Otwarty dostęp

“Laughter and Sex Prolong Life”: Current Trends in the Humour Practices of Russian-Speakers in Estonia


Zacytuj

Astapova, Anastasiya. 2021. An Estonian-Russian Language Club as a Venue for Grassroots Ethnic Integration. – Nationalities Papers 50 (3): 1–17. DOI: https://doi.org/10.1017/nps.2021.8. Search in Google Scholar

Astapova, Anastasiya. 2022. Humor and Rumor in the Post-Soviet Authoritarian State. Lanham, MD: Lexington Books. Search in Google Scholar

Basu, Sammy and Massih Zekavat. 2021. Editorial: Contingent Dynamics of Political Humour. – The European Journal of Humour Research 9 (3): 1–8. DOI: https://doi.org/10.7592/EJHR2021.9.3.635. Search in Google Scholar

Berezkina, Maimu. 2015. Russian in Estonia’s Public Sector: “Playing on the Borderline” between Official Policy and Real-Life Needs. – International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20 (4): 1–11. DOI: http://doi.org/10.1080/13670050.2015.1115004. Search in Google Scholar

Brusila, Johannes. 2021. Self-Ironic Playing with Minority Identity: Humorous Web Music Videos as an Empowering Tool among Swedish-Speaking Finns. – Senri Ethnological Studies 105: 31–46. DOI: http://doi.org/10.15021/00009762. Search in Google Scholar

Davies, Christie. 2011. Jokes and Targets. Bloomington, IN: Indiana University Press. Search in Google Scholar

Denisa-Liepniece, Solvita. 2017. A Case of Euroscepticism: Russian Speakers in Latvian and Estonian Politics. – Euroscepticism in the Baltic States: Uncovering Issues, People and Stereotypes, edited by Aldis Austers and Kārlis Bukovskis. Rīga: Latvian Institute of International Affairs; Friedrich-Ebert-Stiftung, 69–87. Search in Google Scholar

Dobai, Anna and Nick Hopkins. 2019. Humour Is Serious: Minority Group Members’ Use of Humour in Their Encounters with Majority Group Members. – European Journal of Social Psychology 50 (2): 448–462. DOI: https://doi.org/10.1002/ejsp.2612. Search in Google Scholar

Dominguez, Jess. 2023. Memes & Relational Communication: The Use of Idiomatic Utterances with Interpersonal Media. A PhD dissertation. University of Kansas. Search in Google Scholar

Donskis, Leonidas. 2011. Modernity in Crisis: A Dialogue on the Culture of Belonging. New York: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230339194. Search in Google Scholar

Ehala, Martin and Anastassia Zabrodskaja. 2014. Ethnolinguistic Vitality and Acculturation Orientations of Russian Speakers in Estonia. – The Russian Language Outside the Nation, edited by Lara Ryazanova-Clarke. Edinburgh: Edinburgh University Press, 166–188. Search in Google Scholar

Eisen, Matthias Johann. 1909. Eesti Rahwanali. Tallinn: G. Pihlakas. Search in Google Scholar

Elsayed, Yomna. 2021. Egyptian Facebook Satire: A Post-Spring Carnivalesque. – The European Journal of Humour Research 9 (3): 9–29. DOI: https://doi.org/10.7592/EJHR2021.9.3.531. Search in Google Scholar

Fiadotava, Anastasiya. 2020. Sharing Humor Digitally in Family Communication. – The European Journal of Humour Research 8 (1): 95–111. DOI: https://doi.org/10.7592/EJHR2020.8.1.fiadotava. Search in Google Scholar

Fiadotava, Anastasiya. 2021. “If We Don’t Quarrel, We Joke”: Emic Perspectives on Belarusian Families’ Humorous Folklore”. – Humor - International Journal of Humor Research 34 (1): 1–20. DOI: https://doi.org/10.1515/humor-2019-0052. Search in Google Scholar

Frank, Russell. 2011. Newslore: Contemporary Folklore on the Internet. Jackson, MS: University Press of Mississippi. DOI: https://doi.org/10.14325/mississippi/9781604739282.001.0001. Search in Google Scholar

Gan, Xiaoli. 2015. A Study of the Humor Aspect of English Puns: Views from the Relevance Theory. – Theory and Practice in Language Studies 5 (6): 1211–1215. DOI: https://dx.doi.org/10.17507/tpls.0506.13. Search in Google Scholar

Goodenough, Belinda and Jennifer Ford. 2005. Self-Reported Use of Humor by Hospitalized Pre-Adolescent Children to Cope with Pain-Related Distress from a Medical Intervention. – Humor - International Journal of Humor Research 18 (3): 279–298. DOI: https://doi.org/10.1515/humr.2005.18.3.279. Search in Google Scholar

van Ham, Maarten and Tiit Tammaru. 2011. Ethnic Minority–Majority Unions in Estonia. – European Journal of Population 27 (3): 313–335. DOI: https://doi.org/10.1007/s10680-011-9236-z. Search in Google Scholar

Healy, Cori. 2016. Reexamining Political Correctness through Feminist Rhetoric in the Stand Up of George Carlin. – Comedy Studies 7 (2): 137–142. DOI: https://doi.org/10.1080/2040610X.2016.1197666. Search in Google Scholar

Helemäe, Jelena and Raivo Vetik. 2011. The Russian Second Generation in Tallinn and Kohtla-Järve: The TIES Study in Estonia. Amsterdam: Amsterdam University Press. Search in Google Scholar

Heller, Monica. 2010. The Commodification of Language. – Annual Review of Anthropology 39: 101–114. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951. Search in Google Scholar

Hiiemäe, Reet; Mare Kalda, Mare Kõiva and Piret Voolaid. 2021. Vernacular Reactions to COVID-19 in Estonia: Crisis Folklore and Coping. – Folklore: Electronic Journal of Folklore 82: 21−52. DOI: https://doi.org/10.7592/FEJF2021.82.estonia. Search in Google Scholar

Ivanova, Olga and Anastassia Zabrodskaja. 2021. Family Language Policy in Russian-Estonian and Russian-Spanish Multilingual Settings. – Russian Journal of Linguistics 25 (4): 1047–1070. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-4-1047-1070. Search in Google Scholar

Juzefovičs, Jānis and Triin Vihalemm. 2020. Digital Humor Against Essentialization: Strategies of Baltic Russian-Speaking Social Media Users. – Political Geography 81: 1–11. DOI: https://doi.org/10.1016/j.polgeo.2020.102204. Search in Google Scholar

Kamenik, Kristiina; Tiit Tammaru and Ott Toomet. 2015. Ethnic Segmentation in Leisure Time Activities in Estonia. – Leisure Studies 34 (5): 566–587. DOI: https://doi.org/10.1080/02614367.2014.938773. Search in Google Scholar

Karpava, Sviatlana, Natalia Ringblom and Anastassia Zabrodskaja. 2021. Translanguaging Space and Translanguaging Practices in Multilingual Russian-Speaking Families. – Russian Journal of Linguistics 25 (4): 931–957. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-4-931-957. Search in Google Scholar

Kirch, Aksel; Marika Kirch and Tarmo Tuisk. 1993. Russians in the Baltic States: To Be or Not to Be? – Journal of Baltic Studies 24 (2): 173–188. DOI: https://doi.org/10.1080/01629779300000051. Search in Google Scholar

Kivirähk, Juhan. 2014. Integrating Estonia’s Russian-Speaking Population: Findings of National Defense Opinion Surveys. Tallinn: International Centre for Defence and Security. Search in Google Scholar

Koort, Katja. 2014. The Russians of Estonia: Twenty Years After. – World Affairs 177 (2): 66–73. Search in Google Scholar

Krikmann, Arvo. 2004. Netinalju Stalinist. Internet-anekdoty o Staline. Internet Humour About Stalin. Tartu: EKM Teaduskirjastus. http://www.folklore.ee/~kriku/HUUMOR/STALIN_FIN.pdf (accessed October 24, 2023). Search in Google Scholar

Krikmann, Arvo. 2009. Finnic and Baltic Nationalities as Ethnic Targets in Contemporary Russian Jokes. – Permitted Laughter: Socialist, Post-Socialist and Never-Socialist Humour, edited by Arvo Krikmann and Liisi Laineste. Tartu: EKM Teaduskirjastus, 73–95. Search in Google Scholar

Krikmann, Arvo. 2012. Estonian Three Nation Jokes. – Estonia and Poland: Creativity and Tradition in Cultural Communication, edited by Liisi Laineste, Dorota Brzozowska and Władysław Chłopicki. Tartu: EKM Teaduskirjastus, 7−20. DOI: https://doi.org/10.7592/EP.1.krikmann. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi. 2005. Tegelased Eesti etnilises huumoris. – Mäetagused. Hüperajakiri 28: 9–76. DOI: https://doi.org/10.7592/mt2004.28.laineste. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi. 2008. Post-socialist Jokes in Estonia: Continuity and Change. Tartu: Tartu University Press. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi. 2012a. Püstijalakomöödia Eestis: estraadietendustest Comedy Estoniani. – Mäetagused. Hüperajakiri 52: 9–30. DOI: https://doi.org/10.7592/MT2012.52.laineste. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi. 2012b. Women in Estonian Jokes. Estonia and Poland. – Estonia and Poland: Creativity and Tradition in Cultural Communication, edited by Liisi Laineste, Dorota Brzozowska and Władysław Chłopicki. Tartu: EKM Teaduskirjastus, 33–52. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi. 2015. “…või nagu selles anekdoodis”: anekdoot veebisuhtluses. – Keel ja Kirjandus 58 (8–9): 652–666. DOI: https://doi.org/10.54013/kk694a9. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi. 2018. The Taste of “Estonianness”: Cookbooks as Part of Nation-Building in Estonia. – Folklore: Electronic Journal of Folklore 71: 55–72. DOI: https://doi.org/10.7592/fejf2018.71.laineste. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi and Anastasiya Fiadotava. 2017. Globalisation and Ethnic Jokes: A New Look on an Old Tradition in Belarus and Estonia. – European Journal of Humour Research 5 (4): 85–111. DOI: https://doi.org/10.7592/EJHR2017.5.4.laineste. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi and Anastasiya Fiadotava. 2020. Tänapäeva etnilised naljad Eesti ja Valgevene Internetis. – Keel ja Kirjandus 63 (1–2): 5–29. DOI: https://doi.org/10.54013/kk747a2. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi and Eda Kalmre. 2017. Rumour and Humour in #WhereIsPutin and #PutinUmer: Global Media and the Cult of Putin. – Folklore: Electronic Journal of Folklore 69: 91–114. DOI: https://doi.org/10.7592/fejf2017.69.laineste_kalmre. Search in Google Scholar

Laineste, Liisi and Piret Voolaid. 2016. Laughing Across Borders: Intertextuality of Internet Memes. – The European Journal of Humour Research 4 (4): 26–49. DOI: https://doi.org/10.7592/ejhr2016.4.4.laineste. Search in Google Scholar

Lauristin, Marju. 2011. Lõimumisprotsessi tulemuslikkus ja sihtrühmad: klasteranalüüs. – Integratsiooni monitooring. Tallinn: Kultuuriministeerium/RASI, 194–207. https://www.kul.ee/eesti-uhiskonna-integratsiooni-monitooring-2011 (accessed November 21, 2023). Search in Google Scholar

L’nyavskiy-Ekelund, Svetlana and Maarja Siiner. 2017. Fostering Social Inclusion through Multilingual Habitus in Estonia: A Case Study of the Open School of Kalamaja and the Sakala Private School. – Social Inclusion 5 (4): 98–107. DOI: https://doi.org/10.17645/si.v5i4.1149. Search in Google Scholar

Mesipuu, Brit. Suur uuring – eestlaste interneti ja sotsiaalmeedia kasutus aastal 2021. – Milos Reklaam. https://milos.ee/eestlaste-interneti-ja-sotsiaalmeedia-kasutus-aastal-2021/ (accessed October 31, 2022). Search in Google Scholar

Oxford Analytica. 2022. Ukraine War May Shift Estonian Russophone Attitudes. – Expert Briefings. DOI: https://doi.org/10.1108/OXAN-ES268139. Search in Google Scholar

Pavlenko, Aneta. 2013. Multilingualism in Post-Soviet Successor States. – Language and Linguistics Compass 7 (4): 262–271. DOI: https://doi.org/10.1111/lnc3.12024. Search in Google Scholar

Pettai, Vello. 2021. National Identity and Re-Identity in Post-Soviet Estonia. – Journal of Baltic Studies 52 (3): 425–436. DOI: https://doi.org/10.1080/01629778.2021.1944236. Search in Google Scholar

Polese, Abel and Oleksandra Selivertsova. 2019. Luxury Consumption as Identity Markers in Tallinn: A Study of Russian and Estonian Everyday Identity Construction through Consumer Citizenship. – Journal of Consumer Culture 20 (2): 194–215. DOI: https://doi.org/10.1177/1469540519891276. Search in Google Scholar

Raudsep, Loreida. 1983. Rahvanaljandite kogumine, publitseerimine ja uurimine Eestis. – Kui ma pääsen mõisast: uurimusi Eesti regivärsi ja rahvalaulu alalt 2, edited by Eduard Laugaste. Tallinn: Eesti Raamat, 119–158. Search in Google Scholar

Sazonov, Vladimir. 2022. The Concept of Pax Russica, Russian Strategic Narratives and Their Possible Impact on Populist Movements and the Russophone Community in Estonia. –TSU-TI – The International Scientific Journal of Humanities 1 (1): 142–152. DOI: https://doi.org/10.55804/TSU-ti-1/Sazonov. Search in Google Scholar

Schulze, Jennie. 2011. Contact and Crisis in Interethnic Relations. – The Russian Second Generation in Tallinn and Kohtla-Järve, edited by Raivo Vetik and Jelena Helemäe. Amsterdam: Amsterdam University Press, 163–180. DOI: https://doi.org/10.1515/9789048512881-010. Search in Google Scholar

Shcherbakova, Ol’ga. 2019. Nesmeshno i neponyatno: vospriyatiye zhanrovykh osobennostey anekdota sovremennymi molodymi vzroslymi. – Voprosy psikholingvistiki 1 (39): 165–181. [Щербакова, Ольга Владимировна. 2019. Несмешно и непонятно: восприятие жанровых особенностей анекдота современными молодыми взрослыми. – Вопросы психолингвистики 1 (39): 165–181.] DOI: https://doi.org/10.30982/2077-5911-2019-39-1-165-181. Search in Google Scholar

Shmeleva, Yelena Yakovlenva and Aleksey Dmitriyevich Shmelev. 2002. Russkiy anekdot: tekst i rechevoy zhanr. Moskva: Yazyki slavyanskoy kul’tury. [Шмелева, Елена Яковленва и Алексей Дмитриевич Шмелев. 2002. Русский анекдот: текст и речевой жанр. Москва: Языки славянской культуры.] Search in Google Scholar

Sisu, Mart; Wolfgang Benedek, Gregor Fischer-Lessiak, Matthias Kettemann, Birgit Schippers and Jukka Viljanen. 2022. Governing Information Flows During War: A Comparative Study of Content Governance and Media Policy Responses after Russia’s Attack on Ukraine. Hamburg: Verlag Hans-Bredow-Institut. DOI: https://doi.org/10.21241/ssoar.78580. Search in Google Scholar

Skerrett, Delaney Michael. 2012. How Normal Is Normalization? The Discourses Shaping Finnish and Russian Speakers’ Attitudes Toward Estonian Language Policy. – Journal of Baltic Studies 43 (3): 363–388. DOI: https://doi.org/10.1080/01629778.2011.628550. Search in Google Scholar

Soler Carbonell, Josep. 2012. “És com Saber Informàtica”: Les Ideologies Legitimadores del Català i l’Estonià en l’Era de la Globalització. – Treballs de Sociolingüística Catalana 23: 427–444. DOI: https://doi.org/10.2436/20.2504.01.67. Search in Google Scholar

Statistics Estonia. 2022a. RL21428: Population by Ethnic Nationality, Sex and Place of Residence (Settlement Region). https://andmed.stat.ee/en/stat/rahvaloendus__rel2021__rahvastiku-demograafilised-ja-etno-kultuurilised-naitajad__rahvus-emakeel/RL21428 (accessed October 8, 2022). Search in Google Scholar

Statistics Estonia. 2022b. Population Census: Estonia’s Population and the Number of Estonians Have Grown. https://rahvaloendus.ee/en/uudised/rahvaloendus-eesti-rahvaarv-ja-eestlaste-arvkasvanud (accessed October 23, 2022). Search in Google Scholar

Steir-Livny, Liat. 2015. Holocaust Humor, Satire, and Parody on Israeli Television. – Jewish Film & New Media 3 (2): 193–219. DOI: https://doi.org/10.13110/jewifilmnewmedi.3.2.0193. Search in Google Scholar

Toots, Anu and Tõnu Idnurm. 2012. Does the Context Matter? Attitudes Towards Cosmopolitanism Among Russian-Speaking Students in Estonia, Latvia and the Russian Federation. – Journal of Baltic Studies 43 (1): 117–134. DOI: https://doi.org/10.1080/01629778.2011.633762. Search in Google Scholar

Verschik, Anna. 2005. The Language Situation in Estonia. – Journal of Baltic Studies 36 (3): 283–316. DOI: https://doi.org/10.1080/01629770500000111. Search in Google Scholar

Verschik, Anna. 2007. Multiple Language Contact in Tallinn: Transfer B2 >/A1 or B1>/A2? – The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (1): 80–103. DOI: https://doi.org/10.2167/beb372.0. Search in Google Scholar

Verschik, Anna. 2008. Emerging Bilingual Speech: From Monolingualism to Code-Copying. London: Continuum. Search in Google Scholar

Verschik, Anna. 2015. Introduction: Contacts of Estonian in the Light of Contact Linguistics Research. – Sociolinguistic Studies 8 (3): 345–355. DOI: https://doi.org/10.1558/sols.v8i3.25494. Search in Google Scholar

Verschik, Anna, ed. 2021. Multilingual Practices in the Baltic Countries. Tallinn: Tallinn University Press. Search in Google Scholar

Vihalemm, Triin and Gabrielle Hogan-Brun. 2013. Dilemmas of Estonian Nation Building in the Open Mediascape. – Sociolinguistica 27 (1): 69–86. DOI: https://doi.org/10.1515/soci.2013.27.1.69. Search in Google Scholar

Vihalemm, Triin and Jānis Juzefovičs. 2022. How Baltic Russian-Speaking Audiences Outmaneuver Securitization, Essentialization, and Polarization in Times of Crisis? – Journal of Baltic Studies 53 (4): 495–517. DOI: https://doi.org/10.1080/01629778.2021.2006728. Search in Google Scholar

Vihalemm, Triin and Margit Keller. 2011. Looking Russian or Estonian: Young Consumers Constructing the Ethnic “Self” and “Other”. – Consumption Markets and Culture 14 (3): 293–309. DOI: https://doi.org/10.1080/10253866.2011.574829. Search in Google Scholar

Viikberg, Jüri, ed. 1997. Anekdoodiraamat: naeruga eilsest. Eesti anekdoot 1960–1990. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. Search in Google Scholar

Voolaid, Piret. 2010. Humorous Interpretations of Abbreviations as a Socio-Cultural Phenomenon. – Folklore: Electronic Journal of Folklore 46: 61–82. DOI: https://doi.org/10.7592/fejf2010.46.voolaid. Search in Google Scholar

Voolaid, Piret. 2016. Children’s Funny Remarks in the Field of Linguistic Humour Theory. – Folklore: Electronic Journal of Folklore 64: 159–180. DOI: https://doi.org/10.7592/fejf2016.64.voolaid. Search in Google Scholar

Voolaid, Piret. 2017. Eesti rahvussport – suurtest narratiividest variatiivse ja humoorika/iroonilise rahvaretoorikani. – Mäetagused. Hüperajakiri 69: 109–132. DOI: https://doi.org/10.7592/mt2017.69.voolaid. Search in Google Scholar

Zabrodskaja, Anastassia. 2006. Russian-Estonian Code-Switching among Young Estonian Russians: Developing a Mixed Linguistic Identity. – Kansas Working Papers in Linguistics 28: 127–166. DOI: https://doi.org/10.17161/kwpl.1808.1231. Search in Google Scholar