Accès libre

Teaching Visually Impaired Translators and Interpreters in Romania: Available Tools and Inclusive Teaching Methods

À propos de cet article

Citez

Barkhordar, Yahia, and Yousefi, Kazem “Major Skills and Abilities of Blind and Visually Impaired Translators.” Translation Journal, vol. 18, no. 1, 2015, https://translationjournal.net/April-2015/major-skills-and-abilities-of-blind-and-visually-impaired-AlexandraMoldovan197translators.html?fbclid=IwAR1OFwLJa_jcy-Z2HBPNIKKIwMvG1bNWVxqhKMfEpxvD6EvB66CZyJPy3NY.Search in Google Scholar

Bülbül, Zeliha, et al. “Wenn Blinde Übersetzen studieren.” FTSK, 2015, pp. 1-15, www.fb06.unimainz.de/deutsch/Dateien/Blinde.pdf.Search in Google Scholar

Conway, Alan. “Theroundtable Info Page.” Theroundtable, lists.screenreview.org/listinfo.cgi/theroundtable-screenreview.org. Accessed 16 Apr. 2023.Search in Google Scholar

Dold, Daniela. “The Blind Translator – Experiences of a Blind Translator and Interpreter.” The Blind Translator, theblindtranslator.wordpress.com. Accessed 31 May 2023.Search in Google Scholar

Figiel, Wojciech. “Studying Translation from the Perspective of Blind Students in Poland.” 2018. bfc.unige.ch/files/5115/5170/3325/Figiel_BFC2018.pdf. Accessed 27 May 2023.Search in Google Scholar

Hagemann, Susanne. “Teaching Translation to Mixed Groups of Blind and Sighted Students.” Journal of Translator Education and Translation Studies, vol. 1, no. 1, 2016, pp. 78-93.Search in Google Scholar

Ifukube, Tohru. Sound-Based Assistive Technology: Support to Hearing, Speaking and Seeing. Springer International Publishing, 2017.Search in Google Scholar

Kellett Bidoli, Cynthia, Jane. “The Training of Blind Students at the SSLMIT – Trieste.” The Interpreters’ Newsletter, no. 12, 2003, pp. 189-199.Search in Google Scholar

Kornacki, Michał. Computer-Assisted Translation (CAT) Tools in the Translator Training Process. Peter Lang, 2018.Search in Google Scholar

Newell, Helen. L. Community Education. Accessed 30 Apr. 2023, www.winonaschools.org/uploaded/Documents/Community_Education/Inclusion_Training_Manual_16_update_Feb_2017.pdf.Search in Google Scholar

Nugroho, R. A., M. R. Nababan, and E. Subroto. “Translation Microstrategies Used by Visually Impaired Translators.” International Journal of English Linguistics, vol. 6, no. 5, 2016, pp. 103-111, https://doi:10.5539/ijel.v6n5p103.Search in Google Scholar

Owton, Tara. “Translation Tools and Software – Help or Hindrance?” European Blind Union, https://www.euroblind.org/newsletter/2017/july-september/en/translation-tools-and-software-help-or-hindrance. Accessed 30 Apr. 2023.Search in Google Scholar

Refaat, Iman Magdy. “Accessibility in the Computer-Aided Translation Tools for English-Arabic Language Pair.” Transcultural Journal for Humanities and Social Sciences, vol. 1, no. 2, 2021, pp. 36-52.Search in Google Scholar

Rodríguez Vázquez, Silvia, and Fiorenza Mileto. “On the Lookout for Accessible Translation Aids: Current Scenario and New Horizons for Blind Translation Students and Professionals.” Journal of Translator Education and Translation Studies, vol. 1, no. 2, 2016, pp. 115-135.Search in Google Scholar

Rodríguez Vázquez, Silvia, Dónal Fitzpatrick, and Sharon O’Brien. “Is Web-Based Computer-Aided Translation (CAT) Software Usable for Blind Translators?” Lecture Notes in Computer Science, vol. 10896, Springer, 2018, pp. 31-34. Search in Google Scholar

Strategia națională privind drepturile persoanelor cu dizabilități „O Românie echitabilă,” 2022-2027. ANPDPD, https://mmuncii.ro/j33/index.php/ro/minister-2019/strategii-politici-programe/6813-strategie-nationala-drepturi-persoanedizabilitati-o-romanie-echitabila-2022. Accessed 16 Apr. 2023.Search in Google Scholar

Suryaningtyas, Valentina Widya. “Individual with Visual Impairment and Translation: A Case Study of Visually Impaired Translator in Translating News Text of TVKU.” ASIAN TEFL Journal of Language Teaching and Applied Linguistics, vol. 3, no. 2, 2018, p. 18.Search in Google Scholar

World Wide Web Consortium. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1. W3C, 21 Sept. 2023, www.w3.org/TR/WCAG21.Search in Google Scholar