<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Some knowledge of the publishers’ strategy is useful for understanding the translation process. Besides literary translators, the publishing industry uses translators whose specialty is hardly known. There is therefore no specific training in this area, yet. This paper presents their work and suggests the introduction of courses in intersemiotic translation. Such courses would help translators specialising in the non literary sector of the publishing industry to deal with the layout of the book, insofar as it bears on the translation process. This paper also hopes to convince the layman to revisit the image of this profession and thus to better appreciate the work of all translators.</p></abstract>

Some knowledge of the publishers’ strategy is useful for understanding the translation process. Besides literary translators, the publishing industry uses translators whose specialty is hardly known. There is therefore no specific training in this area, yet. This paper presents their work and suggests the introduction of courses in intersemiotic translation. Such courses would help translators specialising in the non literary sector of the publishing industry to deal with the layout of the book, insofar as it bears on the translation process. This paper also hopes to convince the layman to revisit the image of this profession and thus to better appreciate the work of all translators.

Une facette méconnue du travail des traducteurs

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

{"article-title":"Une facette méconnue du travail des traducteurs"}

Some knowledge of the publishers’ strategy is useful for understanding the translation process. Besides literary translators, the publishing industry uses...

Une facette méconnue du travail des traducteurs

Publié en ligne: 26 juil. 2014

Pages: 104 - 116

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0094

Mots clés
professional status, training, book layout, translation unit, intersemiotic translation, social behaviour

© 2014

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Une facette méconnue du travail des traducteurs

Publié en ligne: 26 juil. 2014

Pages: 104 - 116

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0094

Mots clésprofessional status, training, book layout, translation unit, intersemiotic translation, social behaviour

© 2014

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
professional status, training, book layout, translation unit, intersemiotic translation, social behaviour