<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>The article aims to present the contextual translation by Fan Noli, in the translation of the tragedy of ‘Macbeth’ written by William ‘Shakespeare’. It will be analyzed that the process of translation is not only the knowledge of the language, but also the knowledge of the culture for which the text was written. The manuscript also presents that a text in order to be translated from one language to another must be made from a series of guesses on the meaning of the text, giving the context. In this article it will be presented that Noli’s translation does not depend only on the linguistic context, but also on something that lies beyond the text. It shows that it has absolutely great information about the world.</p>
<p>The article will present that Noli’s contextual translation aims to reproduce the original text in a contextual way, adapting to the grammatical structure of the target language. Through contextual translation, Noli aimed to be completely faithful to the intention and realization of the original text of the writer. We will present that Noli’s contextual translation is absolutely flexible and allows his intuition and sensitivity towards the original text. The used methodology is the comparative approach method.</p>
</abstract>

The article aims to present the contextual translation by Fan Noli, in the translation of the tragedy of ‘Macbeth’ written by William ‘Shakespeare’. It will be analyzed that the process of translation is not only the knowledge of the language, but also the knowledge of the culture for which the text was written. The manuscript also presents that a text in order to be translated from one language to another must be made from a series of guesses on the meaning of the text, giving the context. In this article it will be presented that Noli’s translation does not depend only on the linguistic context, but also on something that lies beyond the text. It shows that it has absolutely great information about the world.
The article will present that Noli’s contextual translation aims to reproduce the original text in a contextual way, adapting to the grammatical structure of the target language. Through contextual translation, Noli aimed to be completely faithful to the intention and realization of the original text of the writer. We will present that Noli’s contextual translation is absolutely flexible and allows his intuition and sensitivity towards the original text. The used methodology is the comparative approach method.

A comparative view between Shakespeare’s “Macbeth” and Fan Noli’s Albanian translation of “Macbeth”

“Aleksandër Xhuvani” University Elbasan

European Journal of Economics, Law and Social Sciences

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The article aims to present the contextual translation by Fan Noli, in the translation of the tragedy of ‘Macbeth’ written by William ‘Shakespeare’. It will be...

A comparative view between Shakespeare’s “Macbeth” and Fan Noli’s Albanian translation of “Macbeth”

Publié en ligne: 23 juin 2023

Pages: 57 - 63

DOI: https://doi.org/10.2478/ejels-2023-0008

Mots clés
translator, contextual translation, original, context, language structure

© 2023 Ornela Çoku, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

A comparative view between Shakespeare’s “Macbeth” and Fan Noli’s Albanian translation of “Macbeth”

Publié en ligne: 23 juin 2023

Pages: 57 - 63

DOI: https://doi.org/10.2478/ejels-2023-0008

Mots cléstranslator, contextual translation, original, context, language structure

© 2023 Ornela Çoku, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Mots clés
translator, contextual translation, original, context, language structure