<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>This paper focuses upon the translatorꞌs role as a language mediator in professional communication. During the translation process, terminological knowledge is essential since the information conveyed by a scientific and technical writing is encoded in terms which give access to more elaborate knowledge structures. Additionally, the translator faces situations in which a term is borrowed either from the general language or from a field of knowledge and utilized in another field. Therefore, the main challenges encountered by a translator are: identifying the terms, understanding the termsꞌ meaning, finding the suitable termsꞌ correspondents in the target language.</p>
</abstract>

This paper focuses upon the translatorꞌs role as a language mediator in professional communication. During the translation process, terminological knowledge is essential since the information conveyed by a scientific and technical writing is encoded in terms which give access to more elaborate knowledge structures. Additionally, the translator faces situations in which a term is borrowed either from the general language or from a field of knowledge and utilized in another field. Therefore, the main challenges encountered by a translator are: identifying the terms, understanding the termsꞌ meaning, finding the suitable termsꞌ correspondents in the target language.

The importance of terminological knowledge in specialized translation

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

{"article-title":"The importance of terminological knowledge in specialized translation"}

This paper focuses upon the translatorꞌs role as a language mediator in professional communication. During the translation process, terminological knowledge is...

The importance of terminological knowledge in specialized translation

Publié en ligne: 16 févr. 2024

Pages: 85 - 96

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2023-0005

Mots clés
concept, scientific and technical writing, specialized translation, term, terminology documentation

© 2023 Liana Muthu, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

The importance of terminological knowledge in specialized translation

Publié en ligne: 16 févr. 2024

Pages: 85 - 96

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2023-0005

Mots clésconcept, scientific and technical writing, specialized translation, term, terminology documentation

© 2023 Liana Muthu, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
concept, scientific and technical writing, specialized translation, term, terminology documentation