<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

<p>The development of dictionaries bilingual is a very complex activity that highlights three areas of expertise : lexicographical, terminological and translational. This category of dictionary requires command of the general language and more. An Indepth knowledge of the terms (surnames) is in the field of terminology, a real link between lexicography and translation. A lexicographic only analysis can cause translation errors in the construction of this tool. Thas is why synergy between these three levels of competence remains a prerequisite. Translation is therefore a necessity for the development of the bilingual dictionary.</p>
</abstract>

The development of dictionaries bilingual is a very complex activity that highlights three areas of expertise : lexicographical, terminological and translational. This category of dictionary requires command of the general language and more. An Indepth knowledge of the terms (surnames) is in the field of terminology, a real link between lexicography and translation. A lexicographic only analysis can cause translation errors in the construction of this tool. Thas is why synergy between these three levels of competence remains a prerequisite. Translation is therefore a necessity for the development of the bilingual dictionary.

Les erreurs de traduction dans la confection des dictionnaires bilingues : le cas des patronymes issus du groupe Bantu B40

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

The development of dictionaries bilingual is a very complex activity that highlights three areas of expertise : lexicographical, terminological and...

Les erreurs de traduction dans la confection des dictionnaires bilingues : le cas des patronymes issus du groupe Bantu B40

Published Online: Jan 21, 2022

Page range: 81 - 93

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2021-0007

Keywords
Translation errors, bilingual dictionaries, lexicography, terminology, surnames

© 2021 Rodrigue Bigoundou, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Les erreurs de traduction dans la confection des dictionnaires bilingues : le cas des patronymes issus du groupe Bantu B40

Published Online: Jan 21, 2022

Page range: 81 - 93

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2021-0007

KeywordsTranslation errors, bilingual dictionaries, lexicography, terminology, surnames

© 2021 Rodrigue Bigoundou, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Keywords
Translation errors, bilingual dictionaries, lexicography, terminology, surnames