Comprehensibility and Automation: Plain Language in the Era of Digitalization

Asprey, M. M. (2003), Plain Language for Lawyers, Annandale, N.S.W.: Federation Press. Search in Google Scholar

Cabanlit, M. A. & Espinosa, K. J. (2014), ‘Optimizing N-gram based text feature selection in sentiment analysis for commercial products in Twitter through polarity lexicons,’ in Information, Intelligence, Systems and Applications, IISA 2014, The 5th International Conference, pp. 94–97. https://doi.org/10.1109/IISA.2014.6878767 Search in Google Scholar

Chiche, A. & Yitagesu, B. (2022), ‘Part of speech tagging: A systematic review of deep learning and machine learning approaches,’ Journal of Big Data, vol. 9, art. 10, pp. 1–25. https://doi.org/10.1186/s40537-022-00561-y Search in Google Scholar

Cutts, M. (1999), The Plain English Guide, Oxford: Oxford University Press. Search in Google Scholar

Dale, E. & Chall, J. S. (1948), ‘A formula for predicting readability,’ in Educational Research Bulletin, vol. 27, no. 1, pp. 11–20. Search in Google Scholar

Dobos, Cs. (2015), ‘Nyelven belüli fordítás és tisztességes jogi eljárás’ [Intralingual translation and fair trial], in M. Szabó (ed.) A jog nyelvi dimenziója [The linguistic dimension of law], Miskolc, Magyarország: Bíbor Kiadó, pp. 215–226. Search in Google Scholar

Dubay, W. H. (2004), The Principles of Readability, Costa Mesta: Impact Information. fastText (n.d., a), ‘Text classification.’ Retrieved from https://fasttext.cc/docs/en/supervised-tutorial.html [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

fastText (n.d., b), ‘Word vectors for 157 languages.’ Retrieved from https://fasttext.cc/docs/en/crawl-vectors.html [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

fastText (2020), ‘How to turn. bin to. vec #1082,’ GitHub repository forum. Retrieved from https://github.com/facebookresearch/fastText/issues/1082 [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

Felsenfeld, C.; Cohen, D. S. & Fingerhut, M. (1981), ‘The Plain English movement in the United States: Comments,’ Canadian Business Law Journal, vol. 6, pp. 408–452. Search in Google Scholar

Garner, B. A. (2001), Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises, Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226284200.001.0001 Search in Google Scholar

HuSpaCy (n.d.), Core Hungarian model for HuSpaCy, Hugging Face. Retrieved from https://huggingface.co/huspacy/hu_core_news_lg [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

HuSpaCy (2022), HuSpaCy: An industrial-strength Hungarian natural language processing toolkit, Github Repository. Retrieved from https://github.com/huspacy/huspacy [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

Joulin, A.; Grave, E.; Bojanowski, P. & Mikolov, T. (2016), ‘Bag of tricks for efficient text classification,’ ArXiv preprint. https://doi.org/10.48550/arXiv.1607.01759 Search in Google Scholar

Jurafsky, D. & Martin, J. H. (n.d.), Speech and Language Processing, 3rd ed. draft. Retrieved from https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/ [accessed 10 Jul 2022] Search in Google Scholar

Kas, B. & Lukács, A. (2012), ‘Processing relative clauses by Hungarian typically developing children,’ Language and Cognitive Processes, vol. 27, no. 4, pp. 500–538. https://doi.org/10.1080/01690965.2011.552917 Search in Google Scholar

Kúria (n.d.), ‘A magyar jogszabályok rövidítései’ [Abbreviations used in Hungarian legislation]. Retrieved from https://kuria-birosag.hu/sites/default/files/joggyak/3_melleklet.pdf [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

Liu, B. (2012), Sentiment Analysis and Opinion Mining, Synthesis Lectures on Human Language Technologies, no. 5, Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-02145-9 Search in Google Scholar

Minya, K. & Vinnai, E. (2018), ‘Hogyan írjunk érthetően? kilendülés a jogi szaknyelv komfortzónájából’ [How to write clearly? Getting out of the comfort zone of legal jargon], Magyar Jogi Nyelv [Hungarian legal language], no. 1, pp. 13–18. Search in Google Scholar

Orosz, Gy.; Szántó, Zs.; Berkecz, P.; Szabó, G. & Farkas, R. (2022), ‘HuSpaCy: an industrial-strength Hungarian natural language processing toolkit,’ in G. Berend, G. Gosztolya & V. Vincze (eds.) XVIII. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia [Hungarian Computational Linguistics Conference], Szeged, Magyarország: Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Intézet, pp. 59–73. Search in Google Scholar

Pléh, Cs. (2013), A lélek és a nyelv [The soul and language], Budapest, Magyarország: Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789630596817 Search in Google Scholar

Pléh, Cs. & Lukács, Á. (2014), Pszicholingvisztika [Psycholinguistics], Budapest, Magyarország: Akadémiai Kiadó. https://doi.org/10.1556/9789630594998 Search in Google Scholar

RGAI (n.d.), ‘magyarlanc: a toolkit for linguistic processing of Hungarian,’ MTASZTE Research Group on Artificial Intelligence. Retrieved from https://rgai.inf.u-szeged.hu/magyarlanc [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

Sammut, C. & Webb, G. I. (2011), ‘TF–IDF,’ in C. Sammut & G. I. Webb (eds.) Encyclopedia of Machine Learning, Boston, MA: Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30164-8 Search in Google Scholar

scikit-learn (n.d.). Retrieved from https://scikit-learn.org/stable/modules/generated/sklearn.svm.SVC.html [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

Solarte-Vasquez, M. C. & Hietanen-Kunwald, P. (2020a), ‘Transaction design standards for the operationalisation of fairness and empowerment in proactive contracting,’ International and Comparative Law Review / Mezinárodní a Srovnávací Právní Revue, vol. 20, no. 1, pp. 180–200. https://doi.org/10.2478/iclr-2020-0008 Search in Google Scholar

Solarte-Vasquez, M. C. & Hietanen-Kunwald, P. (2020b), ‘Responsibility and responsiveness in the design of digital and automated dispute resolution processes,’ in 23rd International Legal Informatics Symposium (IRIS 2020), University of Salzburg, Salzburg, Austria, February 27–29, 2020, pp. 451–459. https://doi.org/10.38023/2038d4dc-d497-49eb-9179-0d2c77f64132 Search in Google Scholar

Solarte-Vasquez, M. C.; Järv, N. & Nyman-Metcalf, K. (2016), ‘Usability factors in transactional design and smart contracting,’ in T. Kerikmäe & A. Rull (eds.) The Future of Law and eTechnologies, Cham: Springer, pp. 149–176. https://doi.org/10.1007/978-3-319-26896-5_8 Search in Google Scholar

Text to sentence splitter (n.d.), GitHub Repository. Retrieved from https://github.com/mediacloud/sentence-splitter [accessed Nov 2022] Search in Google Scholar

Tiersma, P. M. & Solan, L. M., eds. (2012), The Oxford Handbook of Language and Law, New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199572120.001.0001 Search in Google Scholar

Tikk, D., ed. (2007), Szövegbányászat [Text mining], Budapest, Magyarország: Typotex Kiadó. Search in Google Scholar

Tóth, J. (2019), ‘Tudnak-e a jogászok érthetően fogalmazni, avagy nem is kell azt tudni?’ [Can lawyers write clearly, or do they not need to?] Magyar Jogi Nyelv [Hungarian legal language], no. 1, pp. 31–37. Search in Google Scholar

Üveges, I. (2020), ‘Automatizálható a közérthető megfogalmazás? Jog, számítógépes nyelvészet és pszicholingvisztika találkozása’ [Can Plain Language be automated? Intersection between law, computational linguistics and psycholinguistics], Magyar Jogi Nyelv [Hungarian legal language], no. 1, pp. 1–8. Search in Google Scholar

Vinnai, E. (2014), ‘A magyar jogi nyelv kutatása’ [Research on the Hungarian legal language], Glossa Iuridica, no. 1, pp. 29–48. Search in Google Scholar

Vinnai, E. (2018), ‘Megértette a figyelmeztetést? A figyelmeztetések és tájékoztatások közlése a büntetőeljárásokban’ [Did you understand the warning? Communication of warnings and information in criminal proceedings], in M. Szabó & E. Vinnai (eds.) A törvény szavai: Az OTKA-112172 kutatási zárókonferencia anyaga Miskolc [Words of the law: Proceedings of the OTKA-112172 final research conference], ME – MAB, 2018. május 25, Miskolc, Magyarország: Bíbor Kiadó, pp. 281–295. Search in Google Scholar

Willerton, R. (2015), Plain Language and Ethical Action: A Dialogic Approach to Technical Content in the 21st Century, New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315796956 Search in Google Scholar

Zsibrita, J.; Vincze, V. & Farkas, R. (2013), ‘magyarlanc: A toolkit for morphological and dependency parsing of Hungarian,’ in R. Mitkov, G. Angelova & K. Bontcheva (eds.) Proceedings of RANLP 2013, Hissar, Bulgaria: INCOMA Ltd., pp. 763–771. Search in Google Scholar