Revista y Edición

Volumen 17 (2022): Edición 1 (June 2022)

Volumen 16 (2021): Edición 2 (December 2021)

Volumen 16 (2021): Edición 1 (July 2021)

Volumen 15 (2020): Edición 2 (December 2020)

Volumen 15 (2020): Edición 1 (July 2020)

Volumen 14 (2019): Edición 2 (December 2019)

Volumen 14 (2019): Edición 1 (July 2019)

Volumen 13 (2018): Edición 1 (December 2018)

Volumen 12 (2017): Edición 2 (December 2017)

Volumen 12 (2017): Edición 1 (June 2017)

Volumen 11 (2015): Edición 2 (December 2015)

Volumen 11 (2015): Edición 1 (December 2015)

Volumen 10 (2014): Edición 1 (September 2014)

Volumen 9 (2013): Edición 2 (December 2013)

Volumen 9 (2013): Edición 1 (September 2013)

Volumen 8 (2012): Edición 2 (December 2012)

Volumen 8 (2011): Edición 1 (December 2011)

Detalles de la revista
Formato
Revista
eISSN
1857-8462
Publicado por primera vez
01 Jul 2005
Periodo de publicación
2 veces al año
Idiomas
Inglés

Buscar

Volumen 16 (2021): Edición 2 (December 2021)

Detalles de la revista
Formato
Revista
eISSN
1857-8462
Publicado por primera vez
01 Jul 2005
Periodo de publicación
2 veces al año
Idiomas
Inglés

Buscar

10 Artículos
Acceso abierto

Editorial Preface

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 1 - 2

Resumen

Acceso abierto

Morphological Tagging and Lemmatization in the Albanian Language

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 3 - 16

Resumen

Abstract

An important element of Natural Language Processing is parts of speech tagging. With fine-grained word-class annotations, the word forms in a text can be enhanced and can also be used in downstream processes, such as dependency parsing. The improved search options that tagged data offers also greatly benefit linguists and lexicographers. Natural language processing research is becoming increasingly popular and important as unsupervised learning methods are developed. There are some aspects of the Albanian language that make the creation of a part-of-speech tag set challenging.

This research provides a discussion of those issues linguistic phenomena and presents a proposal for a part-of-speech tag set that can adequately represent them.

The corpus contains more than 250,000 tokens, each annotated with a medium-sized tag set. The Albanian language’s syntagmatic aspects are adequately represented. Additionally, in this paper are morphologically and part-of-speech tagged corpora for the Albanian language, as well as lemmatize and neural morphological tagger trained on these corpora. Based on the held-out evaluation set, the model achieves 93.65% accuracy on part-of-speech tagging, The morphological tagging rate was 85.31 % and the lemmatization rate was 88.95%. Furthermore, the TF-IDF technique weighs terms and with the scores are highlighted words that have additional information for the Albanian corpus.

Palabras clave

  • Part of speech tagging
  • Albanian language
  • Natural Language Processing
  • Lemmatization
  • Corpora
Acceso abierto

Performance-Based Rank and Remuneration University Policy for Increased Motivation and Quality

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 17 - 27

Resumen

Abstract

Motivation plays an immense role and is one of the key factors for successful and qualitative performance in all spheres of personal and professional engagement of individuals. Therefore, educational institutions, including academia, pay special attention to finding tools for motivating students, but also for motivation of their academic staff. Increased motivation has shown to lead to better performance and better performance inevitably contributes to quality enhancement at both individual and institutional level.

The aim of this paper is to present an institutional Ranking and Remuneration (R&R) Policy based on Key Performance Indicators (KPIs) in four areas identified as the most crucial for successful operation of a higher education institution: teaching and learning, research, staff digital profile, service to society and project-based activities. Southeast European University (SEEU) in North Macedonia has developed KPIs in these four areas through an inclusive and transparent process based on its unique Total Quality Management (TQM) approach. The policy has been created after many consultations, trials and simulations and its main objective is to enhance institutional academic productivity and effectiveness through a human resource vibration that starts from individual evaluation, motivation and performance differentiation and leads to stimulation for achieving excellence. It is at an initial stage and if tested well in practice, it can serve as a model for other higher education institutions in the country and wider.

Palabras clave

  • Policy
  • Motivation
  • Quality
  • Key Performance Indicators in Education
Acceso abierto

Reconciliation Between the Victim and the Perpetrator-Restorative Justice

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 28 - 47

Resumen

Abstract

The purpose of this research is to study and address the relation between the perpetrator and the victim, in particular the way it is regulated in the Republic of Kosovo by comparing it with the regulation in other countries. A long time ago criminal law in its institutes has paid attention only to the perpetrator, trying to guarantee his fundamental rights, it is enough to stop at the institute of presumption of innocence and many other institutes and we can see how importance criminal law and in particular criminal procedure has paid to the perpetrator, and on the other hand the victim has always remained in the shadows.

Therefore, today we find it reasonable to address this issue, to find out from which period criminal law and authors of criminal law turn their heads towards the victim, to find out what is the position of the victim in society today, what steps have been taken in legal terms and also special attention will be paid precisely to restorative justice as a key point for the realization of the rights of the victim, the compensation of the damage and the restoration of balance and the establishment of relations in society. And it is quite important that in addition to the relations that perpetrators have with victims, we also try to understand the historical course of restorative justice and this way to make an analysis of the position of the victim and the perpetrator over the decades.

Palabras clave

  • Restorative justice
  • victim
  • perpetrator
  • crime
  • mediation
Acceso abierto

Prevention of Perpetrating the Criminal Offense of Theft-Theoretical and Practical Aspects

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 48 - 68

Resumen

Abstract

The aim of this paper is to analyze the factors that influence the occurrence of the criminal offense of theft as well as the roles of all parties involved in its preventive activities.

Ownership creates rights and obligations, and it should serve the well-being of the individual and the community. No one can be deprived of, nor limited from property and the rights deriving from it, except when it comes to the public interest determined by law.

Belongings can be movable and real estate. The subject of the criminal offense of theft can be only related to movable items that have economic value and serve to human needs and not in cases when they are abandoned.

In the process of preventive fight against crime, it is of great importance to define explicitly and concretely the roles, the tasks, and the goals of certain subjects of preventive activities.

Palabras clave

  • Property
  • theft
  • prevention
Acceso abierto

Falstaff’s Gluttony, Lust, Avarice, Sloth and Pride in Henry IV Part I

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 69 - 79

Resumen

Abstract

This paper aims at looking at Shakespeare’s character Falstaff through the prism of some of the seven deadly sins. The paper doesn’t claim that it explores all the sins present in Falstaff’s personality. The main sins that this paper examines in Falstaff’s personality are the sins of gluttony, lust, avarice, sloth, and pride. The presence of so many sins in the personality of one character that are interconnected is known as concatenation of sins. As Bernard Spivack (1958) and David Wiles (1987) have explained, in many ways Falstaff serves as the Vice figure from the morality plays tempting Prince Hal. Since in the morality plays the Vice figure stems and is associated mainly to the seven deadly sins, this paper will try to show that the fact that Falstaff possesses so many sins can facilitate the possibility of him being identified as stemming from the Vice figure from the morality plays. I will try to find each of the afore-mentioned sins by analyzing Falstaff actions and inactions and by trying to find characteristics of the sins present in Falstaff’s behavior. This paper will also look at Falstaff’s fate and whether there is any similarity between the fate of the Vice figure in the morality plays and the fate of Falstaff in the second part.

Palabras clave

  • seven deadly sins
  • concatenation of sins
  • Vice figure
  • Falstaff
Acceso abierto

UNESCO’s Atlas on Endangered Languages and the Local Context

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 80 - 86

Resumen

Abstract

This article analyses the overall development of the endangered language around the world in reference to UNESCO’s Atlas of World Endangered Languages and reflects on the local context. The focus to local context refers to the current territory of North Macedonia in which it is believed there are 7 endangered languages such as: Adyge, Aromanian, Gagauz (South Balkans), Megleno-Romanian, Judezmo, Romani and Torlak. These languages are classified as endangered but are still spoken in the country. The article also reflects on the status of the Albanian language in North Macedonia by drawing comparisons with two other language varieties such as Arberesh which spoken in Southern Italy and Arvanitika spoken in Greece. The challenges that these minority languages have faced in particular countries should serve as a guide in designing effective language policies in North Macedonia in order for the language not be endangered. In the last section the article report on the phenomena of Globalization in which English has become the global language and at the same time has accelerated the loss of many native languages around the globe.

Palabras clave

  • Endangered languages
  • Arbreshe and Arvanitika
  • Albaninan language in North Macedonia
Acceso abierto

Assessment of Selected Municipalities’ Performance of Citizen-Centric Investment Planning, and Support for Youth Programming in Kosovo

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 87 - 103

Resumen

Abstract

This paper aims to assess selected municipalities’ performance of citizen-centric investment planning, governance and transparency, financial management, and support for youth programming in Kosovo. In completing this assessment, the Municipal Performance Management System of the Ministry of Local Government Administration (MLGA) in Kosovo was utilized. Selected municipalities are based on the Municipal Performance Report of 2019. Eight from Albanian majority municipalities in the top ranking, and two municipalities with higher scores from minority municipalities. The paper aims to highlight three critical local government issues in ten selected municipalities: 1) The way of governing municipalities assessed according to the applicable legislation and 2) The provision of services in terms of quantity and quality, when possible and 3) Youth-oriented capacity building for municipal staff for better youth services (Ministry of Local Government Administration, 2019). The paper will produce findings on capacity building needs and support needed on youth and citizen-centric investment and capacity building needs. A non-exhaustive list of needed capacities is produced, while the findings from the evaluation will be used to develop a capacity-building manual for municipal staff on youth-oriented municipal services.

Palabras clave

  • Municipalities
  • investment
  • planning
  • capacity
  • youth
Acceso abierto

Prison Education Characteristics and Classroom Management by Prison Teachers

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 104 - 113

Resumen

Abstract

The purpose of this research will be to present the classroom management issues faced by prison teachers and introduce strategies applied by prison teachers managing them within the formal education system in correctional service. Cell classrooms, inmate students, and prison teachers’ characteristics and the importance of prison education are to be analyzed within Kosovo Correctional Service. To reach these goals three questions will be raised: 1. What are the classroom management issues in prison schools? 2. Are the prison teachers professionally prepared to teach to inmate students? and 3. Do prison schools differ from schools in the common world?

This study will be introduced through qualitative data and a literature review as instruments of the study dedicated to prison classroom management and characteristics, teachers and inmates’ responsibilities and benefits within the informal education system within Kosovo Correctional Service. The research findings revealed that similar classroom management issues are present in prison schooling compared to classrooms in the free world; prison teachers are not additionally prepared to teach in prison classrooms to inmate students. Prisoners, who plan to rehabilitate and reintegrate themselves through formal prison education, want their circumstances and prison characteristics to be taken into consideration by all factors involved in their schooling within prison walls.

Palabras clave

  • Classroom management
  • prisoner
  • student
  • prison
  • teacher
  • Kosovo Correctional Service
Acceso abierto

Challenges of the Albanian Language in the Internet Era

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 114 - 125

Resumen

Abstract

Language is a live organism and as every other living being develops and is enriched with new words and terms, which enter the life of society together with the new tool, i.e. they enter in and mix with the order of Albanian words. Such a thing is inevitable and in some cases even useful, but every word that is lined up in the order of Albanian words must be well filtered. “The introduction of new words and exclusion of old ones is a natural process, and it happens in any language. This is what happened with the Greek borrowings in Latin, with the Arabic borrowings in Greek, with the Latin borrowings in many European languages, with the Persian borrowings in Turkish, with the Turkish borrowings in Albanian, etc.” - Prof. Hajri Shehu emphasizes in a scientific interview (Shehu, 2017). In recent decades, with the expansion of the Internet, many foreign words began to enter and be used in the Albanian language. English took up more space than expected; in addition to penetrating through various tool notions, it also replaced centuries-old native words of Albanian.

The paper has been divided into three parts and in each part an issue has been dealt with: the first part talks about the use of foreign words and the existing words in Albanian; the second part deals with the use of emoticons used instead of words and the third part deals with writing errors in the Albanian language. These are some of the issues that have created a great concern for the Albanian language in this century and they certainly need to be addressed seriously to prevent the dangers that may threaten it.

Palabras clave

  • foreign words
  • language threats
  • Internet era
  • emoticons
  • spelling/writing errors
10 Artículos
Acceso abierto

Editorial Preface

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 1 - 2

Resumen

Acceso abierto

Morphological Tagging and Lemmatization in the Albanian Language

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 3 - 16

Resumen

Abstract

An important element of Natural Language Processing is parts of speech tagging. With fine-grained word-class annotations, the word forms in a text can be enhanced and can also be used in downstream processes, such as dependency parsing. The improved search options that tagged data offers also greatly benefit linguists and lexicographers. Natural language processing research is becoming increasingly popular and important as unsupervised learning methods are developed. There are some aspects of the Albanian language that make the creation of a part-of-speech tag set challenging.

This research provides a discussion of those issues linguistic phenomena and presents a proposal for a part-of-speech tag set that can adequately represent them.

The corpus contains more than 250,000 tokens, each annotated with a medium-sized tag set. The Albanian language’s syntagmatic aspects are adequately represented. Additionally, in this paper are morphologically and part-of-speech tagged corpora for the Albanian language, as well as lemmatize and neural morphological tagger trained on these corpora. Based on the held-out evaluation set, the model achieves 93.65% accuracy on part-of-speech tagging, The morphological tagging rate was 85.31 % and the lemmatization rate was 88.95%. Furthermore, the TF-IDF technique weighs terms and with the scores are highlighted words that have additional information for the Albanian corpus.

Palabras clave

  • Part of speech tagging
  • Albanian language
  • Natural Language Processing
  • Lemmatization
  • Corpora
Acceso abierto

Performance-Based Rank and Remuneration University Policy for Increased Motivation and Quality

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 17 - 27

Resumen

Abstract

Motivation plays an immense role and is one of the key factors for successful and qualitative performance in all spheres of personal and professional engagement of individuals. Therefore, educational institutions, including academia, pay special attention to finding tools for motivating students, but also for motivation of their academic staff. Increased motivation has shown to lead to better performance and better performance inevitably contributes to quality enhancement at both individual and institutional level.

The aim of this paper is to present an institutional Ranking and Remuneration (R&R) Policy based on Key Performance Indicators (KPIs) in four areas identified as the most crucial for successful operation of a higher education institution: teaching and learning, research, staff digital profile, service to society and project-based activities. Southeast European University (SEEU) in North Macedonia has developed KPIs in these four areas through an inclusive and transparent process based on its unique Total Quality Management (TQM) approach. The policy has been created after many consultations, trials and simulations and its main objective is to enhance institutional academic productivity and effectiveness through a human resource vibration that starts from individual evaluation, motivation and performance differentiation and leads to stimulation for achieving excellence. It is at an initial stage and if tested well in practice, it can serve as a model for other higher education institutions in the country and wider.

Palabras clave

  • Policy
  • Motivation
  • Quality
  • Key Performance Indicators in Education
Acceso abierto

Reconciliation Between the Victim and the Perpetrator-Restorative Justice

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 28 - 47

Resumen

Abstract

The purpose of this research is to study and address the relation between the perpetrator and the victim, in particular the way it is regulated in the Republic of Kosovo by comparing it with the regulation in other countries. A long time ago criminal law in its institutes has paid attention only to the perpetrator, trying to guarantee his fundamental rights, it is enough to stop at the institute of presumption of innocence and many other institutes and we can see how importance criminal law and in particular criminal procedure has paid to the perpetrator, and on the other hand the victim has always remained in the shadows.

Therefore, today we find it reasonable to address this issue, to find out from which period criminal law and authors of criminal law turn their heads towards the victim, to find out what is the position of the victim in society today, what steps have been taken in legal terms and also special attention will be paid precisely to restorative justice as a key point for the realization of the rights of the victim, the compensation of the damage and the restoration of balance and the establishment of relations in society. And it is quite important that in addition to the relations that perpetrators have with victims, we also try to understand the historical course of restorative justice and this way to make an analysis of the position of the victim and the perpetrator over the decades.

Palabras clave

  • Restorative justice
  • victim
  • perpetrator
  • crime
  • mediation
Acceso abierto

Prevention of Perpetrating the Criminal Offense of Theft-Theoretical and Practical Aspects

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 48 - 68

Resumen

Abstract

The aim of this paper is to analyze the factors that influence the occurrence of the criminal offense of theft as well as the roles of all parties involved in its preventive activities.

Ownership creates rights and obligations, and it should serve the well-being of the individual and the community. No one can be deprived of, nor limited from property and the rights deriving from it, except when it comes to the public interest determined by law.

Belongings can be movable and real estate. The subject of the criminal offense of theft can be only related to movable items that have economic value and serve to human needs and not in cases when they are abandoned.

In the process of preventive fight against crime, it is of great importance to define explicitly and concretely the roles, the tasks, and the goals of certain subjects of preventive activities.

Palabras clave

  • Property
  • theft
  • prevention
Acceso abierto

Falstaff’s Gluttony, Lust, Avarice, Sloth and Pride in Henry IV Part I

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 69 - 79

Resumen

Abstract

This paper aims at looking at Shakespeare’s character Falstaff through the prism of some of the seven deadly sins. The paper doesn’t claim that it explores all the sins present in Falstaff’s personality. The main sins that this paper examines in Falstaff’s personality are the sins of gluttony, lust, avarice, sloth, and pride. The presence of so many sins in the personality of one character that are interconnected is known as concatenation of sins. As Bernard Spivack (1958) and David Wiles (1987) have explained, in many ways Falstaff serves as the Vice figure from the morality plays tempting Prince Hal. Since in the morality plays the Vice figure stems and is associated mainly to the seven deadly sins, this paper will try to show that the fact that Falstaff possesses so many sins can facilitate the possibility of him being identified as stemming from the Vice figure from the morality plays. I will try to find each of the afore-mentioned sins by analyzing Falstaff actions and inactions and by trying to find characteristics of the sins present in Falstaff’s behavior. This paper will also look at Falstaff’s fate and whether there is any similarity between the fate of the Vice figure in the morality plays and the fate of Falstaff in the second part.

Palabras clave

  • seven deadly sins
  • concatenation of sins
  • Vice figure
  • Falstaff
Acceso abierto

UNESCO’s Atlas on Endangered Languages and the Local Context

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 80 - 86

Resumen

Abstract

This article analyses the overall development of the endangered language around the world in reference to UNESCO’s Atlas of World Endangered Languages and reflects on the local context. The focus to local context refers to the current territory of North Macedonia in which it is believed there are 7 endangered languages such as: Adyge, Aromanian, Gagauz (South Balkans), Megleno-Romanian, Judezmo, Romani and Torlak. These languages are classified as endangered but are still spoken in the country. The article also reflects on the status of the Albanian language in North Macedonia by drawing comparisons with two other language varieties such as Arberesh which spoken in Southern Italy and Arvanitika spoken in Greece. The challenges that these minority languages have faced in particular countries should serve as a guide in designing effective language policies in North Macedonia in order for the language not be endangered. In the last section the article report on the phenomena of Globalization in which English has become the global language and at the same time has accelerated the loss of many native languages around the globe.

Palabras clave

  • Endangered languages
  • Arbreshe and Arvanitika
  • Albaninan language in North Macedonia
Acceso abierto

Assessment of Selected Municipalities’ Performance of Citizen-Centric Investment Planning, and Support for Youth Programming in Kosovo

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 87 - 103

Resumen

Abstract

This paper aims to assess selected municipalities’ performance of citizen-centric investment planning, governance and transparency, financial management, and support for youth programming in Kosovo. In completing this assessment, the Municipal Performance Management System of the Ministry of Local Government Administration (MLGA) in Kosovo was utilized. Selected municipalities are based on the Municipal Performance Report of 2019. Eight from Albanian majority municipalities in the top ranking, and two municipalities with higher scores from minority municipalities. The paper aims to highlight three critical local government issues in ten selected municipalities: 1) The way of governing municipalities assessed according to the applicable legislation and 2) The provision of services in terms of quantity and quality, when possible and 3) Youth-oriented capacity building for municipal staff for better youth services (Ministry of Local Government Administration, 2019). The paper will produce findings on capacity building needs and support needed on youth and citizen-centric investment and capacity building needs. A non-exhaustive list of needed capacities is produced, while the findings from the evaluation will be used to develop a capacity-building manual for municipal staff on youth-oriented municipal services.

Palabras clave

  • Municipalities
  • investment
  • planning
  • capacity
  • youth
Acceso abierto

Prison Education Characteristics and Classroom Management by Prison Teachers

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 104 - 113

Resumen

Abstract

The purpose of this research will be to present the classroom management issues faced by prison teachers and introduce strategies applied by prison teachers managing them within the formal education system in correctional service. Cell classrooms, inmate students, and prison teachers’ characteristics and the importance of prison education are to be analyzed within Kosovo Correctional Service. To reach these goals three questions will be raised: 1. What are the classroom management issues in prison schools? 2. Are the prison teachers professionally prepared to teach to inmate students? and 3. Do prison schools differ from schools in the common world?

This study will be introduced through qualitative data and a literature review as instruments of the study dedicated to prison classroom management and characteristics, teachers and inmates’ responsibilities and benefits within the informal education system within Kosovo Correctional Service. The research findings revealed that similar classroom management issues are present in prison schooling compared to classrooms in the free world; prison teachers are not additionally prepared to teach in prison classrooms to inmate students. Prisoners, who plan to rehabilitate and reintegrate themselves through formal prison education, want their circumstances and prison characteristics to be taken into consideration by all factors involved in their schooling within prison walls.

Palabras clave

  • Classroom management
  • prisoner
  • student
  • prison
  • teacher
  • Kosovo Correctional Service
Acceso abierto

Challenges of the Albanian Language in the Internet Era

Publicado en línea: 30 Dec 2021
Páginas: 114 - 125

Resumen

Abstract

Language is a live organism and as every other living being develops and is enriched with new words and terms, which enter the life of society together with the new tool, i.e. they enter in and mix with the order of Albanian words. Such a thing is inevitable and in some cases even useful, but every word that is lined up in the order of Albanian words must be well filtered. “The introduction of new words and exclusion of old ones is a natural process, and it happens in any language. This is what happened with the Greek borrowings in Latin, with the Arabic borrowings in Greek, with the Latin borrowings in many European languages, with the Persian borrowings in Turkish, with the Turkish borrowings in Albanian, etc.” - Prof. Hajri Shehu emphasizes in a scientific interview (Shehu, 2017). In recent decades, with the expansion of the Internet, many foreign words began to enter and be used in the Albanian language. English took up more space than expected; in addition to penetrating through various tool notions, it also replaced centuries-old native words of Albanian.

The paper has been divided into three parts and in each part an issue has been dealt with: the first part talks about the use of foreign words and the existing words in Albanian; the second part deals with the use of emoticons used instead of words and the third part deals with writing errors in the Albanian language. These are some of the issues that have created a great concern for the Albanian language in this century and they certainly need to be addressed seriously to prevent the dangers that may threaten it.

Palabras clave

  • foreign words
  • language threats
  • Internet era
  • emoticons
  • spelling/writing errors

Planifique su conferencia remota con Sciendo