<trans-abstract xml:lang="hr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Posljednja dva desetljeća bila su iznimno važna za procjenu izloženosti formaldehidu (FA) u zraku u zdravstvenim ustanovama zahvaljujući promjenama u preporučenim maksimalnim i referentnim vrijednostima, definiciji njegove kancerogenosti i novim metodama mjerenja/praćenja. Cilj je ovog istraživanja bio analizirati dvadeset godina (1999. – 2000.) iskustva u automatskom, kontinuiranom mjerenju razina FA-a u laboratoriju za patologiju i operacijskim dvoranama talijanske sveučilišne bolnice Careggi u Firenzi. Tijekom tih dvadeset godina bolnica je postupno poboljšavala metode praćenja razina FA-a i osoblja izloženoga najvećem riziku, analitičke metode detekcije i strategije uzorkovanja koje su bile popraćene promjenama u odgovarajućim postupcima i organizaciji rada. Nakon usvajanja novih postupaka zaštite na radu 2019., uključujući i zatvoreni sustav rukovanja spremnicima i sustav vakuumskoga zatvaranja, razine FA-a u 94 % izmjera bile su niže od 16 μg/m3, a samo 6 % izmjera kretalo se u rasponu od 21 do 75 μg/m3. Omjer izmjerenih razina prostornih i osobnih skupljača uzoraka u ispitanim scenarijima kretao se od 0,9 do 1,0, bez obzira na to je li posrijedi kratkoročno ili dugoročno mjerenje. Mjerenje osobnim mjeračima dodatno je pojednostavljeno novom radnom stanicom u obliku ergonomskoga radnog stolca, koji u sebi objedinjuje različite sustave praćenja i osobne mjerače. Nisu zaostala ni poboljšanja u prostornom mjerenju, budući da je uveden novi fotoakustični uređaj za kontinuirano mjerenje u stvarnom vremenu. U tih 20 godina izloženost FA-u drastično se smanjila, što je popraćeno poboljšanom organizacijom obrade histoloških uzoraka i zaštite na radu. Radnu stanicu u obliku ergonomskoga stolca svakako preporučujemo zbog velikog kapaciteta protoka za probirno mjerenje, značajnih ušteda i mogućnosti daljinskog upravljanja.
</trans-abstract>

Posljednja dva desetljeća bila su iznimno važna za procjenu izloženosti formaldehidu (FA) u zraku u zdravstvenim ustanovama zahvaljujući promjenama u preporučenim maksimalnim i referentnim vrijednostima, definiciji njegove kancerogenosti i novim metodama mjerenja/praćenja. Cilj je ovog istraživanja bio analizirati dvadeset godina (1999. – 2000.) iskustva u automatskom, kontinuiranom mjerenju razina FA-a u laboratoriju za patologiju i operacijskim dvoranama talijanske sveučilišne bolnice Careggi u Firenzi. Tijekom tih dvadeset godina bolnica je postupno poboljšavala metode praćenja razina FA-a i osoblja izloženoga najvećem riziku, analitičke metode detekcije i strategije uzorkovanja koje su bile popraćene promjenama u odgovarajućim postupcima i organizaciji rada. Nakon usvajanja novih postupaka zaštite na radu 2019., uključujući i zatvoreni sustav rukovanja spremnicima i sustav vakuumskoga zatvaranja, razine FA-a u 94 % izmjera bile su niže od 16 μg/m3, a samo 6 % izmjera kretalo se u rasponu od 21 do 75 μg/m3. Omjer izmjerenih razina prostornih i osobnih skupljača uzoraka u ispitanim scenarijima kretao se od 0,9 do 1,0, bez obzira na to je li posrijedi kratkoročno ili dugoročno mjerenje. Mjerenje osobnim mjeračima dodatno je pojednostavljeno novom radnom stanicom u obliku ergonomskoga radnog stolca, koji u sebi objedinjuje različite sustave praćenja i osobne mjerače. Nisu zaostala ni poboljšanja u prostornom mjerenju, budući da je uveden novi fotoakustični uređaj za kontinuirano mjerenje u stvarnom vremenu. U tih 20 godina izloženost FA-u drastično se smanjila, što je popraćeno poboljšanom organizacijom obrade histoloških uzoraka i zaštite na radu. Radnu stanicu u obliku ergonomskoga stolca svakako preporučujemo zbog velikog kapaciteta protoka za probirno mjerenje, značajnih ušteda i mogućnosti daljinskog upravljanja.

How improvements in monitoring and safety practices lowered airborne formaldehyde concentrations at an Italian university hospital: a summary of 20 years of experience

Industrial Hygiene and Toxicology Laboratory

Department of Health Sciences, Section of Pathology

Department of Experimental and Clinical Medicine

Archives of Industrial Hygiene and Toxicology

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Kako smo poboljšanim mjerama praćenja izloženosti i zaštite na radu snizili razine formaldehida u zraku u sveučilišnoj bolnici u Italiji: sažetak 20 godina iskustava

Posljednja dva desetljeća bila su iznimno važna za procjenu izloženosti formaldehidu (FA) u zraku u zdravstvenim ustanovama zahvaljujući promjenama u...

How improvements in monitoring and safety practices lowered airborne formaldehyde concentrations at an Italian university hospital: a summary of 20 years of experience

Article Category: Original article

Published Online: Oct 06, 2020

Page range: 178 - 189

Received: Mar 01, 2020

Accepted: Aug 01, 2020

DOI: https://doi.org/10.2478/aiht-2020-71-3406

Keywords
air monitoring, formaldehyde, personal sampling, remote control, safe practices

© 2019 Stefano Dugheri et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How improvements in monitoring and safety practices lowered airborne formaldehyde concentrations at an Italian university hospital: a summary of 20 years of experience

Article Category: Original article

Published Online: Oct 06, 2020

Page range: 178 - 189

Received: Mar 01, 2020

Accepted: Aug 01, 2020

DOI: https://doi.org/10.2478/aiht-2020-71-3406

Keywordsair monitoring, formaldehyde, personal sampling, remote control, safe practices

© 2019 Stefano Dugheri et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Keywords
air monitoring, formaldehyde, personal sampling, remote control, safe practices