“We Cannot Pray Without Kumyshka”: Alcohol in Udmurt Ritual Life

Anan’in, V. 1901. Religiozno-prosvetitel’noye vozdeystviye episkopa na yazycheskiye verovaniya votyakov. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 21: 1106–1121. [Ананьин, В. 1901. Религиозно-просветитeльное воздействие эпископа на языческие верования вотяков. – Вятские епархиальные ведомости 21: 1106–1121]. Search in Google Scholar

Anisimov, Nikolay V. 2017. “Dialog mirov” v matritse kommunikativnogo povedeniya udmurtov. Tartu: University of Tartu Press. [Анисимов, Николай В. 2017. “Диалог миров” в матрице коммуникативного поведения удмуртов. Tartu: University of Tartu Press.] Search in Google Scholar

Anisimov, Nikolai. 2018. Mälestamisrituaal tšekan nüüdisaegse udmurdi küla etnokultuurilisel maastikul. – Eesti Rahva Muuseumi aastaraamat 61. Tartu: Eesti Rahva Muuseum, 116–133. DOI: https://doi.org/10.33302/ermar-2018-005.10.33302/ermar-2018-005 Search in Google Scholar

Anisimov, Nikolay V. 2019. Alkogol’ v kul’ture udmurtov: otkrytyy tekst i skrytyy kontekst. – Napitki v kul’ture narodov Uralo-Povolzh’ya, compiled and edited by Ye. V. Popova. Izhevsk: UdmFITs UrO RAN, 205–225. [Анисимов, Николай В. 2019. Алкоголь в культуре удмуртов: открытый текст и скрытый контекст. – Напитки в культуре народов Урало-Поволжья, сост. и отв. ред. Е. В. Попова. Ижевск: УдмФИЦ УрО РАН, 205–225.] Search in Google Scholar

Anisimov, Nikolay and Eva Toulouze. 2018. Sovremennoye bytovaniye obryada vös’nerge v d. Varkled-Bod’ya Agryzskogo rayona Respubliki Tatarstan (po materialam ekspeditsii 2017 goda). – Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovaniy 4: 82–95. [Анисимов, Николай и Ева Тулуз. 2018. Современное бытование обряда вöсьнерге в д. Варклед-Бодья Aгрызского района Республики Tатарстан (по материалам экспедиции 2017 года). – Ежегодник финно-угорских исследований 4: 82–95.] Search in Google Scholar

Atamanov, Mikhail G. 2014. Kul’t Keremeta/Luda v srede udmurtov i ego otrazheniye v toponimii. – Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovaniy 1: 20–35. [Атаманов, Михаил Г. 2014. Культ Керемета/Луда в среде удмуртов и его отражение в топонимии. – Ежегодник финно-угорских исследований 1: 20–35.] Search in Google Scholar

Blinov, Nikolay N. 1898. Yazycheskiy kul’t votyakov. Vyatka. [Блинов, Николай Н. 1898. Языческий культ вотяков. Вятка.] Search in Google Scholar

Bogayevskiy, P. 1896. Multanskoye “moleniye” votyakov v svete etnograficheskikh dannykh. Moskva. [Богаевский, П. 1896. Мултанское „моление“ вотяков в свете этнографических данных. Москва.] Search in Google Scholar

Buch, Max. 1882. Die Wotjäken, eine ethnologische Studie. Helsingfors. Search in Google Scholar

Elabuzhskiy, Mikhail. 1895. Moleniya nekreshchennykh votyakov Elabuzhskogo uyezda. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 15: 621–631. [Елабужский, Михаил. 1895. Моления некрещеных вотяков Елабужского уезда. – Вятские епархиальные ведомости 15: 621–631.] Search in Google Scholar

Emel’yanov, A. I. 1921. Kratkiy kurs po etnografii votyakov 3. Ostatki starinnykh verovaniy o obryadov u votyakov. Kazan’. [Емельянов, А. И. 1921. Краткий курс по этнографии вотяков 3. Oстатки старинних верований о обрядов у вотяков. Казань.] Search in Google Scholar

Emel’yanov, I. P., ed. 1957. Oktyabr’skaya sotsialisticheskaya revolyutsiya v Udmurtii. Sbornik dokumentov i materialov (1917–1918 gg.). Izhevsk: Udmurtskoye knizhnoye izdatel’stvo. [Емельянов, И. П., глав. ред. 1957. Октябрьская социалистическая революция в Удмуртии. Сборник документов и материалов (1917–1918 гг.). Ижевск: Удмуртское книжное издательство.] Search in Google Scholar

Farmakovskiy, Mikhail. 1879. Iz otcheta Glazovskogo missionera za 1878 god (okonchaniye). – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 21: 523–542. [Фармаковский, Михаил. 1879. Из отчета Глазовского миссионера за 1878 год (окончание). – Вятские епархиальные ведомости 21: 523–542.] Search in Google Scholar

Gavrilov, Boris. 1880. Proizvedeniya narodnoy slovesnosti, obryady i pover’ya votyakov Kazanskoy i Vyatskoy guberniy. Kazan’. [Гаврилов, Борис. 1880. Произведения народной словесности, обряды и поверья вотяков Казанской и Вятской губерний. Казань.] Search in Google Scholar

Gavrilov, Petr. 1915. O neobkhodimosti bor’by s surrogatami alkogolya. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 34: 1051–1055. [Гаврилов, Петр. 1915. О необходимости борьбы с суррогатами алкоголя. – Вятские епархиальные ведомости 34: 1051–1055]. DOI: https://doi.org/10.1109/PAIEE.1915.6590200.10.1109/PAIEE.1915.6590200 Search in Google Scholar

Grinkova, N. P. 1940. Domashniye promysly, svyazannyye s izgotovleniyem odezhdy u udmurtov Bashkirskoy ASSR. – Sovetskaya etnografiya. Sbornik statey 3: 107–141. [Гринкова, Н. П. 1940. Домашние промыслы, связанные с изготовлением одежды у удмуртов Башкирской АССР. – Советская этнография. Сборник статей 3: 107–141.] Search in Google Scholar

Grishkina, M. V. 2010. Sem’ya kak khozyaystvennaya edinitsa i translyator nravstvennykh tsennostey udmurtskogo krest’yanstva (XVII – pervaya polovina XIX v.). – Vestnik Udmurtskogo universiteta 3: 32–41. [Гришкина, М. В. 2010. Семья как хозяйственная единица и транслятор нравственных ценностей удмуртского крестьянства (XVII – первая половина XIX в.). – Вестник Удмуртского университета 3: 32–41.] Search in Google Scholar

Holmberg [Harva], Uno. 1913. Die Wassergottheiten der finnisch-ugrischen Völker. Helsinki: Finnische Literatur-Gesellschaft. Search in Google Scholar

Honko, Lauri; Senni Timonen and Michael Branch. 1994. The Great Bear: A Thematic Anthology of Oral Poetry in the Finno-Ugrian Languages. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Search in Google Scholar

Kappeler, Andreas. 1982. Russlands erste Nationalitäten: Das Zarenreich und die Völker der Mittleren Wolga vom 16. bis 19. Jahrhundert. Köln: Böhlau. Search in Google Scholar

Kel’makov, Valey K. 2019. Proiskhozhdeniye i otrazheniye v udmurtskikh pis’mennykh istochnikakh nazvaniy nekotorykh khmel’nykh napitkov (Razmyshleniya lingvista). – Napitki v kul’ture narodov Uralo-Povolzh’ya, compiled and edited by Ye. V. Popova. Izhevsk: UdmFITs UrO RAN, 122–137. [Кельмаков, Валей К. 2019. Происхождение и отражение в удмуртских письменных источниках названий некоторых хмельных напитков (Размышления лингвиста). – Напитки в культуре народов Урало-Поволжья, сост. и отв. ред. Е. В. Попова. Ижевск: УдмФИЦ УрО РАН, 122–137.] Search in Google Scholar

Khristolyubova, Lyudmila S. 2006. Zhenshchina v udmurtskom obshchestve. XVIII – nachalo XXI v. Izhevsk: UIIYaL UrO RAN. [Христолюбова, Людмила С. 2006. Женщина в удмуртском обществе. XVIII – начало XXI в. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН.] Search in Google Scholar

Khrushcheva, Margarita. 1995. Folk Beliefs in the Udmurt System of the Calendar Rituals. – Folk Belief Today. Tartu: Eesti Keele Instituut, 192–200. Search in Google Scholar

Korobeynikov, Aleksey V. and Andrey A. Turanov. 2008. Vyatskoye krayevedeniye XIX veka. Svyashchennik N. I. Kurochkin ob udmurtakh. Izhevsk: Izdatel’skiy dom “Udmurtskiy universitet”. [Коробейников, Алексей В.; Андрей А. Туранов. 2008. Вятское краеведение XIX века. Священник Н. И. Курочкин об удмуртах. Ижевск: Издательский дом “Удмуртский университет”.] Search in Google Scholar

Koshurnikov, V. 1880. Byt votyakov Sarapul’skogo uyezda Vyatskoy gubernii. Etnograficheskiy ocherk. Kazan’. [Кошурников, В. 1880. Быт вотяков Сарапульского уезда Вятской губернии. Этнографический очерк. Казань.] Search in Google Scholar

Kralina, Nadezhda P., comp. 1960. Poslovitsy i pogovorki udmurtskogo naroda. Izhevsk: Ud murtskoye knizhnoye izdatel’stvo. [Кралина, Надежда П., сост. 1960. Пословицы и поговорки удмуртского народа. Ижевск: Удмуртское книжное издательство.] Search in Google Scholar

Krasnopёrov, Petr. 2011. Vorshud (glavnaya svyatynya votyatskogo shalasha). – Materialy polevykh issledovaniy MAE RAN 11, edited by Ye. G. Fedorova. Sankt Peterburg: MAE RAN, 285–289. [Краснопёров, Петр. 2011. Воршуд (главная святыня вотяцкого шалаша). – Материалы полевых исследований МАЭ РАН 11, ред. Е. Г. Федорова. СПб.: МАЭ РАН, 285–289.] DOI: https://doi.org/10.1163/156798911X581333.10.1163/156798911X581333 Search in Google Scholar

Kreknin, Stefan. 1899. Votyaki Glazovskogo uyezda i kratkiy ocherk khristianskoy missii sredi nikh. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 11: 542–563. [Крекнин, Стефан. 1899. Вотяки Глазовского уезда и краткий очерк христианской миссии среди них. – Вятские епархиальные ведомости 11: 542–563.] Search in Google Scholar

Kulikov, K. I., ed. 2004. Istoriya Udmurtii: konets XV – nachalo XX veka. Izhevsk: UIIYaL UrO RAN. [Куликов, К. И., глав. ред. 2004. История Удмуртии: конец XV – начало XX века. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН.] Search in Google Scholar

Leete, Art. 2019. The Effects of Alcohol Trade among the Samoyeds and Ob-Ugrians in the Russian North and Western Siberia. – Departure and Arrival: Migratory Processes and Local Responses from Ethnographic and Anthropological Perspective, edited by Tímea Bata and Albert Zsolt Jakab. Budapest; Kolozsvár: L’Harmattan, 53−67. Search in Google Scholar

Lintrop, Aado. 2003. Udmurdi usund. Tartu: Eesti Rahva Muuseum. Search in Google Scholar

Luppov, Pavel N. 1899. Khristianstvo u votyakov so vremeni pervykh istoricheskikh izvestiy o nikh do XIX veka. Sankt-Peterburg. [Луппов, Павел Н. 1899. Христианство у вотяков со времени первых исторических известий о них до XIX века. Санкт-Петербург.] Search in Google Scholar

Luppov, Pavel N. 1905. Ocherki po istorii rasprostraneniya i utverzhdeniya khristianstva u votyakov v XIX veke (okonchaniye). – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 9: 514–525. [Луппов, Павел Н. 1905. Очерки по истории распространения и утверждения христианства у вотяков в XIX веке (окончание). – Вятские епархиальные ведомости 9: 514–525.] Search in Google Scholar

Luppov, Pavel N. 1911a. Khristianstvo u votyakov v pervoy polovine XIX v: issledovaniye. Vyatka. [Луппов, Павел Н. 1911. Христианство у вотяков в первой половине XIX в.: исследование. Вятка.] Search in Google Scholar

Luppov, Pavel N. 1911b. Materialy dlya istorii khristianstva u votyakov v pervoy polovine XIX veka. Vyatka. [Луппов, Павел Н. 1911б. Материалы для истории христианства у вотяков в первой половине XIX века. Вятка.] Search in Google Scholar

Luppov, Pavel N. 1927. Iz nablyudeniy nad bytom udmurtov Varziyatchinskogo kraya Votskoy Avtonomonoy oblasti. Izhevsk: Udkniga. [Луппов, Павел Н. 1927. Из наблюдений над бытом удмуртов Варзиятчинского края Вотской Автономной области. Ижевск: Удкнига.] Search in Google Scholar

Mikheyev, Ivan S. 1926. Bolezni i sposoby ikh lecheniya po verovaniyam i obychayam kazanskikh votyakov. – Votyaki. Sbornik po voprosam byta, ekonomiki i kul’tury votyakov. Moskva, 44–48. [Михеев, Иван С. 1926. Болезни и способы их лечения по верованиям и обычаям казанских вотяков. – Вотяки. Сборник по вопросам быта, экономики и культуры вотяков. Москва, 44–48.] Search in Google Scholar

Mikheyev, Ivan S. 1928. Kumyshka. Istoriya kumyshki. – Izvestiya obshchestva arkheologii, istorii i etnografii pri Kazanskom gosudarstvennom universitete 34 (1–2): 146–159. [Михеев, Иван С. 1928. Кумышка. История кумышки. – Известия oбщества археологии, истории и этнографии при Казанском государственном университете 34 (1–2): 146–159.] Search in Google Scholar

Munro, George E. 2018. Review of Russian History through the Senses: From 1700 to the Present. – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 3: 76–79. Search in Google Scholar

Nalimov, Vasiliy P. 2010. Ocherki po etnografii finno-ugorskikh narodov. Izhevsk; Syktyvkar: UIIYaL UrO RAN; IYaLI Komi NTs UrO RAN. [Налимов, Василий П. 2010. Очерки по этнографии финно-угорских народов. Ижевск; Сыктывкар: УИИЯЛ УрО РАН; ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН.] Search in Google Scholar

Obyazatel’noye 1915 = Obyazatel’noye postanovleniye № 2. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 3: 72–73. [Обязательное постановление № 2. – Вятские епархиальные ведомости 3: 72–73.] Search in Google Scholar

Obzor 1925 = Obzor deyatel’nosti Oblastnogo Ispolinitel’nogo Komiteta Votskoy Avtonomnoy Oblasti. 1923–24 khozyaystvennyy god. Izhevsk. [Обзор деятельности Областного Исполнительного Комитета Вотской Автономной Области. 1923–24 хозяйственный год. Ижевск.] Search in Google Scholar

Orlov, Pavel A. 1999. Veshchnyy mir udmurtov (k semantike materialn’noy kul’tury). A PhD Dissertation. Izhevsk. [Орлов, Павел А. 1999. Вещный мир удмуртов (к семантике материальной культуры). Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук. Ижевск.] Search in Google Scholar

Orlov, Pavel A. 2004. Status alkogolya v traditsionnoy udmurtskoy kul’ture. – G. E. Vereshchagin i etnokul’turnoye razvitiye narodov Uralo-Povolzh’ya. Sbornik statey, compiled by V. M. Vanyushev and T. S. Zykina. Izhevsk: UIIYaL UrO RAN, 94–100. [Орлов, Павел А. 2004. Статус алкоголя в традиционной удмуртской культуре. – Г. Е. Верещагин и этнокультурное развитие народов Урало-Поволжья. Сборник статей, сост. В. М. Ванюшев, Т. С. Зыкина. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 94–100.] Search in Google Scholar

Pervukhin, Nikolay. 1888a. Eskizy predanii i byta inorodtsev Glazovskogo uyezda. Eskiz I-y: Drevnyaya religiya votyakov po ee sledam v sovremennykh predaniyakh. Vyatka. [Первухин, Николай. 1888a. Эскизы предании и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз I-й. Древняя религия вотяков по ее следам в современных преданиях. Вятка.] Search in Google Scholar

Pervukhin, Nikolay. 1888b. Eskizy predanii i byta inorodtsev Glazovskogo uyezda. Eskiz II-y: Idolozhertvennyy ritual drevnikh votyakov po ego sledam, v rasskazakh starikov i v sovremennykh obryadakh. Vyatka. [Первухин, Николай. 1888b. Эскизы предании и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз II-й. Идоложертвенный ритуал древних вотяков по его следам в рассказах стариков и в современных обрядах. Вятка.] Search in Google Scholar

Pervukhin, Nikolay. 1888c. Eskizy predanii i byta inorodtsev Glazovskogo uyezda. Eskiz III-y: Sledy yazycheskoy drevnosti v obraztsakh proizvedeniy ustnoy narodnoy poezii votyakov. Vyatka. [Первухин, Николай. 1888b. Эскизы предании и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз III-й: Следы языческой древности в образцах устной народной поэзии вотяков. Вятка.] Search in Google Scholar

Pislegin, Nikolay V. 2016. Udmurtskaya kumyshka: dokumental’nyye svidetel’stva povsednevnosti vtoroy poloviny XVIII–XIX vv. – Oriental Studies 9 (5): 90–96. [Пислегин, Николай В. 2016. Удмуртская кумышка: документальные свидетельства повседневности второй половины XVIII–XIX вв. – Oriental Studies 9 (5): 90–96.] Search in Google Scholar

Rassylka 1905 = Rassylka broshyury o vrede kumyshki. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 10: 591. [Рассылка брошюры о вреде кумышки. – Вятские епархиальные ведомости 10: 591.] Search in Google Scholar

Retish, Aaron B. 2016. The Taste of Kumyshka and the Debate over Udmurt Culture. – Russian History through the Senses from 1700 to the Present, edited by Matthew P. Romaniello and Tricia Starks. London: Bloomsbury, 141–164. DOI: https://doi.org/10.5040/9781474263160.ch-007.10.5040/9781474263160.ch-007 Search in Google Scholar

Russkikh, Tat’yana N. 2019. Traditsiya ugoshcheniya napitkami v kommunikativnom prostranstve severnykh udmurtov. – Napitki v kul’ture narodov Uralo-Povolzh’ya, compiled and edited by Ye. V. Popova. Izhevsk: UdmFITs UrO RAN, 227–238. [Русских, Татьяна Н. 2019. Традиция угощения напитками в коммуникативном пространстве северных удмуртов. – Напитки в культуре народов Урало-Поволжья, сост. и отв. ред. Е. В. Попова. Ижевск: УдмФИЦ УрО РАН, 227–238]. Search in Google Scholar

Sadikov, Ranus R. 2019. Traditsionnaya religiya zakamskikh udmurtov (istoriya i sovremennost’). 2nd revised edn. Ufa: Pervaya tipografiya. [Садиков, Ранус Р. 2019. Традиционная религия закамских удмуртов (история и современность). 2-е издание, дополненное. Уфа: Первая типография.] Search in Google Scholar

Semenov [Sёmenov-Tyan-Shanskiy], Petr P., ed. 1901. Zhivopisnaya Rossiya, otechestvo nashi 8 (2): Priural’skiy kray. Sankt-Peterburg: Vol’f. [Семенов [Семёнов-Тян-Шанский], Петр П., ред. 1901. Живописная Россия, отечевство наше 8 (2): Приуральский край. Санкт-Петеребург: Вольф.] Search in Google Scholar

Shklyayev, Georgiy K. 1989. Obryady i pover’ya udmurtov, svyazannyye s zhilishchem. – Fol’klor i etnografiya udmurtov: obryady, obychai, pover’i. Izhevsk: UIIYaL UrO RAN, 28–43. [Шкляев, Георгий К. 1989. Обряды и поверья удмуртов, связанные с жилищем. – Фольклор и этнография удмуртов: обряды, обычаи, поверьи. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 28–43.] Search in Google Scholar

Shutova, Nadezhda I. 2001. Dokhristianskiye kul’tovyye pamyatniki v udmurtskoy religioznoy traditsii: opyt kompleksnogo issledovaniya. Izhevsk: UIIYaL UrO RAN. [Шутова, Надежда И. 2001. Дохристианские культовые памятники в удмуртской религиозной традиции: опыт комплексного исследования. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН. ] Search in Google Scholar

Siikala, Anna-Leena and Oleg Ulyashev. 2011. Hidden Rituals and Public Performance: Traditions and Belonging among the Post-Soviet Khanty, Komi and Udmurts. Helsinki: Finnish Literature Society. DOI: https://doi.org/10.21435/sff.19.10.21435/sff.19 Search in Google Scholar

Sirelius, Uno T. 2003 [1907]. Iz puteshestviya po Severo-Vostoku Rossii (fragmenty putevykh zametok). – Gertsenka: Vyatskiye zapiski 5, compiled by N. P. Gur’yanova. Kirov. http://herzenlib.ru/almanac/number/detail.php?NUMBER=number5&ELEMENT=gerzenka5_2_5 (accessed November 11, 2021). [Сирелиус, Уно Т. 2003 [1907]. Из путешествия по Северо-Востоку России (фрагменты путевых заметок). – Герценка: Вятские записки 5, сост. Н. П. Гурьянова. Киров. http://herzenlib.ru/almanac/number/detail.php?NUMBER=number5&ELEMENT=gerzenka5_2_5] Search in Google Scholar

Smirnov, Ivan N. 1890. Votyaki. Istoriko-etnograficheskiy ocherk. Kazan’. [Смирнов, Иван Н. 1890. Вотяки. Историко-этнографический очерк. Казань.] Search in Google Scholar

Sprenzhin, K. A. 1900. Nekotoryye dannyye o kumyshke, prigotovlyaemoy votyakami. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 17: 818–823. [Спренжин, К. А. 1900. Некоторые данные о кумышке, приготовляемой вотяками. – Вятские епархиальные ведомости 17: 818–823.] Search in Google Scholar

Taagepera, Rein. 1999. The Finno-Ugric Republics and the Russian State. New York, NY: Routledge. Search in Google Scholar

Toulouze, Eva. 2011. Périple spirituel chez les Oudmourtes avec quelques portraits. Notes de terrain, juillet 2011. – Études finno-ougriennes 43: 250−264. Search in Google Scholar

Toulouze, Eva and Laur Vallikivi. 2021. Kul’tura i religioznaya praktika zakamskikh udmurtov: izmenchivost’ i gibkost’ sovremennoy religioznoy praktiki. – Sovremennaya udmurtskaya kul’tura II, edited by Eva Toulouze, Yelena Popova, Nikolay Anisimov. Tallinn: Tallinn University Press, 211–266. [Тулуз, Ева; Лаур Валликиви. 2021. Культура и религиозная практика закамских удмуртов: изменчивость и гибкость современной религиозной практики. – Современная удмуртская кукльтура II, сост. Ева Тулуз, Елена Попова, Николай Анисимов. Таллинн: Издательство Таллиннского университета, 211–266.] Search in Google Scholar

Toulouze, Eva and Nikolai Anisimov. 2018. “The Year Replaces the Year.” Udmurt Spring Ceremonies of the Non-Christian Udmurt: An Ethnographic Analysis of Contemporary Ritual Life (on Materials from Varkled-Böd’ya Village). – Journal of Ethnology and Folkloristics 12 (1): 59−94. DOI: https://doi.org/10.2478/jef-2018-0005.10.2478/jef-2018-0005 Search in Google Scholar

Toulouze Eva and Nikolai Anisimov. 2020. Spring Rituals of the Varkled-Bodya Udmurt/Весенние обряды удмуртов д. Варклед-Бодья. Tartu: ELM Scholarly Press.10.7592/VarkledBodya Search in Google Scholar

Toulouze, Eva; Ranus Sadikov, Laur Vallikivi, Liivo Niglas and Nikolai Anisimov. 2018a. Continuity and Revitalisation in Sacrificial Rituals by the Eastern Udmurt I. The Collective Sacrificial Rituals by the Bashkortostan Udmurt: Rooted in Tradition. – Folklore 72: 203−218. DOI: https://doi.org/10.7592/FEJF2018.72.udmurt1.10.7592/FEJF2018.72.udmurt1 Search in Google Scholar

Toulouze, Eva; Ranus Sadikov, Laur Vallikivi, Liivo Niglas and Nikolai Anisimov. 2018b. Continuity and Revitalisation in Sacrificial Rituals by the Eastern Udmurt II. Collective Sacrificial Rituals by the Bashkortostan Udmurt: Revitalisation and Innovation. – Folklore 73: 117−144. DOI: https://doi.org/10.7592/FEJF2018.73.udmurt2.10.7592/FEJF2018.73.udmurt2 Search in Google Scholar

Tr-iy (svyashchennik). 1912. Na rodine. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 2: 38–43. [Тр-ий (священник). 1912. На родине. – Вятские епархиальные ведомости 2: 38–43.] Search in Google Scholar

Vereshchagin, Grigoriy E. 1886. Votyaki Sosnovskogo kraya. Sankt-Peterburg. [Верещагин, Григорий Е. 1886. Вотяки Сосновского края. Санкт-Петербург.] Search in Google Scholar

Vereshchagin, Grigoriy E. 1889. Votyaki Sarapul’skogo uyezda Vyatskoy gub. Sankt-Peterburg. [Верещагин, Григорий Е. 1889. Вотяки Сарапульского уезда Вятской губ. Санкт-Петербург.] Search in Google Scholar

Vinogradov, Semёn N. 2010. Kladez’ udmurtskoy filosofii i magii. Izhevsk: Invozho. [Виноградов, Семён Н. 2010. Кладезь удмуртской философии и магии. Ижевск: Инвожо.] Search in Google Scholar

Vladykin, Vladimir E. 1994. Religiozno-mifologicheskaya kartina mira udmurtov. Izhevsk: Udmurtiya. [Владыкин, Владимир Е. 1994. Религиозно-мифологическая картина мира удмуртов. Ижевск: Удмуртия.] Search in Google Scholar

Vladykin, Vladimir E. and Lyudmila S. Khristolyubova. 1997. Etnografiya udmurtov. 2nd revised edn. Izhevsk: Udmurtiya. [Владыкин, Владимир Е.; Людмила С. Христолюбова. 1997. Этнография удмуртов. 2-е издание, переработанное и дополненное. Ижевск: Удмуртия.] Search in Google Scholar

Vladykina, Tat’yana G. 1992. Udmurtskiye pover’ya v sisteme etnosotsial’noy reglamentatsii. – Traditsionnoye povedeniye i obshcheniye udmurtov. Izhevsk: UIIYaL UrO RAN, 126–170. [Владыкина, Татьяна Г. 1992. Удмуртские поверья в системе этносоциальной регламентации. – Традиционное поведение и общение удмуртов. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН, 126–170.] Search in Google Scholar

Vladykina, Tat’yana G. 1998. Udmurtskiy fol’klor: problemy zhanrovoy evolyutsii i sistematiki. Izhevsk: UIIYaL UrO RAN. [Владыкина, Татьяна Г. 1998. Удмуртский фольклор: проблемы жанровой эволюции и систематики. Ижевск: УИИЯЛ УрО РАН.] Search in Google Scholar

Wasiljev, Johann. 1902. Übersicht über die heidnischen Gebräuche, Aberglauben une Religion der Wotjaken in den Gouvernements Wjatka und Kasan. Helsingfors: Finnische Litteraturgesellschaft. Search in Google Scholar

Werth, Paul W. 2002. At the Margins of Orthodoxy: Mission, Governance, and Confessional Politics in Russia’s Volga-Kama Region, 1827–1905. Ithaca, NY: Cornell University Press. DOI: https://doi.org/10.1353/imp.2002.0036.10.1353/imp.2002.0036 Search in Google Scholar

Wichmann, Yrjö. 1893. Wotjakische Sprachproben I: Lieder, Gebete und Zaubersprüche. Helsingfors: Finnisch-Ugrische Gesellschaft. Search in Google Scholar

Zakrytiye 1915 = Zakrytiye Bratstva. – Vyatskiye eparkhial’nyye vedomosti 17: 51–58. [Закрытие Братства. 1915. Вятские епархиальные ведомости 17: 51–58.] DOI: https://doi.org/10.1007/BF01430678.10.1007/BF01430678 Search in Google Scholar

Zelenin, D., comp. 1904. Kama i Vyatka: putevoditel’ i etnograficheskoye opisaniye Prikamskogo kraya. Yur’yev. [Зеленин, Д., сост. 1904. Кама и Вятка: путеводитель и этнографическое описание Прикамского края. Юрьев.] Search in Google Scholar