groene O, Ballester M, Guanais F, Groenewegen P, Kendir C, et al. International cross-cultural development and field testing of the primary care practice questionnaire for the PaRIS survey (PaRIS-PCPQ). BMC Prim Care. 2024;25(1):168. doi: 10.1186/s12875-024-02375-8. Bloemeke-Cammin J Groene O Ballester M Guanais F Groenewegen P Kendir C International cross-cultural development and field testing of the primary care practice questionnaire for the PaRIS survey (PaRIS-PCPQ) . BMC Prim Care . 2024 ; 25 ( 1 ): 168 . doi: 10.1186/s12875-024-02375-8 . Open DOISearch in Google Scholar

4. Collins D. Cognitive interviewing practice [Internet]. London; 2015. [cited 2024 July 22]. Available from: https://methods.sagepub.com/book/cognitive-interviewing-practice Collins D. Cognitive interviewing practice [Internet] . London ; 2015 . [cited 2024 July 22 ]. Available from: https://methods.sagepub.com/book/cognitive-interviewing-practice Search in Google Scholar

5. de Boer D, van den Berg M, Ballester M, Bloemeke J, Boerma W, de Bienassis K, et al. Assessing the outcomes and experiences of care from the perspective of people living with chronic conditions, to support countries in developing people-centred policies and practices: Study protocol of the International Survey of People Living with Chronic Conditions (PaRIS survey). BMJ Open. 2022;12(9):e061424. doi: 10.1136/bmjopen-2022-061424. de Boer D van den Berg M Ballester M Bloemeke J Boerma W de Bienassis K Assessing the outcomes and experiences of care from the perspective of people living with chronic conditions, to support countries in developing people-centred policies and practices: Study protocol of the International Survey of People Living with Chronic Conditions (PaRIS survey) . BMJ Open . 2022 ; 12 ( 9 ): e061424 . doi: 10.1136/bmjopen-2022-061424 . Open DOISearch in Google Scholar

6. Ambrož M, Kendir C, Boerma W, Klemenc-Ketiš Z. Patient Reported Indicator Surveys (Paris): Methodological considerations of a field trial in Slovenia. Zdr Varst. 2024;63(1):30-37. doi: 10.2478/sjph-2024-0005. Ambrož M Kendir C Boerma W Klemenc-Ketiš Z. Patient Reported Indicator Surveys (Paris): Methodological considerations of a field trial in Slovenia . Zdr Varst . 2024 ; 63 ( 1 ): 30 - 37 . doi: 10.2478/sjph-2024-0005 . Open DOISearch in Google Scholar

7. Poplas Susic A, Svab I, Klemenc Ketis Z. Upgrading the model of care in family medicine: A Slovenian example. Public Health Panorama. 2018;4(3):550-555. Poplas Susic A Svab I Klemenc Ketis Z. Upgrading the model of care in family medicine: A Slovenian example . Public Health Panorama . 2018 ; 4 ( 3 ): 550 - 555 . Search in Google Scholar

8. Mohler P, Dorer B, De Jong J, Hu M. Translation guidelines for best practice in cross-cultural surveys. Ann Arbor, MI: Survey Research Center, Institute for Social Research, University of Michigan; 2016. Mohler P Dorer B De Jong J Hu M. Translation guidelines for best practice in cross-cultural surveys . Ann Arbor, MI : Survey Research Center, Institute for Social Research, University of Michigan ; 2016 . Search in Google Scholar

9. Godfrey K. OmegaT [Internet]. 2019 [cited 2024 July 27]. Available from: https://omegat.org/ Godfrey K. OmegaT [Internet]. 2019 [cited 2024 July 27 ]. Available from: https://omegat.org/ Search in Google Scholar

10. Fitzgerald R, Widdop S, Gray M, Collins D. Identifying sources of error in cross-national questionnaires: Application of an error source typology to cognitive interview data. J Off Stat. 2011;27:569-599. Fitzgerald R Widdop S Gray M Collins D. Identifying sources of error in cross-national questionnaires: Application of an error source typology to cognitive interview data . J Off Stat . 2011 ; 27 : 569 - 599 . Search in Google Scholar

11. Oosterveld P, Vorst HCM, Smits N. Methods for questionnaire design: A taxonomy linking procedures to test goals. Qual Life Res. 2019;28(9):2501-2512. doi: 10.1007/s11136-019-02209-6. Oosterveld P Vorst HCM Smits N. Methods for questionnaire design: A taxonomy linking procedures to test goals . Qual Life Res . 2019 ; 28 ( 9 ): 2501 - 2512 . doi: 10.1007/s11136-019-02209-6 . Open DOISearch in Google Scholar

12. Willis G. Cognitive interviewing in survey design: State of the science and future directions. In: Vannette DL, Krosnick JA, editors. The Palgrave handbook of survey research. Cham: Springer International Publishing; 2018. p. 103-107. Willis G. Cognitive interviewing in survey design: State of the science and future directions . In: Vannette DL Krosnick JA , editors. The Palgrave handbook of survey research . Cham : Springer International Publishing ; 2018 . p. 103 - 107 . Search in Google Scholar

13. Willis GB. The practice of cross-cultural cognitive interviewing. J Public Opin Q. 2015;79(S1):359-395. doi: 10.1093/poq/nfu092. Willis GB. The practice of cross-cultural cognitive interviewing . J Public Opin Q . 2015 ; 79 ( S1 ): 359 - 395 . doi: 10.1093/poq/nfu092 . Open DOISearch in Google Scholar

14. Svedbo Engström M, Leksell J, Johansson UB, Eeg-Olofsson K, Borg S, Palaszewski B, et al. A disease-specific questionnaire for measuring patient-reported outcomes and experiences in the Swedish National Diabetes Register: Development and evaluation of content validity, face validity, and test-retest reliability. Patient Educ Couns. 2018;101(1):139-146. doi: 10.1016/j.pec.2017.07.016. Svedbo Engström M Leksell J Johansson UB Eeg-Olofsson K Borg S Palaszewski B A disease-specific questionnaire for measuring patient-reported outcomes and experiences in the Swedish National Diabetes Register: Development and evaluation of content validity, face validity, and test-retest reliability . Patient Educ Couns . 2018 ; 101 ( 1 ): 139 - 146 . doi: 10.1016/j.pec.2017.07.016 . Open DOISearch in Google Scholar

15. Lunt LE, Shoop-Worrall S, Smith N, Cleary G, McDonagh J, Smith AD, et al. Validation of novel patient-centred juvenile idiopathic arthritis-specific patient-reported outcome and experience measures (PROMs/PREMs). Ped Rheumat Online J. 2020;18(1):91. doi: 10.1186/s12969-020-00481-2. Lunt LE Shoop-Worrall S Smith N Cleary G McDonagh J Smith AD Validation of novel patient-centred juvenile idiopathic arthritis-specific patient-reported outcome and experience measures (PROMs/PREMs) . Ped Rheumat Online J . 2020 ; 18 ( 1 ): 91 . doi: 10.1186/s12969-020-00481-2 . Open DOISearch in Google Scholar

16. Balza JS, Cusatis R, McDonnell SM, Basir MA, Flynn KE. Effective questionnaire design: How to use cognitive interviews to refine questionnaire items. J Neonatal Perinatal Med. 2022;15(2):345-349. doi: 10.3233/npm-210848. Balza JS Cusatis R McDonnell SM Basir MA Flynn KE. Effective questionnaire design: How to use cognitive interviews to refine questionnaire items . J Neonatal Perinatal Med . 2022 ; 15 ( 2 ): 345 - 349 . doi: 10.3233/npm-210848 . Open DOISearch in Google Scholar

17. Willis G. Pretesting of health survey questionnaires: Cognitive interviewing, usability testing, and behavior coding. In: Johnson TP, editor. Health survey methods. New York: John Wiley & Sons; 2015. p. 217-242. doi: 10.1002/9781118594629.ch9. Willis G. Pretesting of health survey questionnaires: Cognitive interviewing, usability testing, and behavior coding . In: Johnson TP , editor. Health survey methods . New York : John Wiley & Sons ; 2015 . p. 217 - 242 . doi: 10.1002/9781118594629.ch9 . Open DOISearch in Google Scholar