<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><p>Translating haiku requires some sense of context. This article examines three elements of that context: seasonal words, the society in which haiku are produced, and prose (such as journal or short story). Behind the haiku there is a particular community in which poet and reader are close to each other, allowing the haiku to communicate more than their literal meaning. Taking this into consideration facilitates their translation.</p></abstract>

Translating haiku requires some sense of context. This article examines three elements of that context: seasonal words, the society in which haiku are produced, and prose (such as journal or short story). Behind the haiku there is a particular community in which poet and reader are close to each other, allowing the haiku to communicate more than their literal meaning. Taking this into consideration facilitates their translation.

Questions de création poétique dans la traduction des haïkus

Translationes

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

{"article-title":"Questions de création poétique dans la traduction des haïkus"}

Translating haiku requires some sense of context. This article examines three elements of that context: seasonal words, the society in which haiku are...

Questions de création poétique dans la traduction des haïkus

Pubblicato online: 31 dic 2018

Pagine: 131 - 147

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2018-0008

Parole chiave
poetic translation, haiku, seasonal words, co-creation, poetry and prose

© 2018 Yuya Yokota, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Questions de création poétique dans la traduction des haïkus

Pubblicato online: 31 dic 2018

Pagine: 131 - 147

DOI: https://doi.org/10.2478/tran-2018-0008

Parole chiavepoetic translation, haiku, seasonal words, co-creation, poetry and prose

© 2018 Yuya Yokota, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.

Parole chiave
poetic translation, haiku, seasonal words, co-creation, poetry and prose