Observations sur l’usage linguistique des poilus pendant la Grande Guerre et sa mise en scène rétrospective dans les bandes dessinées

Bouzard, Guillaume (2016), Les Poilus. 1. Frisent le burn-out, Paris, Audie-Fluide glacial (Les formidables aventures des poilus). BouzardGuillaume 2016 Les Poilus. 1. Frisent le burn-out Paris Audie-Fluide glacial (Les formidables aventures des poilus) Search in Google Scholar

Cothias, Patrick / Ordas, Patrick / Mounier, Alain (2010), L’Ambulance 13. Tome 1 : Croix de sang, Charnay-lès-Mâcon, Bamboo. CothiasPatrick OrdasPatrick MounierAlain 2010 L’Ambulance 13 Tome 1 : Croix de sang, Charnay-lès-Mâcon, Bamboo. Search in Google Scholar

Tardi, Jacques / Verney, Jean-Pierre (2014), Putain de guerre ! 1914–1918, Bruxelles, Casterman. TardiJacques VerneyJean-Pierre 2014 Putain de guerre ! 1914–1918 Bruxelles Casterman Search in Google Scholar

Affolter, Michael (2011), Mündlichkeit im literarischen Dialog epischer Texte. Einführung des Konzepts der Mündlichkeitsintensität im Dienste der kontrastiven Linguistik und der literarischen Analyse, Stuttgart, Ibidem. AffolterMichael 2011 Mündlichkeit im literarischen Dialog epischer Texte. Einführung des Konzepts der Mündlichkeitsintensität im Dienste der kontrastiven Linguistik und der literarischen Analyse Stuttgart Ibidem Search in Google Scholar

ATILF (1994), TLFi : Trésor de la langue Française informatisé, ATILF - CNRS & Université de Lorraine [http://www.atilf.fr/tlfi.]. ATILF 1994 TLFi : Trésor de la langue Française informatisé ATILF - CNRS & Université de Lorraine [http://www.atilf.fr/tlfi.]. Search in Google Scholar

Baron-Carvais, Annie (2007), La bande dessinée, Paris, PUF. Baron-CarvaisAnnie 2007 La bande dessinée Paris PUF 10.3917/puf.baron.2007.01 Search in Google Scholar

Bauche, Henri (1920), Le langage populaire. Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu’on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d’argot usuel, Paris, Payot. BaucheHenri 1920 Le langage populaire. Grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu’on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d’argot usuel Paris Payot Search in Google Scholar

Bianchi, Nicolas (2015), « Mots du peuple et pratique de l’écrit », in Steuckardt, Agnès (éd.), Entre villages et tranchées. L’écriture de Poilus ordinaires, Uzès, Inclinaison, 125–142. BianchiNicolas 2015 « Mots du peuple et pratique de l’écrit » in SteuckardtAgnès (éd.), Entre villages et tranchées. L’écriture de Poilus ordinaires Uzès Inclinaison, 125 142 Search in Google Scholar

Blanche-Benveniste, Claire (1997), Approches de la langue parlée en français, Paris, Orphys (Collection L’essentiel français). Blanche-BenvenisteClaire 1997 Approches de la langue parlée en français Paris Orphys (Collection L’essentiel français) Search in Google Scholar

Blank, Andreas (1991), Literarisierung von Mündlichkeit: Louis-Fernand Céline und Raymond Queneau, Tübingen, Gunter Narr. BlankAndreas 1991 Literarisierung von Mündlichkeit: Louis-Fernand Céline und Raymond Queneau Tübingen Gunter Narr Search in Google Scholar

Bocklage, Katja / Otto, Nina (2018), « › Fusillés pour l’exemple ‹. Zur Darstellung des Ersten Weltkriegs im Werk von Jacques Tardi », in Junk, Claudia / Schneider, Thomas F. (éd.), Krieg in Comic, Graphic Novel und Literatur, Göttingen, V&R unipress (Krieg und Literatur; 24), 25–44. BocklageKatja OttoNina 2018 « › Fusillés pour l’exemple ‹. Zur Darstellung des Ersten Weltkriegs im Werk von Jacques Tardi » in JunkClaudia SchneiderThomas F. (éd.), Krieg in Comic, Graphic Novel und Literatur Göttingen V&R unipress (Krieg und Literatur; 24), 25 44 10.14220/9783737009508.25 Search in Google Scholar

Borcherding, Vivien / Mertins, Caroline / Riemer, Alexander (2018), « Abweichung von der Norm. Harvey Kurtzmans Frontline Combat (1951–1954) », in Junk, Claudia / Schneider, Thomas F. (ed.), Krieg in Comic, Graphic Novel und Literatur, Göttingen, V&R unipress (Krieg und Literatur; 24), 7–24. BorcherdingVivien MertinsCaroline RiemerAlexander 2018 « Abweichung von der Norm. Harvey Kurtzmans Frontline Combat (1951–1954) » in JunkClaudia SchneiderThomas F. (ed.), Krieg in Comic, Graphic Novel und Literatur Göttingen V&R unipress (Krieg und Literatur; 24), 7 24 10.14220/9783737009508.7 Search in Google Scholar

Bramlett, Frank (2016), « Comics and Linguistics » in Bramlett, Frank / Cook, Roy T. / Meskin, Aaron (éd.), The Routledge Companion to Comics, London, Routledge, 380–389. BramlettFrank 2016 « Comics and Linguistics » in BramlettFrank CookRoy T. MeskinAaron (éd.), The Routledge Companion to Comics London Routledge 380 389 10.4324/9781315851334-54 Search in Google Scholar

Cohn, Neil (2012), « Comics, Linguistics, and Visual Language : The past and future of a field », in Bramlett, Frank (éd.), Linguistics and the study of comics, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 92–118. CohnNeil 2012 « Comics, Linguistics, and Visual Language : The past and future of a field » in BramlettFrank (éd.), Linguistics and the study of comics Basingstoke Palgrave Macmillan 92 118 10.1057/9781137004109_5 Search in Google Scholar

Dauzat, Albert (1919), L’argot de la guerre. D’après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, Armand Colin. DauzatAlbert 1919 L’argot de la guerre. D’après une enquête auprès des officiers et soldats Paris Armand Colin Search in Google Scholar

Déchelette, François (1972 [1918]), L’Argot des Poilus. Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la Grande Guerre de 1914. Argots spéciaux des aviateurs, aérostiers automobilistes, etc, Genève, Slatkine Reprints. DécheletteFrançois 1972 [1918] L’Argot des Poilus. Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la Grande Guerre de 1914. Argots spéciaux des aviateurs, aérostiers automobilistes, etc Genève Slatkine Reprints Search in Google Scholar

Eisner, Will (1985), Comics and Sequential Art, Tamarac, FL, Poorhouse. EisnerWill 1985 Comics and Sequential Art Tamarac, FL Poorhouse Search in Google Scholar

Elspaß, Stephan (2012), « The Use of Private Letters and Diaries in Sociolinguistic Investigation », in Hernández Campoy, Juan Manuel / Conde Silvestre, Juan Camilo (éd.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, Malden, Mass et al., Wiley Blackwell (Blackwell Handbooks in Linguistics), 156–169. ElspaßStephan 2012 « The Use of Private Letters and Diaries in Sociolinguistic Investigation » in Hernández CampoyJuan Manuel Conde SilvestreJuan Camilo (éd.), The Handbook of Historical Sociolinguistics Malden, Mass et al. Wiley Blackwell (Blackwell Handbooks in Linguistics) 156 169 10.1002/9781118257227.ch9 Search in Google Scholar

Esnault, Gaston (1919), Le poilu tel qu’il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914–1918 étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, Paris, Bossard. EsnaultGaston 1919 Le poilu tel qu’il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914–1918 étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage Paris Bossard Search in Google Scholar

Fludernik, Monika (2011), « Mündliches und schriftliches Erzählen », in Martínez, Matías (éd.), Handbuch Erzählliteratur. Theorie, Analyse, Geschichte, Stuttgart, Weimar, Metzler, 29–36. FludernikMonika 2011 « Mündliches und schriftliches Erzählen » in MartínezMatías (éd.), Handbuch Erzählliteratur. Theorie, Analyse, Geschichte Stuttgart, Weimar Metzler 29 36 Search in Google Scholar

François, Denise (1985), « Le langage populaire », in Gérald, Antoine / Robert, Martin (éd.), Histoire de la langue française 1880–1914, Paris, CNRS, 295–327. FrançoisDenise 1985 « Le langage populaire » in GéraldAntoine RobertMartin (éd.), Histoire de la langue française 1880–1914 Paris CNRS 295 327 10.4000/books.editionscnrs.9271 Search in Google Scholar

Gadet, Françoise (1992), Le français ordinaire, Paris, PUF. GadetFrançoise 1992 Le français ordinaire Paris PUF Search in Google Scholar

Giaufret, Anna (2013), « Le français dans la bande dessinée québécoise : quelles représentations du français parlé ? », in Repères DoRiF, 2, Voix/voies excentriques : la langue française face à l’altérité [http://www.dorif.it/ezine/ezine_printarticle.php?id=74]. GiaufretAnna 2013 « Le français dans la bande dessinée québécoise : quelles représentations du français parlé ? » in Repères DoRiF, 2, Voix/voies excentriques : la langue française face à l’altérité [http://www.dorif.it/ezine/ezine_printarticle.php?id=74]. Search in Google Scholar

Glaude, Benoît (2014), « Pour une approche littéraire des bandes dessinées », in Bande dessinée et littérature, Neuvième art 2.0 [http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?article805]. GlaudeBenoît 2014 « Pour une approche littéraire des bandes dessinées » in Bande dessinée et littérature, Neuvième art 2.0 [http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?article805]. Search in Google Scholar

Goetsch, Paul (1985), « Fingierte Mündlichkeit in der Erzählkunst entwickelter Schriftkulturen », in Poética – Zeitschrift für Sprachund Literaturwissenschaft, 17, 202–218. GoetschPaul 1985 « Fingierte Mündlichkeit in der Erzählkunst entwickelter Schriftkulturen » in Poética – Zeitschrift für Sprachund Literaturwissenschaft 17 202 218 Search in Google Scholar

Große, Sybille / Sowada, Lena (2020), « Socialisation écrite et rédaction épistolaire de scripteurs moins expérimentés – lettres des soldats de la Grande Guerre », in Romanistisches Jahrbuch, 71(1), 82–129. GroßeSybille SowadaLena 2020 « Socialisation écrite et rédaction épistolaire de scripteurs moins expérimentés – lettres des soldats de la Grande Guerre » in Romanistisches Jahrbuch 71 1 82 129 10.1515/roja-2020-0003 Search in Google Scholar

Große, Sybille / Steuckardt, Agnès / Sowada, Lena / Dal Bo, Beatrice (2016), « Du rituel à l’individuel dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre », in SHS Web of Conferences, 27, Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2016, 1–15 [DOI : 10.1051/shsconf/20162706008]. GroßeSybille SteuckardtAgnès SowadaLena Dal BoBeatrice 2016 « Du rituel à l’individuel dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre » in SHS Web of Conferences 27, Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2016, 1 15 10.1051/shsconf/20162706008 Open DOISearch in Google Scholar

Guilhaumou, Jacques (1996), « Vers une histoire des événements linguistiques. Un nouveau protocole d’accord entre l’historien et le linguiste », in Histoire Épistémologie Langage 18 (2), 103–126. GuilhaumouJacques 1996 « Vers une histoire des événements linguistiques. Un nouveau protocole d’accord entre l’historien et le linguiste » in Histoire Épistémologie Langage 18 2 103 126 10.3406/hel.1996.2463 Search in Google Scholar

Hennig, Mathilde / Jacob, Joachim (2016), « Nähe, Distanz und Literatur », in Feilke, Helmuth / Mathilde, Hennig (éd.), Zur Karriere von ‚Nähe und Distanz‘. Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells, Berlin, Boston, De Gruyter (Germanistische Linguistik, 306), 187–211. HennigMathilde JacobJoachim 2016 « Nähe, Distanz und Literatur » in FeilkeHelmuth MathildeHennig (éd.), Zur Karriere von ‚Nähe und Distanz‘. Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells Berlin, Boston De Gruyter (Germanistische Linguistik, 306), 187 211 10.1515/9783110464061-008 Search in Google Scholar

Huot, Hélène (2005), La morphologie. Forme et sens des mots du français, Paris, Armand Colin (Collection Cursus / Linguistique). HuotHélène 2005 La morphologie. Forme et sens des mots du français Paris Armand Colin (Collection Cursus / Linguistique) Search in Google Scholar

Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf (1986), « Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte », in Romanistisches Jahrbuch 1985(36), 15–43. KochPeter OesterreicherWulf 1986 « Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte » in Romanistisches Jahrbuch 1985 36 15 43 10.1515/9783112418307-002 Search in Google Scholar

Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf (2011), Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch, Berlin, De Gruyter (Romanistische Arbeitshefte, 31). KochPeter OesterreicherWulf 2011 Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch Berlin De Gruyter (Romanistische Arbeitshefte, 31). 10.1515/9783110252620 Search in Google Scholar

Krieger, Swetlana / Machnik, Julia / Schmitz, Wiebke (2018), « Tagebuch 14/18 – Vier Geschichten aus Deutschland und Frankreich. Ein Beitrag zur transnationalen Erinnerungskultur im Kontext des 100. Jahrestags des Ersten Weltkriegs », in Junk, Claudia / Schneider, Thomas F. (éd.), Krieg in Comic, Graphic Novel und Literatur, Göttingen, V&R unipress (Krieg und Literatur ; 24), 45–59. KriegerSwetlana MachnikJulia SchmitzWiebke 2018 « Tagebuch 14/18 – Vier Geschichten aus Deutschland und Frankreich. Ein Beitrag zur transnationalen Erinnerungskultur im Kontext des 100. Jahrestags des Ersten Weltkriegs » in JunkClaudia SchneiderThomas F. (éd.), Krieg in Comic, Graphic Novel und Literatur Göttingen V&R unipress (Krieg und Literatur ; 24) 45 59 10.14220/9783737009508.45 Search in Google Scholar

Littré, Émile (1873–1874), Dictionnaire de la langue française, Paris, L. Hachette. LittréÉmile 1873–1874 Dictionnaire de la langue française Paris L. Hachette Search in Google Scholar

Mahrer, Rudolf (2017), Phonographie. La représentation écrite de l’oral en français, Berlin, Boston, De Gruyter (Études de linguistique française ; 3). MahrerRudolf 2017 Phonographie. La représentation écrite de l’oral en français Berlin, Boston De Gruyter (Études de linguistique française ; 3). 10.1515/9783110490732 Search in Google Scholar

McCloud, Scott (1993), Understanding Comics : The Invisible Art, Northampton, MA, Kitchen Siuk. McCloudScott 1993 Understanding Comics : The Invisible Art Northampton, MA Kitchen Siuk Search in Google Scholar

Mercier, Simon (2015), « Dans la Grande Histoire », in Steuckardt, Agnès (éd.), Entre villages et tranchées. L’écriture de Poilus ordinaires, Uzès, Inclinaison, 19–39. MercierSimon 2015 « Dans la Grande Histoire » in SteuckardtAgnès (éd.), Entre villages et tranchées. L’écriture de Poilus ordinaires Uzès Inclinaison 19 39 Search in Google Scholar

Meskin, Aaron (2016), « Defining comics », in Bramlett, Frank / Cook Roy T. / Meskin, Aaron (éd.), The Routledge Companion to Comics, London, Routledge, 221–229. MeskinAaron 2016 « Defining comics » in BramlettFrank CookRoy T. MeskinAaron (éd.), The Routledge Companion to Comics London Routledge 221 229 10.1111/j.1540-594X.2007.00270.x Search in Google Scholar

Müller, Bodo (1975), Das Französische der Gegenwart. Varietäten – Strukturen – Tendenzen, Heidelberg, Winter. MüllerBodo 1975 Das Französische der Gegenwart. Varietäten – Strukturen – Tendenzen Heidelberg Winter Search in Google Scholar

Paulikat, Frank (2017), Wortbildung des heutigen Französisch, Berlin, Boston, De Gruyter (Romanistische Arbeitshefte ; 66). PaulikatFrank 2017 Wortbildung des heutigen Französisch Berlin, Boston De Gruyter (Romanistische Arbeitshefte ; 66). 10.1515/9783110427226 Search in Google Scholar

Pietrini, Daniela (2007), Parola di papero. Storia e tecniche della lingua dei fumetti Disney, Floerence, Franco Cesati Editore. PietriniDaniela 2007 Parola di papero. Storia e tecniche della lingua dei fumetti Disney Floerence Franco Cesati Editore Search in Google Scholar

Poirier, Claude / Francard, Michel (2019), Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) [http://www.bdlp.org/]. PoirierClaude FrancardMichel 2019 Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) [http://www.bdlp.org/]. Search in Google Scholar

Prüßmann-Zemper, Helga (1990), « Französisch : Varietätenlinguistik des Französischen », in Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmitt, Christian (éd.), Französisch. Le français, Tübingen, Niemeyer (Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), V, 1), 830–843. Prüßmann-ZemperHelga 1990 « Französisch : Varietätenlinguistik des Französischen » in HoltusGünter MetzeltinMichael SchmittChristian (éd.), Französisch. Le français Tübingen Niemeyer (Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), V, 1), 830 843 10.1515/9783110966091.830 Search in Google Scholar

Quinquis, Stella (2004), Die literarisch konstruierte Mündlichkeit in « Les Frustrés » von Claire Brétecher, Dissertationsschrift, Bochum, Universität Bochum. QuinquisStella 2004 Die literarisch konstruierte Mündlichkeit in « Les Frustrés » von Claire Brétecher Dissertationsschrift, Bochum Universität Bochum Search in Google Scholar

Rey, Alain (2010), Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert. ReyAlain 2010 Dictionnaire historique de la langue française Paris Le Robert Search in Google Scholar

Rézeau, Pierre (2018), Les mots des Poilus dans leurs correspondances et leurs carnets, Strasbourg, ELIPHI. RézeauPierre 2018 Les mots des Poilus dans leurs correspondances et leurs carnets Strasbourg ELIPHI Search in Google Scholar

Rifas, Leonard (2016), « War Comics », in Bramlett, Frank / Cook, Roy T. / Meskin, Aaron (éd.), The Routledge Companion to Comics, London, Routledge, 183–191. RifasLeonard 2016 « War Comics » in BramlettFrank CookRoy T. MeskinAaron (éd.), The Routledge Companion to Comics London Routledge 183 191 Search in Google Scholar

Sainéan, Lazare (1915), L’Argot des Tranchées d’après les Lettres des Poilus et les Journaux du Front, Paris, De Boccard. SainéanLazare 1915 L’Argot des Tranchées d’après les Lettres des Poilus et les Journaux du Front Paris De Boccard Search in Google Scholar

Schiegg, Markus / Sowada, Lena (2019), « Script Switching in 19th-Century Lower-Class German Handwriting », in Paedagogica Historica 55/6, 2019, 772–791. SchieggMarkus SowadaLena 2019 « Script Switching in 19th-Century Lower-Class German Handwriting » in Paedagogica Historica 55 6 2019 772 791 10.1080/00309230.2019.1622574 Search in Google Scholar

Schlieben-Lange, Brigitte (1983), Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung, Stuttgart, Kohlhammer. Schlieben-LangeBrigitte 1983 Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung Stuttgart Kohlhammer Search in Google Scholar

Sinner, Carsten (2014), Varietätenlinguistik. Eine Einführung, Tübingen, Narr (Narr-Studienbücher). SinnerCarsten 2014 Varietätenlinguistik. Eine Einführung Tübingen Narr (Narr-Studienbücher) Search in Google Scholar

Sowada, Lena (2018), « La correspondance privée des gens ordinaires : l’expression écrite entre langue de l’immédiat communicatif et traditions discursives », in Cahiers de praxématique, 71 [https://doi.org/10.4000/praxematique.4991, consulté le 01.12.2020]. SowadaLena 2018 « La correspondance privée des gens ordinaires : l’expression écrite entre langue de l’immédiat communicatif et traditions discursives » in Cahiers de praxématique 71 [https://doi.org/10.4000/praxematique.4991, consulté le 01.12.2020]. 10.4000/praxematique.4991 Search in Google Scholar

Steuckardt, Agnès (2018), « Les corpus peu lettrés de la Grande Guerre en linguistique française : de la grammaire à la textométrie », in Steffen, Joachim / Thun Harald / Zaiser Rainer (éd.), Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue. Un bilan interdisciplinaire, Kiel, Westensee-Verlag (Dialectologia pluridimensionalis romanica, 17), 25–47. SteuckardtAgnès 2018 « Les corpus peu lettrés de la Grande Guerre en linguistique française : de la grammaire à la textométrie » in SteffenJoachim HaraldThun RainerZaiser (éd.), Classes populaires, scripturalité et histoire de la langue. Un bilan interdisciplinaire Kiel Westensee-Verlag (Dialectologia pluridimensionalis romanica, 17), 25 47 Search in Google Scholar

Steuckardt, Agnès / Große, Sybille / Dal Bo, Beatrice / Sowada, Lena (2020), « Le rituel et l’individuel dans les pratiques d’écriture. L’exemple des formules de clôture dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre », in Remysen, Wim / Tailleur, Sandrine (éd.), L’individu et sa langue. Hommages à France Martineau, Québec, Presses de l’Université Laval (Les Voies du français). SteuckardtAgnès GroßeSybille Dal BoBeatrice SowadaLena 2020 « Le rituel et l’individuel dans les pratiques d’écriture. L’exemple des formules de clôture dans des correspondances peu lettrées de la Grande Guerre » in RemysenWim TailleurSandrine (éd.), L’individu et sa langue. Hommages à France Martineau Québec Presses de l’Université Laval (Les Voies du français). 10.2307/j.ctv1h0p2pj.8 Search in Google Scholar

Thun, Harald (2005), « Literarisierte Mündlichkeit und Sprachwandel », in Pusch, Claus D. / Kabatek, Johannes / Raible, Wolfgang (éd.), Romanistische Korpuslinguistik II. Romance Corpus Linguistics II. Korpora und diachrone Sprachwissenschaft / Corpora and Diachronic Linguistics, Tübingen, Narr, 85–108. ThunHarald 2005 « Literarisierte Mündlichkeit und Sprachwandel » in PuschClaus D. KabatekJohannes RaibleWolfgang (éd.), Romanistische Korpuslinguistik II. Romance Corpus Linguistics II. Korpora und diachrone Sprachwissenschaft / Corpora and Diachronic Linguistics Tübingen Narr 85 108 Search in Google Scholar

Tuaillon, Gaston (1978), « Régionalismes de France », in Revue de Linguistique Romane, 42, 149–194. TuaillonGaston 1978 « Régionalismes de France » in Revue de Linguistique Romane 42 149 194 Search in Google Scholar