<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>To what extent can the 1929 French translation of <italic>Ulysses</italic> be conceived of as poor ? We attempt to answer this question by looking at the 2004 retranslation, which provides the reader with a new perspective on the sometimes-debatable decisions made by the original translators. The detail of Joyce’s own annotations on the translated material also facilitates the understanding of some of these decisions. Destruction of rhythms, syntactic ennoblement, and destruction of intertextual networks count among the most obvious types of deformation that can be observed in this masterpiece of translation.</p></abstract>

To what extent can the 1929 French translation of Ulysses be conceived of as poor ? We attempt to answer this question by looking at the 2004 retranslation, which provides the reader with a new perspective on the sometimes-debatable decisions made by the original translators. The detail of Joyce’s own annotations on the translated material also facilitates the understanding of some of these decisions. Destruction of rhythms, syntactic ennoblement, and destruction of intertextual networks count among the most obvious types of deformation that can be observed in this masterpiece of translation.

Traduction et retraduction d<italic>’Ulysse</italic> : le portrait du même en autre

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Traduction et retraduction d : le portrait du même en autre

To what extent can the 1929 French translation of Ulysses be conceived of as poor ? We attempt to answer this question by looking at the 2004 retranslation,...

Traduction et retraduction d’Ulysse : le portrait du même en autre

Publié en ligne: 31 déc. 2018

Pages: 83 - 94

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2018-0007

Mots clés
translation, retranslation, Joyce, deforming tendencies, English-French

© 2018 Romain Rivaux, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Traduction et retraduction d’Ulysse : le portrait du même en autre

Publié en ligne: 31 déc. 2018

Pages: 83 - 94

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2018-0007

Mots cléstranslation, retranslation, Joyce, deforming tendencies, English-French

© 2018 Romain Rivaux, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
translation, retranslation, Joyce, deforming tendencies, English-French