Applying a Newly Learned Second Language Dimension to the Unknown: The Influence of Second Language Mandarin Tones on the Naïve Perception of Thai Tones

Abramson, A. S. (1975). The tones of Central Thai: Some perceptual experiments. In J. G. Harris & J. R. Chamberlain (Eds.), Studies in Thai linguistics in honor of William J. Gedney (pp. 1-16). Bangkok: Central Institute of English Language.Search in Google Scholar

Abramson, A. S. (1976). Thai tones as a reference system. In T. W. Gething, J. G. Harris, & P. Kullavanijaya (Eds.), Tai linguistics in honor of Fang-Kuei Li (pp. 1-12). Bangkok: Chulalongkorn University Press.Search in Google Scholar

Braun, B., Galts, T. & Kabak, B. (2014). Lexical encoding of L2 tones: the role of L1 stress, pitch accent and intonation. Second Language Research 30(3), 323-350.10.1177/0267658313510926Search in Google Scholar

Braun, B., & Johnson, E. K. (2011). Question or tone 2? How language experience and linguistic function guide pitch processing. Journal of Phonetics, 39, 585-594.10.1016/j.wocn.2011.06.002Search in Google Scholar

Burnham, D., Francis, E., Webster, D., Luksaneeyanawin, S., Attapaiboon, C., Lacerda, F., & Keller, P. (1996). Perception of lexical tone across languages: Evidence for a linguistic mode of processing. In H. T. Bunnell & W. Idsardi (Eds.), Proceedings of the fourth international conference on spoken language processing 1 (pp. 2514-2517). Wilmington, DE: Applied Science and Engineering Laboratories.Search in Google Scholar

Burnham, D., Kirkwood, K., Luksaneeyanawin, S., & Pansottee, S. (1992). Perception of Central Thai tones and segments by Thai and Australian adults. In Pan-Asiatic Linguistics: Proceedings of the third international symposium on language and linguistics (pp. 546-560). Bangkok: Chulalongkorn University Press.Search in Google Scholar

Cooper, N., Cutler, A., & Wales, R. (2002). Constraints of lexical stress on lexical access in English: Evidence from native and non-native listeners. Language and Speech, 45(3), 207-228.10.1177/00238309020450030101Search in Google Scholar

Cutler, A., & Chen, H.-C. (1997). Lexical tone in Cantonese spoken-word processing. Perception and Psychophysics, 59(2), 165-179.10.3758/BF03211886Search in Google Scholar

Darcy, I., Dekydtspotter, L., Sprouse, R. A., Glover, J., Kaden, C., McGuire, M., & Scott, J. H. G. (2012). Direct mapping of acoustics to phonology: On the lexical encoding of front round vowels in L1 English-L2 French acquisition. Second Language Research, 28, 5-40.10.1177/0267658311423455Search in Google Scholar

Darcy, I., Mora, J. C., & Daidone, D. (2016). The role of inhibitory control in second language phonological processing. Language Learning, 66(4), 741-773.10.1111/lang.12161Search in Google Scholar

Dupoux, E., Kakehi, K., Hirose, Y., Pallier, C., & Mehler, J. (1999). Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25(6), 1568-1578.10.1037/0096-1523.25.6.1568Search in Google Scholar

Dupoux, E., Pallier, C., Sebastain, N., & Mehler, J. (1997). A destressing “deafness” in French? Journal of Memory and Language, 36, 406-421.10.1006/jmla.1996.2500Search in Google Scholar

Fernandes-Boëchat, M. H. (2007). The CCR theory: A cognitive strategy research proposal for individual multilingualism. Revista Luminária, 8(1), 93-97.Search in Google Scholar

Flege, J. E. (1993). Production and perception of a novel, second-language phonetic contrast. Journal of Acoustic Society of America, 93(3), 1589-1608.10.1121/1.406818Search in Google Scholar

Francis, A. L., Ciocca, V., Ma, L., & Fenn, K. M. (2008). Perceptual learning of Cantonese lexical tones by tonal and non-tonal language speakers. Journal of Phonetics, 36(2), 268-294.10.1016/j.wocn.2007.06.005Search in Google Scholar

Gandour, J. (1983). Tone perception in Far Eastern languages. Journal of Phonetics, 11, 49-175.10.1016/S0095-4470(19)30813-7Search in Google Scholar

Gandour, J., & Harshman, R. (1978). Crosslanguage differences in tone perception: A multidimensional scaling investigation. Language and Speech, 21, 1-33.10.1177/002383097802100101Search in Google Scholar

Goto, H. (1971). Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds “l” and “r”s. Neuropsychologia, 9, 317–323.10.1016/0028-3932(71)90027-3Search in Google Scholar

Hao, Y.-C. (2012). Second language acquisition of Mandarin Chinese tones by tonal and non-tonal language speakers. Journal of Phonetics, 40, 269-279.10.1016/j.wocn.2011.11.001Search in Google Scholar

Hao, Y.-C. (2018). Second language perception of Mandarin vowels and tones. Language and Speech, 61(1), 135-152.10.1177/0023830917717759Search in Google Scholar

Kochanski, G., Grabe, E., Coleman, J., & Rosner, B. (2005). Loudness predicts prominence: Fundamental frequency lends little. The Journal of the Acoustical Society of America, 118(2), 1038-1054.10.1121/1.1923349Search in Google Scholar

Kojima, C., & Darcy, I. (2014). Learners’ proficiency and lexical encoding of the geminate/non-geminate contrast in Japanese. In R. T. Miller, K. I. Martin, C. M. Eddington, A. Henery, N. Marcos Miguel, A. M. Tseng, A. Tuninetti, & D. Walter (Eds.), Selected Proceedings of the 2012 Second Language Research Forum: Building Bridges Between Disciplines (pp. 30-38). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

Leather, J. H. (1990). Perceptual and productive learning of Chinese lexical tone by Dutch and English speakers. In J. Leather & A. James (Eds.), New Sounds 90: Proceedings of the Amsterdam Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech (pp. 72-89). Amsterdam: University of Amsterdam.Search in Google Scholar

Lee, C.-Y. (2007). Does horse activate mother? Processing lexical tone in form priming. Language and Speech, 50(1), 101-123.10.1177/00238309070500010501Search in Google Scholar

Lee, C.-Y., Tao, L., & Bond, Z. S. (2008). Identification of acoustically modified Mandarin tones by native listeners. Journal of Phonetics, 36(4), 537-56310.1016/j.wocn.2008.01.002Search in Google Scholar

Lee, L., & Nusbaum, H. C. (1993). Processing interactions between segmental and suprasegmental information in native speakers of English and Mandarin Chinese. Perception & Psychophysics, 53, 157-165.10.3758/BF03211726Search in Google Scholar

Li, A., Xiong, Z., & Wang, X. (2006). Contrastive study on tonal patterns between accented andstandard Chinese. In Q. Huo, B. Ma, E.-S. Chng, & H. Li (Eds.). Chinese Spoken Language Processing: 5th International Symposium, ISCSLP 2006, Singapore, December 13-16, 2006, Proceedings (pp. 157-168). Berlin: Springer-Verlag.Search in Google Scholar

McAllister, R., Flege, J. E., & Piske, T. (2002). The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian. Journal of Phonetics, 30, 229-258.10.1006/jpho.2002.0174Search in Google Scholar

McGinnis, S. (1997). Tonal distinction errors by beginning Chinese language students: A comparative study of American English and Japanese native speakers. In S. McGinnis (Ed.), Chinese pedagogy: An emerging field (pp. 81-91). Columbus, OH: Ohio State University Foreign Language Publications.Search in Google Scholar

Pallier, C., Colomé, A., & Sebastián-Gallés, N. (2001). The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based vs. abstract lexical entries. Psychological Science, 12(6), 445-449.Search in Google Scholar

Pelzl, E., Lau, E. F., Guo, T., & DeKeyser, R. (2018). Advanced second language learners’ perception of lexical tone contrasts. Studies in Second Language Acquisition, 34, 187-214.Search in Google Scholar

Qin, Z., & Jongman, A. (2016). Does second language experience modulate perception of tones in a third language? Language and Speech, 59(3), 318-338.10.1177/0023830915590191Search in Google Scholar

Schaefer, V. (2015). Influence of the first and second language on the perception of Thai tones (Publication No. 3737731) [Doctoral dissertation, Indiana University]. ProQuest Dissertations Publishing.Search in Google Scholar

Schaefer, V., & Darcy, I. (2014). Lexical function of pitch in the first language shapes cross-linguistic perception of Thai tones. Laboratory Phonology, 5(4), 489-522.10.1515/lp-2014-0016Search in Google Scholar

So, C. K., & Best, C. K. (2010). Cross-language perception of non-native tonal contrasts: Effects of native phonological and phonetic influences. Language and Speech, 53, 273-293.10.1177/0023830909357156Search in Google Scholar

Van Lancker, D., & Fromkin, V. A. (1973). Hemispheric specialization for pitch and ‘tone’: Evidence from Thai. Journal of Phonetics, 1, 101-109.10.1016/S0095-4470(19)31414-7Search in Google Scholar

Wang, Y., Jongman, A., & Sereno, J. A. (2006). L2 acquisition and processing of Mandarin Chinese tones. In P. Li, E. Bates, L.H. Tan, & O. Tseng (Eds.), The handbook of East Asian psycholinguistics (pp.250-256). Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Wayland, R. P., & Guion, S. G. (2003). Perceptual discrimination of Thai tones by naive and experienced learners of Thai. Applied Psycholinguistics 24, 113-129.10.1017/S0142716403000067Search in Google Scholar

Wayland, R. P., & Guion, S. G. (2004). Training English and Chinese listeners to perceive Thai tones: A preliminary report. Language Learning, 54, 681-712.10.1111/j.1467-9922.2004.00283.xSearch in Google Scholar

Weber, A. & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1–25.10.1016/S0749-596X(03)00105-0Search in Google Scholar

Wiener, S., & Goss, S. (2019). Second and third language learners’ sensitivity to Japanese pitch accent is additive: An information-based model of pitch perception. Studies in Second Language Acquisition, 41, 897-910.10.1017/S0272263119000068Search in Google Scholar

Wrembel, M. (2010). L2-accented speech in L3 production. International Journal of Multilingualism 7(1), 75-90.10.1080/14790710902972263Search in Google Scholar

Wrembel, M., Marecka, H., & Kopečková, R. (2019). Extending perceptual assimilation model to L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism. Advance online publication. doi:10.1080/14790718.2019. 1583233Search in Google Scholar

Zwitserlood, P. (1996). Form priming. Language and Cognitive Processes, 11(6), 589-596.10.1080/016909696386980Search in Google Scholar