<trans-abstract xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Since the 1850s, the works of Comtesse de Ségur became an integral part of literature for children and adolescents in France, where she nowadays also is a national icon. The fact that she had been translated immediately and for a long time, however, is almost unknown. First results of a study about cultural transfer in Russia raise doubts about the motivations and mechanisms of the translations that have been made so far. This leads to the following question: wasn’t the Comtesse de Ségur first part of World Literature before she became part of the French cultural heritage?
</trans-abstract>

Since the 1850s, the works of Comtesse de Ségur became an integral part of literature for children and adolescents in France, where she nowadays also is a national icon. The fact that she had been translated immediately and for a long time, however, is almost unknown. First results of a study about cultural transfer in Russia raise doubts about the motivations and mechanisms of the translations that have been made so far. This leads to the following question: wasn’t the Comtesse de Ségur first part of World Literature before she became part of the French cultural heritage?

Von der Weltliteratur zum nationalen Erbe? Der Fall der Comtesse de Ségur

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg/Belarussische Nationale Technische Universität

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts sind die Werke der Comtesse de Ségur fester Bestandteil der französischen Kinder- und Jugendliteratur sowie des kulturellen und kollektiven Gedächtnisses Frankreichs geworden. Unbekannt war bislang, dass Ségurs Werke relativ schnell und lange auch außerhalb Frankreichs übersetzt wurden. Erste Ergebnisse einer Kulturtransferuntersuchung nach Russland lassen nun Zweifel an den bislang verbreiteten Übersetzungsmotivationen und -mechanismen aufkommen und werfen die Frage auf, ob die Comtesse de Ségur nicht zuerst zur Weltliteratur gehörte, bevor sie zum <italic>patrimoine</italic> wurde?
</abstract>

Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts sind die Werke der Comtesse de Ségur fester Bestandteil der französischen Kinder- und Jugendliteratur sowie des kulturellen und kollektiven Gedächtnisses Frankreichs geworden. Unbekannt war bislang, dass Ségurs Werke relativ schnell und lange auch außerhalb Frankreichs übersetzt wurden. Erste Ergebnisse einer Kulturtransferuntersuchung nach Russland lassen nun Zweifel an den bislang verbreiteten Übersetzungsmotivationen und -mechanismen aufkommen und werfen die Frage auf, ob die Comtesse de Ségur nicht zuerst zur Weltliteratur gehörte, bevor sie zum patrimoine wurde?

<trans-abstract xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Depuis les années 1850, l’œuvre de la Comtesse de Ségur fait partie intégrante non seulement de la littérature pour enfants et pour la jeunesse, mais aussi de la mémoire collective et culturelle française. Or le fait que l’autrice ait été publiée en plusieurs langues n’est guère connu, ce qui étonne d’autant plus qu’elle a été traduite immédiatement et de façon continue. Les premiers résultats de la recherche que nous menons sur le transfert culturel qui s’opéra en Russie incite à réexaminer les motivations et les mécanismes de ces traductions. Et, en termes d’héritage, de se demander si la Comtesse de Ségur n’a pas relevé d’abord du patrimoine littéraire mondial, avant de devenir un bien culturel français.
</trans-abstract>

Depuis les années 1850, l’œuvre de la Comtesse de Ségur fait partie intégrante non seulement de la littérature pour enfants et pour la jeunesse, mais aussi de la mémoire collective et culturelle française. Or le fait que l’autrice ait été publiée en plusieurs langues n’est guère connu, ce qui étonne d’autant plus qu’elle a été traduite immédiatement et de façon continue. Les premiers résultats de la recherche que nous menons sur le transfert culturel qui s’opéra en Russie incite à réexaminer les motivations et les mécanismes de ces traductions. Et, en termes d’héritage, de se demander si la Comtesse de Ségur n’a pas relevé d’abord du patrimoine littéraire mondial, avant de devenir un bien culturel français.

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

{"article-title":"Von der Weltliteratur zum nationalen Erbe? Der Fall der Comtesse de Ségur"}

Since the 1850s, the works of Comtesse de Ségur became an integral part of literature for children and adolescents in France, where she nowadays also is a...

Von der Weltliteratur zum nationalen Erbe? Der Fall der Comtesse de Ségur

Article Category: Research Paper

Online veröffentlicht: 04. Juli 2022

Seitenbereich: 73 - 85

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2022-0008

Schlüsselwörter
Comtesse de Ségur, Sophie Rostopchine, Publisher’s classics series for children, World Literature, cultural heritage, Russia

© 2022 Jenny Ettrich, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Von der Weltliteratur zum nationalen Erbe? Der Fall der Comtesse de Ségur

Article Category: Research Paper

Online veröffentlicht: 04. Juli 2022

Seitenbereich: 73 - 85

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2022-0008

SchlüsselwörterComtesse de Ségur, Sophie Rostopchine, Publisher’s classics series for children, World Literature, cultural heritage, Russia

© 2022 Jenny Ettrich, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Schlüsselwörter
Comtesse de Ségur, Sophie Rostopchine, Publisher’s classics series for children, World Literature, cultural heritage, Russia