<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>In this paper, we introduce our ongoing project about synonymy in bilingual context. This project aims at exploring semantic ‘equivalence’ of verb senses of generally different verbal lexemes in a bilingual (Czech-English) setting. Specifically, it focuses on their valency behavior within such equivalence groups. We believe that using bilingual context (translation) as an important factor in the delimitation of classes of synonymous lexical units (verbs, in our case) may help to specify the verb senses, also with regard to the (semantic) roles relation to other verb senses and roles of their arguments more precisely than when using monolingual corpora. In our project, we work “bottom-up”, i.e., from an evidence as recorded in our corpora and not “top-down”, from a predefined set of semantic classes.</p></abstract>

In this paper, we introduce our ongoing project about synonymy in bilingual context. This project aims at exploring semantic ‘equivalence’ of verb senses of generally different verbal lexemes in a bilingual (Czech-English) setting. Specifically, it focuses on their valency behavior within such equivalence groups. We believe that using bilingual context (translation) as an important factor in the delimitation of classes of synonymous lexical units (verbs, in our case) may help to specify the verb senses, also with regard to the (semantic) roles relation to other verb senses and roles of their arguments more precisely than when using monolingual corpora. In our project, we work “bottom-up”, i.e., from an evidence as recorded in our corpora and not “top-down”, from a predefined set of semantic classes.

CzEngClass – Towards a Lexicon of Verb Synonyms with Valency Linked to Semantic Roles

Institute of Formal and Applied Linguistics

Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

In this paper, we introduce our ongoing project about synonymy in bilingual context. This project aims at exploring semantic ‘equivalence’ of verb senses of...

CzEngClass – Towards a Lexicon of Verb Synonyms with Valency Linked to Semantic Roles

Publicado en línea: 24 ene 2018

Páginas: 364 - 371

DOI: https://doi.org/10.1515/jazcas-2017-0046

Palabras clave
lexical resources, valency, synonymy, semantic roles, dependency corpus, multilingual

© 2017 Zdeňka Urešová et al., published by De Gruyter Open

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

CzEngClass – Towards a Lexicon of Verb Synonyms with Valency Linked to Semantic Roles

Publicado en línea: 24 ene 2018

Páginas: 364 - 371

DOI: https://doi.org/10.1515/jazcas-2017-0046

Palabras clavelexical resources, valency, synonymy, semantic roles, dependency corpus, multilingual

© 2017 Zdeňka Urešová et al., published by De Gruyter Open

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Palabras clave
lexical resources, valency, synonymy, semantic roles, dependency corpus, multilingual