<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>The present article investigates subtitling issues in Hungarian and Romanian connected to the highly popular TV mini-series <italic>Band of Brothers</italic>. The introductory part offers a brief presentation of the importance of audiovisual translation and the challenge of fansubs to the detriment of professional translators, but we also offer definitions of <italic>military culture</italic> before analysing terms describing the branches of service (mostly) in the US Army.</p></abstract>

The present article investigates subtitling issues in Hungarian and Romanian connected to the highly popular TV mini-series Band of Brothers. The introductory part offers a brief presentation of the importance of audiovisual translation and the challenge of fansubs to the detriment of professional translators, but we also offer definitions of military culture before analysing terms describing the branches of service (mostly) in the US Army.

Military Culture, Subtitling, and Branches of Service in <italic>Band of Brothers</italic>

Sapientia Hungarian University of Transylvania

Acta Universitatis Sapientiae, Philologica

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Military Culture, Subtitling, and Branches of Service in 

The present article investigates subtitling issues in Hungarian and Romanian connected to the highly popular TV mini-series Band of Brothers. The introductory...

Military Culture, Subtitling, and Branches of Service in Band of Brothers

Publié en ligne: 25 févr. 2019

Pages: 153 - 165

DOI: https://doi.org/10.2478/ausp-2018-0033

Mots clés
US Army branches, military culture, subtitle, quality, units

© 2018 Attila Imre, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Military Culture, Subtitling, and Branches of Service in Band of Brothers

Publié en ligne: 25 févr. 2019

Pages: 153 - 165

DOI: https://doi.org/10.2478/ausp-2018-0033

Mots clésUS Army branches, military culture, subtitle, quality, units

© 2018 Attila Imre, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Mots clés
US Army branches, military culture, subtitle, quality, units