<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>The present article initially covers the meaning of <italic>Pomānǝ</italic>, a noun loaned from the Romanian language into certain idioms and collocations of the Transylvanin-Saxon vernacular. It goes on to cover this loan word‘s constructions documented in the North-Transylvanian craft vocabulary, mainly hybrid formations, including their meaning and their type of word formation. The verb <italic>pomenin</italic> loaned from the Romanian language into the Transylvanian-Saxon vernacular is presented in its transitive, intransitive as well as reflexive usage in meaningful vernacular records and outlines its morphological integration into the Transylvanin-Saxon language. Both loan words come with etymological explanations. The vernacular records are taken from <italic>South Transylvanian</italic> and <italic>North Transylvanian specialist and vernacular literature</italic> as well as from the <italic>Transylvanian-Saxon Dictionary.</italic></p>
</abstract>

The present article initially covers the meaning of Pomānǝ, a noun loaned from the Romanian language into certain idioms and collocations of the Transylvanin-Saxon vernacular. It goes on to cover this loan word‘s constructions documented in the North-Transylvanian craft vocabulary, mainly hybrid formations, including their meaning and their type of word formation. The verb pomenin loaned from the Romanian language into the Transylvanian-Saxon vernacular is presented in its transitive, intransitive as well as reflexive usage in meaningful vernacular records and outlines its morphological integration into the Transylvanin-Saxon language. Both loan words come with etymological explanations. The vernacular records are taken from South Transylvanian and North Transylvanian specialist and vernacular literature as well as from the Transylvanian-Saxon Dictionary.

Das Substantiv <italic>Pomānǝ</italic>, die damit belegten Wortbildungskonstruktionen und das Verb <italic>pomenin</italic> in den siebenbürgisch-sächsischen Mundarten

Germanistische Beiträge

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Das Substantiv , die damit belegten Wortbildungskonstruktionen und das Verb  in den siebenbürgisch-sächsischen Mundarten

The present article initially covers the meaning of Pomānǝ, a noun loaned from the Romanian language into certain idioms and collocations of the...

Das Substantiv Pomānǝ, die damit belegten Wortbildungskonstruktionen und das Verb pomenin in den siebenbürgisch-sächsischen Mundarten

Publié en ligne: 22 avr. 2023

Pages: 243 - 257

DOI: https://doi.org/10.2478/gb-2022-0014

Mots clés
loan word, Romanian, Transylvanian-Saxon vernacular, collocation, idiom, hybrid formation, type of word formation, word construction, morphological integration

© 2023 Sigrid Haldenwang, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Das Substantiv Pomānǝ, die damit belegten Wortbildungskonstruktionen und das Verb pomenin in den siebenbürgisch-sächsischen Mundarten

Publié en ligne: 22 avr. 2023

Pages: 243 - 257

DOI: https://doi.org/10.2478/gb-2022-0014

Mots clésloan word, Romanian, Transylvanian-Saxon vernacular, collocation, idiom, hybrid formation, type of word formation, word construction, morphological integration

© 2023 Sigrid Haldenwang, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Mots clés
loan word, Romanian, Transylvanian-Saxon vernacular, collocation, idiom, hybrid formation, type of word formation, word construction, morphological integration