The modern problem of political correctness appeared recently in the Romanian Orthodox Church too and produced different reactions. In this paper I want to discuss the anti-Judaic language that can be encountered in the cult, particularly during the Holy Week, and the solutions to treat these expressions. In the Catholic and Protestant world, the anti-Judaic speech was abandoned,1 so it seems that only the Orthodox churches have kept the texts that might be deemed as offensive for the Jewish people. As we shall observe, the Romanian Orthodox Church offers an interesting case on this issue. Beside the liturgical texts, I will also approach the problem of the accommodation of the biblical texts in the Orthodox Church, since some modern translations have pushed the modification so far.
- Holy Week
- Byzantine liturgy
- Romanian Orthodox Church
Pentru viaţa lumii: Către un etos social al Bisericii Ortodoxe[For the Life of the World: Toward a Social Ethos of the Orthodox Church], Revelatio. Theologia socialis, introd. David Bentley Hart and John Chryssavgis, trans. Viorel Coman and Petre Maican, Oradea, Ratio et Revelatio Publishing House 2020, 140 p., ISBN: 978-606-9659-07-6