1. bookVolume 69 (2018): Issue 3 (December 2018)
Journal Details
License
Format
Journal
eISSN
1338-4287
ISSN
0021-5597
First Published
05 Mar 2010
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
access type Open Access

K Odbornej Terminológii V Slovenskej Rómčine

Published Online: 12 Mar 2019
Volume & Issue: Volume 69 (2018) - Issue 3 (December 2018)
Page range: 462 - 472
Journal Details
License
Format
Journal
eISSN
1338-4287
ISSN
0021-5597
First Published
05 Mar 2010
Publication timeframe
2 times per year
Languages
English
Abstract

The aim of this study is to identify possible methods of formation of Romani technical terms by means of an analysis of a Slovak­Romani dictionary of administrative and legal terms. If the existing word stock of Romani is felt to be insufficient, missing words are added by borrowing from Slovak. The borrowings serve as one­word or multi­word terms (štatutaris – ‘štatutár’/’statutory person’; bežno učtos – ‘bežný účet’/’current account’); however, more often they serve as components of multi­word, most frequently two­word terms which take the form of semi­calques. Romani components of the semi­calques are either words used in their common dictionary meaning or neologisms. The analysed terminology is characterized by a high rate of homonymy of adjectival forms in the function of the determining component in multi­word naming units. The characteristic feature of the analysed Romani terminology is instability, which manifests itself especially in the use of various terms to denote the same content, either Romani terms or variant forms of terms (iribnaskeri forma – ‘písomná formaʼ/’written formʼ, irinďi informácia – ‘písomná informáciaʼ/’written informationʼ).

Keywords

BERKY, Ján – PROKOP, Jozef st. – STOJKA, Michal: Slovensko­rómsky, rómsko­slovenský slovník. Bratislava: Štúdio ­dd1996. 636 s.Search in Google Scholar

CINA, Stanislav – KALIÁŠ, Štefan – SAMKO, Milan – RUSNÁKOVÁ, Jurina – ADAM, Matej: Slovensko­rómsky terminologický slovník. Bratislava: Úrad splnomocnenca vlády pre národnostné menšiny 2012. 135 s. Dostupné na: http://www.narodnostnemensiny.gov.sk/data/files/5957_slovensko­romsky­terminologicky­slovnik.pdf.Search in Google Scholar

HÜBSCHMANNOVÁ, Milena – ŠEBKOVÁ, Hana – ŽIGOVÁ, Anna: Romsko­český a česko­romský kapesní slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství 1991. 651 s.Search in Google Scholar

KOPTOVÁ, Anna – KOPTOVÁ, Martina: Slovensko­rómsky, rómsko­slovenský slovník. Slovačiko­romano, romano­slovačiko lavustik. Slovaćiqo­rromano, rromano­slovaćiqo lavustik. Košice: Lagarto, s. r. o., 2011. 814 s.Search in Google Scholar

RÁCOVÁ, Anna: Rómske základy ako zdroj neologizácie v slovenskej karpatskej rómčine. In: Človek a jeho jazyk. 1. Jazyk ako fenomén kultúry. Ed. K. Buzássyová. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV 2000, s. 45 – 51.Search in Google Scholar

RÁCOVÁ, Anna: The First Use of the Romani Language in Government Documents in Slovakia. In: Asian and African Studies, 2010, Vol. 19, No 2, pp. 331 – 343.Search in Google Scholar

RÁCOVÁ, Anna: Abstract Nouns in Slovak Romani. In: Asian and African Studies, 2012, Vol. 21, No 2, pp. 125 – 151.Search in Google Scholar

RÁCOVÁ, Anna: Uplatňovanie rómčiny ako jazyka národnostnej menšiny na Slovensku. Introducing Romani as a National Minority Language in Slovakia. In: Jazyk v politických, ideologických a interkultúrnych vzťahoch: zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie Jazyk v politických, ideologických a interkultúrnych vzťahoch konanej 21. – 22. 5. 2014 v Bratislave. Eds. J. Wachtarczyková – L. Satinská – S. Ondrejovič. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV 2015a, s. 302 – 319.Search in Google Scholar

RÁCOVÁ, Anna: Tvorenie abstraktných názvov deja v slovenskej rómčine. In: Jazykovedné štúdie XXXII. Prirodzený vývin jazyka a jazykové kontakty. Eds. K. Balleková – Ľ. Králik – G. Múcsková. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV 2015b, s. 446 – 454.Search in Google Scholar

Recommended articles from Trend MD

Plan your remote conference with Sciendo