<abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p> Cet article se propose de résumer les opinions concernant la traduction des noms propres dans la littérature et d’analyser à travers des exemples des textes les méthodes appliquées par les traducteurs dans la traduction anglaise et les deux traductions françaises de deux romans afrikaans. Une des traductions a été faite directement du texte source afrikaans, tandis que l’autre a été faite de la traduction anglaise du texte source. L’article se concentrera sur la traduction des patronymes, des prénoms, des surnoms, des appellatifs et des toponymes.</p></abstract>

Cet article se propose de résumer les opinions concernant la traduction des noms propres dans la littérature et d’analyser à travers des exemples des textes les méthodes appliquées par les traducteurs dans la traduction anglaise et les deux traductions françaises de deux romans afrikaans. Une des traductions a été faite directement du texte source afrikaans, tandis que l’autre a été faite de la traduction anglaise du texte source. L’article se concentrera sur la traduction des patronymes, des prénoms, des surnoms, des appellatifs et des toponymes.

La traduction des noms propres dans deux romans de langue afrikaans

Université de Stellenbosch Afrique du Sud

Translationes

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

{"article-title":"La traduction des noms propres dans deux romans de langue afrikaans"}

Cet article se propose de résumer les opinions concernant la traduction des noms propres dans la littérature et d’analyser à travers des exemples des textes...

La traduction des noms propres dans deux romans de langue afrikaans

Publié en ligne: 30 mai 2014

Pages: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0052

Mots clés
Proper names, literary translation, direct translation, indirect translation, anthroponyms, toponyms

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

La traduction des noms propres dans deux romans de langue afrikaans

Publié en ligne: 30 mai 2014

Pages: -

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2014-0052

Mots clésProper names, literary translation, direct translation, indirect translation, anthroponyms, toponyms

© 2014

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Mots clés
Proper names, literary translation, direct translation, indirect translation, anthroponyms, toponyms